Instaurer des incitations pour les exploitants de concessions autorisées.
为经营核证特许产品者建立奖励制度。
Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.
有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制和价格政策，例如提供网络测
和免税购买公共汽车等。
Au paragraphe 12 de la même section, l'Assemblée a engagé instamment le Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'appliquer le système d'incitation destiné à attirer du personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé sur la question, dans lequel il analyserait les problèmes que pose le recrutement dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, et proposerait des mesures correctives.
大会在同一决议同一节第12段促请秘书长继续努力
行奖励制度，以吸引语文工作人员到出缺率高的工作地点，并请他向大会第
届会议提出全面报告，分析各工作地点语文事务单位征聘工作的问题和提出解决问题的行动。
Le système des Nations Unies devrait encourager les initiatives qui, tout en visant à améliorer les compétences du personnel de l'ONU en matière de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système, visent également à renforcer ces capacités parmi les nationaux du pays bénéficiaire, grâce à une meilleure formation et au recours à des systèmes d'évaluation et de récompense, de sorte que les capacités de programmation et d'exécution des politiques nationales de développement soient encore améliorées.
在这面，联合国系统应该鼓励这样的举措，一面努力提高联合国工作人员在全系统成果管理制面的技能，同时特别着眼于通过改进培训以及实行评估和奖励制度，加强受援国国民的这些能力，进一步加强其案拟订能力和实施国家发展政策的能力。
Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.
设计中对性别问题有敏感认识的研究案在实施这一战略时是成功的：比如“文化蓝图研究”案，通过一个有独创性的奖励制度，使妇女的比例增加到50%，再如“联络点”案，其中40%的项目由妇女领导，所有项目在研究中都包括性别问题的某个面。
Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit modifier les mesures d'incitation qu'elle a adoptées à cette fin de façon qu'elles répondent mieux aux besoins des femmes, revoir les indicateurs de résultats de manière à mieux repérer et récompenser ceux de ses services qui s'acquittent efficacement de leur tâche, adopter des budgets favorisant l'égalité des sexes et institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité des sexes et les droits des femmes.
在任何机构中，切实实现两性平等主流化的核心，是重塑奖励制度，支助更好地满足妇女的需要；改变业绩计，记录和嘉奖满足妇女需要的服务；纳入促进两性平等的预算编制；使倡导两性平等和妇女权利的有效领导制度化。
Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les services qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.
在任何机构中，切实实现性别平等主流化的核心，是重塑奖励制度，支助更好地满足妇女的需要；改变业绩计，把满足妇女需要的服务记录下来并予以奖励；纳入促进两性平等的预算编制；使倡导两性平等和妇女权利的有效领导制度化。
Il était important d'adopter toute une gamme de solutions qui ne portent pas que sur le recrutement et l'avancement mais aussi sur d'autres aspects de la gestion du personnel tels que les politiques de conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, les systèmes d'incitation, notamment ceux visant à inciter les femmes à se rendre dans les pays en crise, et des mécanismes de responsabilisation plus stricts.
必须建立全面的解决框架，不仅针对征聘和升级等个别领域，而且要考虑其他领域，诸如工作/生活政策、奖励制度，包括鼓励妇女到危机国家工作的奖励手段，还要加强责任制。
De fait, certains signes laissent à penser que le taux de rétention élevé tient à des facteurs intangibles, tels que la foi dans la mission et le mandat de l'Organisation plutôt qu'à des facteurs plus tangibles comme les structures de gestion internes, les mécanismes de reconnaissance du mérite, l'égalité des politiques et la rémunération.
事实上，有迹象表明，导致留用率高的是无形因素，包括对联合国使命和任务的信念，而不是更为有形的因素，如内部管理结构、奖励制度、据认为政策公正或与薪酬有关的问题。
Les employeurs sont tenus de rémunérer ces employés selon le même barème, à moins que la différence ne soit attribuable aux facteurs suivants: Un système d'ancienneté; Un système de rémunération au mérite; Un système qui mesure les gains en fonction de la qualité ou de la quantité de la production; Un facteur autre que le sexe.
雇主需向雇员支付相同的工资，除非因以下因素而有区别： 年薪制度； 奖励制度； 按工作质或数来衡收入的制度；或者 除性别以外，因其他因素而出现的差别。
Les institutions officielles et politiques peuvent apporter des contributions très diverses, allant du développement d'infrastructures à l'investissement dans les domaines de la recherche, du développement et de l'éducation, en passant par la mise en place de politiques, de conditions et de mesures d'incitation adaptées, et la mise à disposition de banques d'information publiques.
正式和政治体制发挥许多作用，包括发展基础设施；制订有利政策、条件和奖励制度；提供公共信息站；投资于研究、发展和教育。
Abordant les mesures destinées à accroître la scolarisation des filles, elle voudrait savoir combien de filles ont bénéficié du point additionnel dans leur demande d'une bourse, quelle est l'ampleur du budget de financement spécial pour les écoles de filles et combien d'écoles ont bénéficié de ce financement dans les zones rurales et urbaines.
有关改善女童入学情况的措施，她询问有多少女童受益于在申请奖学金时增加一分的奖励制度，用于专门资助女子学校的预算有多少，以及农村和城市地区有多少所学校得到了这种资助。
Les Inspecteurs ont également des réserves en ce qui concerne certaines approches innovantes du nouveau cadre, notamment le recours à des engagements de durée limitée sans perspective de carrière pour remplir certains fonctions de durée et de portée restreintes, et le nouveau système de récompense de la performance (par. 92 à 97).
检查专员还对新纲要中的某些新颖办法，包括对有时间和范围限制的某些特定职能实行限期非终身从业任用，以及新的业绩奖励制度持有一些保留意见（第92-97段）。
Environ 50 candidats ont été identifiés à ce jour par les bureaux de pays, les bureaux et les centres régionaux et les services du siège, et l'on procède actuellement à la négociation des systèmes de déploiement et d'incitation pour veiller à une mise en œuvre sans heurts en cas de crise.
迄今，已从各国家办事处、区域局、区域中心和总部单位中挑选了大约50名候选人，与此同时，还在谈判建立部署和奖励制度，确保在发生危机时能够顺利实施。
A-t-il été envisagé de recourir à des mesures de ce type, comme l'institution de quotas ou d'incitations, pour accélérer l'instauration de l'égalité dans des domaines autres que l'éducation et les administrations locales, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention?
有没有就委员会的一般性建议25和《公约》第四条第1款考虑采取暂行特别措施，例如建立配额或奖励制度，以在教育以外的领域和地政府内加快实现平等？
Les correspondants nationaux du Comité de la science et de la technologie qui ont été désignés récemment pourraient jouer un rôle dans ce domaine mais, tant qu'il n'existe pas un système d'incitation adéquat et que les tâches du correspondant national n'ont pas été clairement définies, la collecte de données scientifiques restera difficile.
最近任命的国家科技委通讯员可以协助行这项任务，但如果没有适当的奖励制度和明确界定国家通讯员的任务，要收集科学数据将仍然很困难。
Il fallait que l'Afrique assure l'utilisation efficace des ressources non seulement par la création d'un climat approprié sur le plan des politiques générales mais aussi grâce à un mécanisme d'incitations bien conçu, comprenant l'amélioration de la participation du secteur privé et des investissements accrus dans les secteurs productifs de l'économie.
会议指出，非洲必须不仅建立适当的政策环境，而且还必须建立健全的奖励制度，包括促进私营部门参与和增加对经济生产部门的投资，从而确保资源的有效利用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
