Il faut toujours que tu exagères et que tu fasses peur aux gens!

R : 你总是夸大其词，吓唬别人！

RAYMOND;Il faut toujours que tu exagères et que tu fasses peur aux gens!

R : 你总是夸大其词，吓唬别人！

Notre magnificence vous fait sourire, monsieur le comte, dit Maximilien, qui suivait Monte-Cristo des yeux.

“们的夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他的目光始终在跟随着伯爵。

Connais-tu quelqu'un qui aime exagérer ou embellir les détails lorsqu'il raconte des histoires ?

你是否认识这样的人——在讲述情时，总喜欢夸大或润色细节？

De toute façon, il ne faut rien exagérer et cela m'a été plus facile qu'à d'autres. Au début de ma détention, pourtant, ce qui a été le plus dur, c'est que j'avais des pensées d'homme libre.

不管怎么说，不该有任何的夸大，这件起来倒比别的容易。在被监禁的开始，最使感到难以忍受的是，还常有一些自由人的念头。

J’éprouvais des alertes incessantes. Mon imagination les grossissait. Cette impression devint si poignante que je me demandai s’il ne valait pas mieux entrer dans la chambre du capitaine, le voir face à face, le braver du geste et du regard !

老是觉得听到不断的警报声，而且的想象力把这个声音夸大了。这种感觉使头胀欲裂，以致思着，还是最好走进船长的房间，面对面地看着他，用手势和眼光与他对恃算了! 了。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯定说不能通过，他确实一点也没有夸大。再说，美国人一向是冒冒失失，满不在乎的；要是连他们也在乎了，那有子才敢去冒险。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚的爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！

Mes parents eux-mêmes avaient été élevés dans cette idée par leurs directeurs et professeurs d’École normale, ils me l’ont transmise, mais avec une sorte de simplicité, sans jamais de grandiloquence, sans le faire théoriquement, mais pratiquement.

的父母被他们的上司和普通学校的老师们灌输着这样的想法长大，他们又这样交给了，但是更简单，没有任何的夸大，没有使它变得理论主义，但是更实用。

À l'image de cette scène de visite du chantier, Alain Chabat aurait pu, en suivant cette logique, chercher à grossir le trait pour reposer les caractères et souligner les différences.

正如这段视察工地的戏份所展现的那样，阿兰·夏巴本可以顺着这种逻辑，通过刻意夸大人物特征来强调彼此的区别。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让感到有点夸大和不切实际的是，长远的来说，们什么样的生活，们将达到一样的生活水平。

Le signor Zingarelli, continua le jeune chanteur, outrant un peu son accent qui faisait pouffer de rire les enfants, le signor Zingarelli était un maître excessivement sévère.

“赞卡莱利先生，”年轻的歌唱家继续说，稍微夸大了他的口音，逗得孩子们哈哈大笑，“赞卡莱利先生是一个极其严厉的老师。

Dire que, la veille au soir, chez les Boche, on l’accusait d’exagérer le tableau ! Ah bien ! elle n’en avait pas fait la moitié assez !

昨天晚上在博歇家里，别人还埋怨她夸大其辞呢！其实她的描述还不及实际情形的一半呢！

Toi, alors, tu exagères comme toujours. Pour le printemps, le blazer c'est pratique. Et les chaussures ? Noires, je pense, ou marron ?

你啊，你总是爱夸大。春天穿法兰绒上衣很方便。鞋子呢？黑色还是栗色，想想？

Il existe cependant, c’est vrai， des malades qui exagèrent leur cas ; car ils ne sont que des hommes et peuvent être bons ou mauvais.

的确，有些病人会夸大他们的病例，因为他们也是人，有好有坏。

Sous le prétexte de lui raconter un bon sujet d’article, il lui parlait souvent de Susan, exagérant les histoires qu’elle lui racontait dans ses lettres.

菲利普每次都用为玛丽提供文章素材借口，同她谈论苏珊，夸大那些信里的故。

Il ira partout exagérer mon manque de courage ; quel triomphe pour les Valenod et pour tous les plats hypocrites qui règnent à Verrières !

“他会到处夸大的缺乏勇气，对瓦勒诺们、对维里埃那些平庸的伪君子们来说，这是怎样的胜利啊！

– Je n'en sais rien, je ne veux rien exagérer, mais je pense que nous devrions être un peu plus sur nos gardes.

“不知道，也不想夸大其词，不过想们还是更警觉一点的好。”

Cyrus Smith expliqua ces choses à ses compagnons, et, sans exagérer la situation, il leur en fit connaître le pour et le contre.

赛勒斯-史密斯向伙伴们解释了这些情。他毫不夸大地向大家说明了正反两种可能性。

Ce billet de mille francs, commenté et multiplié, produisit une foule de conversations effarées parmi les commères de la rue des Vignes-Saint-Marcel.

这张一千法郎的钞票经过大家议论夸大以后，在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。