Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个女仆，农忙的候还有短工。

On entendait Nastasie qui pleurait. Il aimait un peu cette pauvre fille.

他们听西哭。他有一点喜欢这个可怜的女仆。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

到干净，亮光光的锅，把别人家的女仆活活气死。

Mais il vous faudrait une femme de chambre.

“您应该有一个收拾房间的女仆呀。”

En effet, on entendait des pas dans le corridor ; le docteur entre-bâilla la porte, prit des mains de la femme de chambre un vase au fond duquel il y avait deux ou trois cuillerées de sirop, et referma la porte.

医生没有错，走廊里出脚步声。阿夫里尼先生打开门，从女仆的手里接过一杯约有两三匙羹的菜汁，然后他又小心地把门关上。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人的女仆和女厨子来到门旁，这，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能听到。

Honorine, une fille d’une vingtaine d’années, recueillie enfant et élevée à la maison, servait maintenant de femme de chambre. Pour tout personnel, outre ces deux femmes, il n’y avait que le cocher, Francis, chargé des gros ouvrages.

奥诺里纳是个二十来岁的姑娘，从小被收养在这里，现在充当他们的女仆。除这两个女人以外，家里另外只有一个名叫弗朗西斯的马车夫，所有的笨重活都由他干。

Les choses se passèrent ainsi jusqu'à ce qu'un jour, ayant accouché en même temps que sa servante, la sœur d'Ammamellen lui donna son fils et prit avec elle l'enfant de cette dernière.

情就这样继续下去，直到有一天，Ammamellen的姐姐和她的女仆同分娩，便把自己的儿子给了她，并把女仆的孩子带走了。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度的还有两名仆役，一个是厨娘，一个是收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫的女仆。

Il avait réduit son déjeuner à deux œufs, et il en laissait un à sa vieille servante dont il ne payait plus les gages depuis quinze mois.

他把每天的早餐缩减到两个鸡蛋，其中一个留给他那年老的女仆，他已十五个月没有付给她工资了。

La domestique d’un médecin m’a dit que son maître lui avait dit que ça pouvait tuer raide une femme, dans un certain moment.

有一个医生家的女仆对我过，她的主人告诉她、有候那一声叫喊能够马上吓死一个女人。

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给我写信，写给我的女仆，让别人写信封，我会给你写很长很长的信。再！逃吧。”

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他的女仆，也是个天真无邪的人物。那可怜慈祥的妇人是个老处女。

Maman vient de décider qu’une de ses femmes s’établira la nuit dans mon appartement.

妈妈刚决定让她的一个女仆住到我的套房里来。”

Alors elle essuya du bout de ses doigts une larme au bord de ses yeux, puis elle dit, d’une voix un peu chevrotante : — Maintenant, je vais voir si ta nouvelle bonne tient bien ta cuisine.

她用指尖抹去了眼边沁出的一滴泪水，而后用有点发颤的声音：“现在，我去看看你的新女仆是不是将厨房整理得很好。

Tout cela irait à merveille, elle se hâtait, faisait envelopper par les bonnes les vêtements choisis ; car sa maîtresse de piano venait d’arriver, et elle poussait la mère et les enfants vers la porte.

这些东西很不错了。她急忙吩咐女仆把挑好的衣服包好，因为教她学钢琴的女教师已经来了。她便推着母子三人出门去。

Elle avait, de plus, le repas de ses pensionnaires, celui du médecin, de sa femme et de leur bonne ; le billard retentissait d’éclats de rire .

此外，还要准备包伙人的膳食，医生夫妇和女仆的晚餐；台球房响起了阵阵笑声。

Il ne souffletait plus les servantes ; il ne frappait plus de sa canne avec autant de verve le palier de l’escalier quand Basque tardait à lui ouvrir.

他已不再打女仆的嘴巴，当巴斯克替他开门开得太慢，他提起手杖跺楼梯板，也没有从前的那股狠劲了。

Ah bien ! oui, cent sous ! Maman vous servirait de domestique, et vous vous gobergeriez avec mes cent sous !

好啊，五个法郎！老太太将来做你们的女仆，拿我们的五个法郎养活你们吗？