Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources.

因此，一方面，我们看到了奇特的资源逆流现象。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特的规定很不明确，需要作出进一步解释。

La société Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE) est un exemple marquant.

一个突出的例子是奇特热带木材公司（ETTE）。

L'histoire s'écoule, capricieuse, au travers d'étranges dédales.

历史是扑朔迷离的，其行进的路线非常奇特。

Bien évidemment, il n'existe aucune solution simple ni magique à cela : c'est quelque chose qui doit être abordé de différentes manières.

然，这个问题没有简单、奇特的解决办法；有些事情需要从多种途径来处。

Cette industrie est représentée par trois sociétés : Exotic and Tropical Timber Enterprise, Forum Liberia et Oriental Timber Company, une société indonésienne.

涉及的公司有三家：奇特木材和热带保持企业公司、利比里论坛和印度尼西有的东方木材公司。

Il en va de même pour le lien peu évident entre la Journée internationale de la femme et une déclaration annuelle d'ONG.

而国际妇女节与每年一度的非政府组织发言两者之间不太明显的联系也有些奇特、难以解。

Le 25 juin, 5 529 engins explosifs ont été détruits dans le cantonnement maoïste de Chitwan et le 30 juin, 1 552 l'ont été à Ilam.

6月25日，在奇特万县的毛派重武器储存地成功地拆除了5 529件爆炸物，6月30日在伊拉姆拆除了1 552件爆炸物。

La chose curieuse à propos de l'état de l'humanité aujourd'hui est que nous ne manquons jamais de mots justes pour analyser des problèmes.

有一件关于类状况的奇特的事情是，我们从来不缺乏分析问题的正确言语。

Mais il faut déjà souligner combien il serait étrange d'envisager que l'État lésé puisse violer une obligation erga omnes en prenant une contre-mesure vis-à-vis d'un seul État.

但是，可以指出，即使想象受害国因为针对一个国家采取反措施竟然就违背了普遍性义务，这仍然是相奇特的情况。

Comme je l'ai dit, le langage est direct, mais aucune de ces questions ne devrait renfermer de surprise, et le point de vue du Royaume-Uni est bien connu.

我说过，有些话直截了，但所论述的问题并无奇特之处，而且联合王国的立场也是众所周知的。

Bien que nous ayons apprécié la lecture par vos soins de la déclaration de l'ONG, Monsieur le Président, nous trouvons cette façon de procéder singulière et difficile à comprendre.

主席先生，尽管我们很高兴地听到你宣读非政府组织的发言，但我们还是认为这一方式有点奇特、难以解。

Elle a mis l'accent sur un certain nombre de difficultés auxquelles les partisans de ce modèle étaient confrontés dans chacun des États de l'ex-Yougoslavie, notamment la complexité politique particulière de la région.

她着重提到了前南斯拉夫各国境内的这一模式的维护者面临的困难，包括该地区奇特的政治复杂性。

Il convient de souligner que le message du Président Lauterpacht met bien en évidence les questions de droit et les questions de fait fondamentales dans les sept points qu'il évoque.

必须强调的是，劳特帕奇特主席的报告着重说明了所有七个要点的基本法律问题和实质性事项。

Le Ministre de la sécurité intérieure Avi Dichter a déclaré que ce chiffre était sous-estimé et qu'il représentait 5 % du nombre de Palestiniens que les forces d'occupation avaient dû tuer.

国内安全部长阿维·迪奇特则声称，这个数字太小了，只代表占领军应该杀掉数的5％。

Trois nouveaux bureaux doivent s'ouvrir dans les départements de El Progreso, de Jalapa et de Suchitepequez, et être coordonnés avec le Ministère des affaires économiques, plus précisément avec le Département des petites entreprises.

将在普罗格雷索省、哈拉帕省、苏奇特佩克斯省开办新的办事处，由经济事务部，特别是小企业司加以协调。

L'Éthiopie est un lieu inhabituel dans le sens où elle bénéficie de l'appui par habitant le plus important pour les situations d'urgence mais reçoit le soutien le plus faible pour les activités de développement.

埃塞俄比是一个奇特的地方，它的均紧急支助金额最高，但均发展支助金额却最低。

Je peux vous dire également qu'il y a 20 ans, dans mon pays, les pères et les grands-pères expliquaient aux jeunes l'architecture curieuse de certaines écoles en leur racontant comment, il y a bien longtemps, ces écoles étaient des casernes.

正如我20年前所做的那样，我可以说，在我国，父辈和祖父辈向年轻讲解我们一些学校的奇特建筑，这是因为很久以前这些学校曾是军营。

Ce sont des héros, non pas du fait de leur extraordinaire ou inexplicable capacité de se sacrifier mais parce qu'ils sont les héros bien réels, des citoyens qui considèrent la solidarité comme une force motrice dans la recherche de solutions durables aux fléaux qui frappent l'humanité.

他们都是英雄，但不是具有超常和奇特能力意义上的英雄，他们都是现实生活中的英雄，这些公民相信团结就是谋求解决类灾患的驱动力量。

L'aspect le plus étrange du texte du Traité, c'est qu'il autorise les signataires à prendre des mesures contre les non-signataires, y compris des mesures qui pourraient être décidées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, en violation du droit souverain des États d'adhérer ou non à un traité.

《条约》案文的最奇特之处是，它允许签署国对非签署国采取措施，包括由安全事会根据第七章采取的措施，这是违反各国加入或不加入《条约》的主权的。