L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词结合使个人尴尬笨拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好大象会打碎很多易碎瓷器。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Toutefois, il est regrettable que la question de l'approvisionnement en combustible ait été exagérément gonflée, et que de soi-disant informations au sujet de la « coupure de l'approvisionnement alimentaire des soldats » et de la « saisie de matériels » aient été diffusées afin de détourner l'attention et la responsabilité du Conseil de sécurité et de l'empêcher ainsi d'examiner la question de l'occupation du territoire érythréen par l'Éthiopie.

但可悲，燃料问题被有意地极度夸大，有人到处散布有关“切断部队食品供应”和“没收部队装备”假新闻，目转移安全事会处埃塞俄比亚占领厄立特里亚领土注意力和责任。

Des rapports défavorables ont été publiés sur les actes de violences intervenus entre les partis, lesquels ont été largement dramatisés par les médias pour justifier le retrait de M. Tsvangirai du second de l'élection présidentielle.

有关党派之间暴力负面报道在媒体中被过分地夸大，并以此作为茨万吉拉伊先生退出第二轮总统选举投票。

L'Iraq soutient aussi que les dommages qu'auraient subis les écosystèmes et les ressources naturelles de la Jordanie sont imputables à d'autres causes et que, de toute manière, l'étendue en a été grandement exagérée.

伊拉克还主张，所称约旦生态系统和自然资源遭受损害还有其他原因，无论如何，这些损害被极大地夸大了。

Troisième élément, peut-être: je voudrais insister sur le fait qu'il est possible de progresser, car il ne faut pas grossir artificiellement l'opposition entre les formes anciennes et nouvelles du désarmement.

作为第三点，也许，我愿强调取得进展可能，因为我们不应人为地夸大新旧裁军方式之间对立。

Il indique en outre que l'enquête péchait par des défauts majeurs et surestimait largement l'ampleur du problème, mais que c'est sur cette base qu'il devait travailler.

请求还指出，虽说地雷影响调查存在着重大缺陷，而且尽管调查甚为过分地夸大了这项挑战性工作幅度，但这却莫桑比克据以展开工作基准线。

S'il est vrai que l'ONU a connu une situation difficile au cours des 12 derniers mois, son déclin annoncé est tout à fait exagéré.

但，虽然不可否认，在过去12个月里，联合国直跌跌撞撞，但预言联合国衰败则严重地夸大了事实。