Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是他们的，的都是暗杀活儿。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月的时候他大肆挥霍，之后又勒紧裤带过日子。

Quelle est la jolie pierre brillante dans l’océan mon Capitaine?

海里面那闪着光的漂亮的是什么我的船长?

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药片我的就不痛了。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是春季的天。我不喜欢春天。

Ton tonton tond ton tonton, donc ton tonton est tondu.

你叔叔在帮你叔叔剃，所以你叔叔的被剃了。

Sur le bord court un ornement qui répète le motif de la tête féroce.

这些边缘上的装饰重复了兽的母题。

Le vin lui est monté la tête.

酒力冲上了他的。

Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看台的几排长凳上，经坐着好多贵人，上戴的帽子或是貂皮的，或是丝绒的，或是猩红绸缎的。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客场挑战Lyon可能是马队正式复出的场比赛。

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来的时候，碰到了低矮的天花板。

Il n'a plus de gazon sur la terrasse.

他的秃了。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘的个愿望就是同堂弟分担丧亲之痛。

Quoi qu'on puisse dire, toute chose doit avoir une tête.

不管怎么说，任何东西都应该是有的。

Tu trouves que j’ai une tête de casse-croûte?

你是觉得我的很好吃吗？

J’ai bien failli prendre le premier train pour Paris, mais je me suis dit qu’entre ton bureau et la clinique, tu devais être plus que pris, et que peut-être je te dérangerais plutôt qu’autre chose.

原想搭乘巴黎的火车，但没赶上。我思量着你现在忙于办公室和医疗所之间，可能我的来访只会给你添麻烦。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。每个人都失了主意，这时候，那个年长些的嬷嬷扶着病人的，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

12 h15. je téléphone chez vogue pour savoir si mes nouvelles affiches sont prêts. je suis vraiment mal réveillée : je commence par me tromper de numéros et je tombe sur l’horloge parlante.

我给vogue打电话，询问我的新广告是否准备妥当。我真实还没睡醒，开始连电话号码都拨错了，我的又撞在挂钟上。

Maman l'a regardé et puis elle s'est baissée et elle a caressé la tête de Rex et Rex lui a léché la main et on a sonné à la porte du jardin.

妈妈看了看它然后弯下身子摸摸瑞克斯的，瑞克斯舔妈妈的手，这个时候，院子的门铃响了。

12，Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

它在个兽面前，施行个兽所有的权柄。并且叫地和住在地上的人，拜那死伤医好的个兽。