Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——利亲王的沙龙。

Pour votre voyage en Autriche, je peux avoir 2 places pour l'opéra de Mozart au festival de Salzbourg.

考虑到你们在利的旅程，我这里有2张萨尔茨堡艺术节的莫扎特话剧票。

Et Louis XIII, ouvrant la porte de communication s'engagea dans le corridor qui conduisait de chez lui chez Anne d'Autriche.

路易十三推开间壁墙的门，走进由他的寝宫通向安·利的寝宫那条走廊。

Ils avaient été arrêtés dans un centre de réfugiés en Autriche en décembre.

12月，他们在利的一个难民中心被捕。

La Hongrie ouvre sa frontière avec l’Autriche.

匈牙利开放与利的边界。

Et environ 60 % des Autrichiens ont dit oui pour garder la situation actuelle.

大约60%的利人投票赞成保现状。

La police allemande se déploie à la frontière avec l'Autriche.

AS：德国警方在与利的边境部署。

Les dirigeants des instances européennes n'ont pour l'heure pas commenté cet accord avec l'extrême-droite en Autriche.

欧洲机构的领导人目前尚未对此协议发表评论，该协议涉及利的极右翼势力。

Après une longue agonie anne d'autriche s'éteint le 20 janvier 16 166, dans ses appartements du louvre.

在长时间的病危之，利的安妮于1666年1月20日在卢浮宫的寓所中去世。

Les 28 sont réunis à Salzbourg en Autriche en vue d'un sommet informel qui se déroulera demain jeudi.

28国领导人齐聚利的萨尔茨堡，为将于明天星期四举行的非正式峰会做准备。

À la une de l'actualité ce soir : les dirigeants européens sont réunis à Salzbourg en Autriche.

今晚头条新闻：欧洲领导人齐聚利的萨尔茨堡。

En deux semaine, s la ville de Munich, porte d’entrée du pays en provenance de l’Autriche a accueilli 63.000 migrants.

在两周内，作为来自利的入境门户，慕尼黑这座城市接待了6.3万名移民。

La Hongrie a fermé la principale gare de Budapest à des centaines de migrants qui espéraient rejoindre l'Autriche ou l'Allemagne.

匈牙利已经关闭了布达佩斯的主要火车站，数百名希望到达利或德国的移民。

L’annonce a été faite lors d'une conférence de l'Agence Internationale de l’Energie Atomique qui a lieu en ce moment même en Autriche.

该声明是在目前在利举行的国际原子能机构会议上宣布的。

Sur un promontoire qui domine un lac au coeur d'une épaisse forêt, n'oublions pas qu'à l'époque, la Bohême est autrichienne bien entendu.

在一片茂密森林中央的湖泊上方的悬崖上，别忘了当时波西米亚当然是属于利的。

Melissa, la capitale autrichienne, Vienne, a la meilleure qualité de vie au monde, suivie de Zurich (Suisse) et d'Auckland (Nouvelle-Zélande), selon le classement international.

梅丽莎，利的首都维也纳，拥有世界上最佳的生活质量，紧随其的是瑞士的苏黎世和新西兰的克兰，根据国际排名。

Cet Iranien de 19 ans, identifié comme Pouria Nour Mohammad Mehrdad, est monté à bord de cet avion en utilisant un passeport autrichien volé.

这名19岁的伊朗人被确认为Pouria Nour Mohammad Mehrdad，他使用了一个被盗的利护照登上了这架飞机。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，利的一些区，比利时，意大利的一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Et Anne d’Autriche rentra dans son appartement et en sortit presque aussitôt, tenant à la main un petit coffret en bois de rose à son chiffre, tout incrusté d’or.

安•利返回她的卧室，片刻工夫又出来了，手里托个香木小匣子，上面用金丝镶嵌着她的姓名起首字母图案。

Ah, j'ai compris, c'est pour ça qu'on appelle les croissants, les chocolatines et les pains au raisin des Viennoiseries, parce qu'elles viennent de Vienne, la capitale de l'Autriche.

啊，我明白了，难怪我们把羊角包、巧克力棒和葡萄干面包都叫做维也纳糕点，因为它们源自利的首都维也纳。