Le Ministère des affaires étrangères russe s'emploie systématiquement à accroître le nombre de femmes diplomates.

俄罗斯联邦外交部正在采取系统性措施，以增加女外交官的人数。

Au terme d'une longue lutte menée par les diplomates libanaises, ces dispositions ont été supprimées.

经过黎巴嫩女外交官们的长期争取，这些规都已取消了。

La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

大部分有子女的女外交官选择后一种方式。

Je profite de ce que j'ai la parole pour m'associer à mes collègues et faire mes adieux à notre chère collègue, l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui a été un brillant exemple de diplomate africaine, tout particulièrement dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement, ainsi que dans ses activités menées dans d'autres instances multilatérales.

借此发言机会，我也想像我的同事们一样跟我们亲爱的同事，阿米纳·穆罕默德大使道别，我得说，她是非洲女外交官的光辉典范，这特别表现在裁军谈判会议的工作中以及她在其他多边论坛的活动中。

Mme Saiga, notant qu'il y a en fait des femmes dans la carrière diplomatique du Koweït, ce qui contredit l'interdiction mentionnée dans le rapport périodique, voudrait avoir des éclaircissements au sujet des restrictions qui s'appliquent aux femmes en ce qui concerne le travail dans des missions à l'étranger, dans l'armée et dans la police.

Saiga女到，与期报告到的禁止性规盾的是，科威特实际上有女外交官，她请对有关禁止妇女到驻外使团、武装部队和警务部门工作的限制性规进行澄清。

Il n'est rien dans les dispositions législatives applicables aux corps diplomatique et consulaire qui interdise d'y engager des femmes et il y a, de fait, un certain nombre de femmes qui travaillent en qualité de diplomates dans les ambassades koweïtiennes un peu partout dans le monde.

有关外交团和领事团的法律并没有禁止妇女担任此种特领域的职位，因此，有许多女外交官在世界各地的科威特大使馆工作。

Il convient de tenir compte du fait que le nombre total de femmes diplomates - 146 - est plus important que celui des hommes - 98, si bien qu'il est logique qu'il y ait plus de femmes dans cinq des huit grades du corps diplomatiques.

必须考虑到女外交官总数为146人，比男外交官的98人多，因此在八个外交官等级中，有五个等级中的妇女人数比较多，只有这个结论才是符合逻辑的。

Il ressort des données qu'il y a plus de femmes diplomates (60 %) que de diplomates hommes (40 %) au Ministère des affaires étrangères, tandis que la relation hommes-femmes est inversée dans les missions diplomatiques et les consulats - 35 % de femmes et 65 % d'hommes.

从数据上可以看出，在外交部女外交官（60％）比男外交官（40％）多，驻外使馆/领事馆的男女比例则反—— 妇女为35％，男子为65％。

Néanmoins, le Gouvernement prend actuellement des mesures visant à accroître le nombre de femmes diplomates, notamment en fixant un objectif de 40 % pour les inscriptions universitaires et en veillant à que les étudiantes aient l'opportunité d'apprendre des langues étrangères.

但是，朝鲜政府现在正在采取措施增加女外交官的人数，特别是制订了40％的大学入学率，保证女学生有机会学习外语。

Ce programme a pour but de permettre à de jeunes femmes diplomates azerbaïdjanaises, grâce à un dialogue entre ce Ministère et des femmes diplomates de pays étrangers travaillant en Azerbaïdjan, d'acquérir l'expérience nécessaire au développement de leur carrière.

该方案的目的是在外交部与外国驻阿塞拜疆的女外交官之间建立对话关系，以便为阿塞拜疆年轻女外交官创造机会，积累必要的经验，在个人职业上有所进步。

Jusqu'à ces derniers temps, aucun diplomate timorais, homme ou femme, ne pouvait être muté avec sa famille, dans la mesure où le système des fonctionnaires à l'étranger ne prévoyait pas que les familles puissent accompagner les diplomates.

到目前为止，无论是男外交官还是女外交官，都不能将家属带往工作地，因为在有关驻外工作的规中，没有对外交官携带家属做出规。

À l'heure actuelle, sur 467 fonctionnaires diplomatiques, 67 sont des femmes et pour ce qui est des ambassadeurs, charge de la plus haute responsabilité décisionnelle, sur 65 postes, six seulement sont occupés par des femmes.

秘鲁外交部现有外交官467名，其中有女外交官67名，大使在使馆工作中负有决权，责任重大，现共有65位大使，其中六位是女性。

Elle souhaiterait avoir des statistiques sur le nombre de diplomates bhoutanaises en poste dans les missions diplomatiques du pays à l'étranger et auprès d'instances internationales et sur le nombre de femmes ambassadeurs.

她还欢迎供关于不丹驻外外交使团和国际论坛的女外交官总数及女大使总数的统计数字。

Il y a deux femmes diplomates dans la Mission du Bangladesh auprès des Nations Unies, à New York, et une dans celle du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

还有两名女外交官，一位在孟加拉国驻纽约联合国代表团，一位在孟加拉国驻日内瓦联合国代表团。

Ceci indique deux tendances : il y a davantage de femmes à accéder aux échelons supérieurs de la hiérarchie et il y en a moins à entrer dans la carrière diplomatique.

这表明了两种趋势：升任较高职务的女外交官有所增加，从事外交职业的妇女数量则有所减少。

Durant le mandat à l'étranger, les droits d'une femme diplomate concernant la grossesse, la naissance d'un enfant et le congé de maternité ne sont pas couverts par la réglementation existante.

在驻外工作期间女外交官有关怀孕、分娩和产假的权利，在现行的法律中还没有规。

La non-affectation de diplomates femmes à ces pays n'est due à aucune politique de discrimination de la part du Ministère, mais du respect dû aux sensibilités du pays hôte.

不向这些国家派遣女外交官并不是由于外交部对她们抱有歧视，而是出于对这些国家传统的尊重。

Depuis l'accession de la République de Macédoine à l'indépendance, aucune femme diplomate n'a donné naissance à un enfant et pris un congé de maternité durant son mandat à l'étranger.

自从马其顿共和国独立以来，还没有一宗女外交官在驻外工作期间生育和休产假的例子。

Il convient de savoir enfin si les femmes diplomates bénéficient dans la même mesure que leurs homologues de sexe masculin des cours de formation et des bourses.

她想知道，女外交官是否从培训课程和奖学金中获得了与男性同等的惠益。

Toutes ces femmes sont entrées dans la carrière diplomatique par voie de concours et elles ont gravi les échelons de la hiérarchie en fonction de leurs qualifications.

所有的女外交官都是通过公开竟聘进入外交部门的，她们的晋升则是根据她们自身的资格。