Fille d’un homme d’esprit qui pouvait devenir ministre, et rendre ses bois au clergé, Mlle de La Mole avait été, au couvent du Sacré-Cœur, l’objet des flatteries les plus excessives.

德·拉莫尔小姐父亲是个有才智人，可能当上部长并把林产还给教会，因此她在圣心修道院时受到最为过分阿谀奉承。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者是拍马屁、说客套话人。

C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.

太明显过了，他在阿谀奉承他们。人们甚至以为他是想在他们家搭伙包饭。

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却欢曲意奉承。

Mais c'était pas flatteur gratuitement, c'était vraiment, on sentait qu'il avait été complètement ému et que c'était un petit garçon de huit dix ans, avec des fautes d'orthographe, tout ça.

但是是免费阿谀奉承，是真，我们感受到他真完全被感动且个8岁小男孩，有拼写错，样。

Charles était un homme trop à la mode, il avait été trop constamment heureux par ses parents, trop adulé par le monde pour avoir de grands sentiments.

以夏尔那样一个时髦人物，父母太溺爱他，社会太奉承他，根本谈上有何伟大情感。

Oui, monsieur, si c’est votre fantaisie, on vous donnera cette paire de bas pour cinq francs. Nous ne savons rien refuser aux voyageurs.

“好，先生，假使您高兴，双袜子我们折成五个法郎让给您。我们对客人总是尽量奉承。”

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我好先生，要知道，所有奉承者，都是对听者有企图。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大财产继承人过早地成为阿谀奉承对象，还有她坚决地倾向于宗教虔诚，都使她具有一种完全内向生活方式。

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气是一个奉承者：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”

Comme notre intention est de ne flatter personne, nous ne nierons point que Mme de Rênal, qui avait une peau superbe, ne se fît arranger des robes qui laissaient les bras et la poitrine fort découverts.

我们无意奉承谁，但我们得承认德·菜纳夫人皮肤极好，她让人做连衣裙胳膊和胸脯都很暴露。

Et le flatteur, il vit bien aux dépends de celui qui l'écoute ; celui qui l'écoute, c'est celui à qui on fait des compliments.

听者为奉承者买单。听着，是，被奉承者。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

她那辉煌地位，包围着她种种阿谀奉承，都使她有些过于自信。”

Le renard a eu le fromage, a bien mangé et ça, il l'a eu en volant le fromage à la personne qu'il a flattée.

狐狸得到并且吃了奶酪，它是通过偷取被奉承者奶酪而得到。

Voilà ce qu’elle trouva au lieu des flatteries empressées et mielleuses du couvent jésuitique où elle avait passé sa jeunesse.

离开了度过少女时代耶稣会修道院里那种殷勤、甜得腻人奉承，德·莫吉隆一样。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享用着六万法郎年金，自己也有些奉承者。

On a par exemple dans Le corbeau et le renard : Tout flatteur vit aux dépends de celui qui l'écoute.

比如，在《乌鸦与狐狸》一寓言中：听者为奉承者买单。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，种滥用大写字母表达敬意丧失了原有重要意义，带有阿谀奉承色彩。

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

他很欢舒适生活，管是在普鲁士还是在瑞士，他都经常奉承君主。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴巴时，奶酪便调到了地上，所以里奉承者是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。