Classes affaires et première ou classe économique?

头等舱还是经济舱？

Première ou seconde classe ?

你要头等舱还是二等舱?

Les personnes ayant un billet de première classe sont invitées à se présenter à notre point d’embarquement.

持有头等舱机的乘客请到我们这个登机口。

L'ONU ainsi que ses fonds et programmes (à l'exception du PAM) et 2 des 12 institutions spécialisées prises en considération dans la présente étude (l'ONUDI et l'UIT) font voyager leurs fonctionnaires au moindre coût, c'est-à-dire en classe économique et au meilleur tarif, sauf lorsque la durée du vol est égale ou supérieure à 9 heures dans le cas des voyages en mission ou des voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation ou de la cessation de service, les intéressés étant alors autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires).

联合国及其基金和署(粮食署除外)以及接受调查的12个专门机构中的两个(工发组织和电联)实行最低标准，即构最便宜的经济舱，但飞行时间超过9小时的公务、上任、更换工作地点和离职飞行除外，对此准予仅次于头等舱的舱位(公务舱)。

Comme on l'a dit, le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice en vigueur prévoit la prise en charge des frais de voyage en première classe, le versement d'une indemnité journalière de subsistance équivalant au taux normal du Secrétariat de l'ONU majoré de 40 %, ainsi que le paiement des frais de déménagement et le versement d'une prime d'affectation dans les conditions dispositions applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation.

如上文所指出，现行的国际法院旅费和生活津贴条例规定支付头等舱位旅费，按照适用于联合国秘书处官员的旅行生活津贴标准费率加40％支付日生活津贴，并按照适用于联合国秘书处高级官员的数额支付搬家津贴和外派津贴。

Au vu de ces divergences, le CAC recommande que les organisations appliquant le régime commun fixent comme norme la première classe pour les fonctionnaires de grade D-2 ou plus, sauf pour les vols de courte durée, en Europe, et les vols de durée comparable dans le reste du monde, pour lesquels il convient de préférer dans la mesure du possible la classe économique. Cette recommandation est approuvée par l'Assemblée générale.

注意到这种区别，行政协调会建议并经大会批准，联合国共同制度的适当标准该是D-2以上级别的所有工作人员乘头等舱，但短途、欧洲内的飞行和其他地方的类似短途飞行只要可用经济舱。

En général, les fonctionnaires de haut rang ont droit à la classe immédiatement inférieure à la première: 7 organismes des Nations Unies pris en considération dans la présente étude autorisent le voyage dans cette classe quelle que soit la durée du vol (ONU, FAO, UNESCO, ONUDI, UPU, OMI et Banque mondiale) et 4 autres le subordonnent à certaines conditions (AIEA, OACI, OIT et OMM).

最显著的标准是仅次于头等舱的舱位：联合国共同制度中接受调查的七个组织准予乘这种舱位旅行不分飞行时间长短（联合国、粮农组织、教科文组织、联合国工业发展组织（工发组织）、万国邮政联盟（邮联）、海事组织和世界银行），而四个组织(国际原子机构、民航组织、劳工组织和气象组织)将这种舱位与不同的起码限制条件连在一起。

S'agissant des dérogations autorisant des voyages en première classe et en classe affaires, il rappelle que le Comité consultatif a demandé que les renseignements complémentaires qui lui sont communiqués comprennent les éléments énumérés au paragraphe 5 de son rapport et note avec satisfaction que le Secrétariat a déjà pris des mesures en ce sens.

他重申咨询委员会的要求，凡乘坐头等舱和公务舱的例外情况，均须提供该报告第5段所列的补充资料，并且满意地注意到秘书处已针对这项要求采取步骤。

À l'UNESCO, les présidents du Conseil exécutif et de la Conférence générale voyagent toujours en première classe et les membres du Conseil exécutif en classe affaires, tandis qu'au HCR et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) les dispositions applicables aux représentants d'États membres sont les mêmes que pour les fonctionnaires.

