Vous voyagez en première ou en seconde ?

头等车厢还是二等车厢？

Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.

滑铁卢是一场头等战争，却被一个次等的将领胜了去。

Mais vous voulez en première classe ou classe économique ?

您要头等舱位还是经济舱位？

Le design est inspiré du luxe offert dans la première classe des avions.

设计的灵感来自于奢华的头等舱飞机。

Au contraire, madame, répondit-il, il est fait avec de la farine d’Étampes, première qualité.

“不是的，太太。那用的是哀当r面粉，头等货色。”

Mr. Fogg et lui entrèrent aussitôt dans la grande salle de la gare. Là, Phileas Fogg donna à Passepartout l’ordre de prendre deux billets de première classe pour Paris. Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

福克和路路通马走进车站大厅，在那儿，福克叫路路通去买两张到巴黎去的头等车票。这时福克转过身来，看见了改良俱乐部的那五位会友。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，在以为自己要死的时候，还在观察一切，听着一切，听到了一切并收集了一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓的第一级石阶，他还在记录。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船很快就接受了医生和登记员的检查，并顺利下了船。

Ah mais rien du tout ; seulement, quitte à coller ces billets dans ton futur album de souvenirs, autant qu'ils soient en première classe. Question de standing familial, ma chère !

“啊，不凭什么。只是想，既然要把机票贴在你未来的纪念册里，那就干脆买头等舱的机票吧。亲爱的，这是家族作风！”

Je dis que le diamant était bon, que voilà monsieur, un des premiers bijoutiers de Paris, qui est prêt à nous en donner cinquante mille francs.

‘我说那颗钻石是真的，这位先生是巴黎的头等珠宝商，他肯出五万法郎买我的钻石。

Les foires aux santons et les marchés de Noël égayent les places de villages, mais l’événement phare reste le dîner de Noël.

彩色小泥人集市以及圣诞集市装点着普罗旺斯各个小村庄的广场，但是头等大事仍然是圣诞晚餐。

Dites donc, espèce de Borgia ! cria-t-il au père Colombe, donnez-nous de la jaune, de votre pissat d’âne premier numéro.

“喂！老家伙！”他朝哥仑布大叔嚷着：“快把你那头等的黄颜色‘驴尿’拿来！”

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

而且这个数字还不包含头等舱座椅的成本，因为头等舱座椅的打造堪称精工细作，更重要的是，它本身就属于一个小众细分市场。

Le père Rouault disait qu’il n’aurait pas été mieux guéri par les premiers médecins d’Yvetot ou même de Rouen.

伊夫托的头等医生，甚至卢昂的一流名医，恐怕也不过如此了。

Vendeur : Vous voulez voyager en première ou en deuxième classe ?

您想要头等厢还是二等厢？

Le lit se rétracte le jour pour se transformer en sofa, et les tables du restaurant s'abaissent pour laisser place à un plancher de danse. Le design est inspiré du luxe offert dans la première classe des avions.

白天床可以收回来变成沙发，餐厅里的桌子可以折叠起来，腾出空间来做舞池。设计的灵感来自于奢华的头等舱飞机。

Pour la carte, Air France nous a demandé d'avoir une carte de Première Classe.

对于该卡，法航要求我有一张头等舱卡。

Donc là, nous sommes dans la soute avant de l'avion, nous sommes situés juste en dessous la cabine de la classe avant de l'avion, juste sous tous les sièges qui sont situés juste au-dessus de nous.

我现在位于飞机前货舱内，就在飞机头等舱客舱下方，正方就是我头顶的头等舱座椅。

Faire son salut, c'est une préoccupation constante  pour les hommes et les femmes du Moyen Âge,  c'est pas un truc de fondamentaliste.

在中世纪，男女始终将救赎视为头等大事，这并非极端主义者的专属。