Mon pouce gauche appuie sur chaque pli pour bien emprisonner la farce .

我左手拇指按在每个折痕上，以住馅料。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦住了她嘴唇，让她目光中融入了严峻。

Tout à coup on se sent saisi. C’est fini.

突然一有人感到被住了，全完了。

Et ils crièrent, quand ils virent une masse géante, blanchâtre, sortir de l’ombre et lutter pour les rejoindre, entre les boisages trop étroits, où elle s’écrasait.

随后，他们看见从黑暗中跑出一个白色庞然大物，从住它坑木中间拚命外挤，想奔到他们跟前，他们不禁惊叫起来。

Alors les deux hommes le prirent chacun par un bras, et il marcha guidé par eux et précédé de la sentinelle.

于是他两个向导住他手臂，扶着他向前走去，那个哨兵在前面领路。

Son raisonnement n’allait pas plus loin ; il se sentait la tête comme si elle eût été serrée avec violence.

他不能想了，他觉得自己脑袋被猛力地住。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻匪徒，矫健敏捷，象一头被铁子住了野兽，不时要乱蹦一阵。

Il était alors neuf heures et demie. Je tenais ma tête à deux mains pour l’empêcher d’éclater.

9点半了，我双手住自己脑袋，以免它胀裂开。

Sur les pattes, il y a des grands zéperons, ça se replie et ça permet de coincer la proie, ça transperce et ça maintient bien et c'est impossible une fois que c'est coincé, la proie s'en est terminée pour elle.

在腿上，有巨大锯齿状突起，可以折叠起来，从而牢牢住猎物，刺穿并紧紧固定住。一旦被住，猎物就无处可逃了。

Mais moins que la brassée, qu’on peut prendre entre ses deux bras : une brassée de fleurs.

但比你可以在你两只手臂之间住抱抱要少：抱抱鲜花。