Vois ces trésors, et ces merveilles !

这些财富，是观啊！

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民乐团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的水上观。

Quel spectacle que ce combat entre l’eau et le feu !

这场水火之间的搏斗是多么壮丽的观啊！

Il n’est pas de penseur qui n’ait parfois contemplé les magnificences d’en bas.

思想家有时也都会景仰下层社会的观异彩。

Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

我想会有的，海底有着那么多层出不穷的观!

Toutes ces merveilles, je les contemplais en silence. Les paroles me manquaient pour rendre mes sensations.

我低头静静地思索着这些观，找不出能表达我的感觉的字眼。

Je me demandais comment cette personne arrivait à voir la couleur de mes yeux avec un nez aussi énorme.

我很观，我脸上有这么怪的一个鼻子，你是怎么忽略了它，直接到我眼睛的颜色的。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些观异彩似乎不但不能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Pour l’intérêt du Seigneur tout Paris me verrait marcher au martyre ; ce serait un spectacle nouveau en France.

‘整个巴黎将会见我为了天主的利益而不惜殉道，这将是法国的一大观。

Mon oncle, déjà fait à ces merveilles, ne s’étonnait plus.

叔父惯了这些观，所以对于它们不再表示惊。

Mais comment reproduire le phénomène ? J'avais beau approcher le pendentif d'une ampoule, rien ne se passait.

可是，怎样才能重现当时的观呢？我把吊坠放在灯泡之下，然而什么都没有发生。

C'est une véritable merveille, vous verrez !

这真是一大观，您会到的！

– Pardonnez-moi de conduire si vite, mais il ne faut rater cela sous aucun prétexte. Accrochez-vous, nous serons bientôt à destination.

“请原谅我开这么快，但是我们实在没有任何理由错过这个观。你们抓紧喽，我们很快就到了。”

Certains pensent qu'il s'agit de la huitième merveille du monde. Regardez, ils ont vraiment la même dimension qu'une personne ou qu'un cheval.

有人认为这是世界第八观，您，它们真的同人和马的体积一样。

Jamais pareille monotonie ne se rencontra, ni si obstinément prolongée. De paysages, d’incidents, de surprises naturelles, il n’y avait pas l’ombre !

从来也遇不到象这样单调的地方，延展这么远。什么风景呀，事物变化呀，自然界观呀，你连影儿也别想到！

Autrefois, il se plaisait à m’expliquer les merveilles sous-marines ; maintenant il m’abandonnait à mes études et ne venait plus au salon.

以前，他很乐意向我解释海底的观；可现在他对我的研究撒手不管，也不再到客厅来了。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这许许多多的星座倒映在镜子一般的水面上，使人仿佛置身于双重的天空中，上下澄澈，蔚为观。

Ce fut un beau spectacle que leur départ, et la manière ingénieuse dont ils furent hissés eux et leurs moutons au haut des montagnes.

他们动身了，连人带羊举到山顶上的那种巧妙方法，确是观。

Ce fut un moment bizarre que celui où les haillons de Cosette rencontrèrent et étreignirent les rubans et les fraîches mousselines roses de la poupée.

珂赛特的破布衣和那玩偶的丝带以及鲜艳的粉红罗衫互相接触，互相偎傍，那确是一种观。

Ça m'a donné l'idée de faire d'autres engins pour que tout le monde, que les enfants puissent voir sous l'eau ces merveilles en toute sécurité.

这给了我创造其他工具的想法，让每个人，特别是孩子们可以安全地到水下的观。