教科文组织报告说，执行局主任和大会主席始终乘坐头等舱，执行局其他成员始终乘坐公务舱，而难民署和联合国工业发展组织(工发组织)则都表示，会员国的代表和工作人员遵循同样的旅行规则。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Étant donné la façon dont la situation a évolué ces derniers temps dans les transports aériens, à savoir l'élimination des premières classes par de nombreuses compagnies aériennes, qui ont créé plusieurs catégories de classe affaires améliorées, le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe.

由于近年来空中旅行的种种发展，也就是许多航空公司取消头等舱部分，并且开发出多种经过改善的公务舱旅行舱位，现在已经到了重新整体审议乘坐头等舱旅行问题的时候了。

M. Berti Oliva (Cuba) déclare que sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe et demande des précisions au Comité consultatif au sujet de la création, par de nombreuses compagnies aériennes, de classes affaires améliorées.

Berti Oliva先生（古巴）说，古巴代表团赞同咨询委员会的看法，认为现在重新全面审议关于乘头等舱旅行的问题，并请求就咨询委员会指出的许多航空公司已提供多种改善的公务舱旅行舱位方面提供进一步资料。

En effet, le juge qui optait pour ce statut au moment de prendre ses fonctions prenait en considération le fait que celui-ci lui donnerait droit, pendant toute la durée de son mandat, à trois voyages par an en première classe entre son lieu de résidence et le siège de la Cour.

实际上，选择非驻地身份的法官在就职时，就考虑到在其整个任职期间，年有权在居住地与法院所在地之间乘坐头等舱位来往三次。

C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant d'un milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.

超过10亿美元用于伊拉克方案办公室和所谓索偿委员会的业务费用，主要用来支付其雇员过高的薪金、他们乘坐飞机头等舱旅行的费用以及购买汽车和富丽堂皇办公室中的家具。

C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant de 1 milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.

超过10亿美元用于伊拉克方案办公室和所谓索偿委员会的业务费用，主要用来支付其雇员过高的薪金、他们乘坐飞机头等舱旅行的费用以及购买汽车和富丽堂皇办公室中的家具。

En effet, le juge qui opte pour ce statut au moment de prendre ses fonctions prend en considération le fait qu'il lui donne droit, pendant toute la durée de son mandat, à trois voyages par an en première classe entre son lieu de résidence et le siège de la Cour.

实际上，选择非驻地身份的法官在就职时，就考虑到在其整个任职期间，年有权在居住地与法院所在地之间乘坐头等舱位来往三次。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) ont précisé que le chef de secrétariat voyageait en première classe.

有几个组织(联合国粮食及农业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)、国际劳工组织(劳工组织)、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和世界旅游组织(世旅组织))明确表示，其行政首长搭乘头等舱。

Ce pourcentage est appliqué au plein tarif en classe économique par l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et la Banque mondiale, et au tarif en vigueur pour la classe à laquelle le fonctionnaire a droit (première classe, classe affaires ou classe économique) par l'OACI, la FAO, l'OMPI et le PAM.

在劳工组织、海事组织、卫生组织、电联和世界银行，这一百分比适用于全额经济舱；而在民航组织、粮农组织、产权组织和粮食署则适用于适用的（头等舱、公务舱或经济舱）。

Il convient aussi d'établir les critères requis en ce qui concerne les voyages des «hautes personnalités» et de poursuivre les efforts en vue de limiter les dérogations pour raisons médicales, en ne les accordant qu'au cas par cas, en particulier pour les voyages en première classe.

该制定有关知名程度的必要标准并继续努力限制基于医疗理由的例外，对一例外要求的实情进行审查，尤其是头等舱旅行。

Après l'introduction de la classe affaires par de nombreuses compagnies aériennes, le CCQA décide que les voyages dans la classe immédiatement inférieure à la première classe (classe affaires) pourront être autorisés pour les voyages (ou étapes) d'une durée équivalente à la traversée de l'Atlantique Nord.

在许多航空公司推行公务舱后，行政协商会同意，对旅程(或旅行的一段)的时间相当于跨越北大西洋的飞行时间的旅行可允予仅次于头等舱的舱位(公务舱)。