En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

站起来时候，碰到了低矮天花板。

Tu trouves que j’ai une tête de casse-croûte?

你是觉得我很好吃吗？

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药片我就不痛了。

Sur le bord court un ornement qui répète le motif de la tête féroce.

这些边缘上装饰重复了兽母题。

Il n'a plus de gazon sur la terrasse.

秃了。

Quoi qu'on puisse dire, toute chose doit avoir une tête.

不管怎么说，任何东西都应该是有。

Le vin lui est monté la tête.

酒力冲上了。

Quelle est la jolie pierre brillante dans l’océan mon Capitaine?

海里面那闪着光漂亮是什么我船长?

Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看台几长凳上，已经坐着好多贵人，上戴帽子或是貂皮，或是丝绒，或是猩红绸缎。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客挑战Lyon可能是马队正式复出赛。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月时候大肆挥霍，之后又勒紧裤带过日子。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱姑娘个愿望就是同堂弟分担丧亲之痛。

Ton tonton tond ton tonton, donc ton tonton est tondu.

你叔叔在帮你叔叔剃，所以你叔叔被剃了。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎Fra Diavolo就是们，领导都是暗杀活儿。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是春季天。我不喜欢春天。

Elles doivent être autorisées et exécutées lors des deux premières années de l'existence d'une mission.

这些速效项目是在特派团成立后两年内予以核准和执行。

Sept séances consacrées à l'eau ont eu lieu pendant les deux premiers jours du Forum.

关于水七次会议是在论坛两天里举行。

L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.

出于安全考虑，购买扫描是不允许。

Elle est donc convenue de supprimer le premier groupe de mots entre crochets.

因此，委员会商定删除置于方括号内几个词。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家基础教育也包含几年中等教育。