On n'est pas peu embarrassé à inventer dans toute une maison une cache fidèle pour dissimiser les bijoux de famille.

要在整栋房子里设计一个可靠的藏匿处来存放家族珠宝，可真是件令人头的事。

J'ai mal à la tête et je suis fiévreux.

我感觉头，而且有些发烧。

Cet enfant donne la migraine à sa mère.

这个小孩让母亲偏头。

Ma fille a très mal à la tête.

我的女儿头的厉害。

Mon Chinois vous donne mal à la tête! Essayez le jeu du pendu! Amusement garanti!

我的中文让您头!试试这个游戏!我确保它很好玩。

Je n’arrive plus à dormir, j’ai très mal à la tête.

我睡不着觉，头得厉害。

Les banquiers français n'en ont pas fini avec la pression des responsables politiques.

法国银行家对尚未完成的某些目标还有政治家的压力感到头。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头，不仅法国人一样感受那份轻松愉快，还为不时发现一两处简单实用、幽默生动的法语对白而倍感欣喜。

L''emploi est une chose très gênante est telle un mal de tête, mais l''Université de Reading pour quatre ans, est de trouver un bon emploi, il convient de le Zaikuzailei.

就业是个很麻烦很让人头的事，可是大学读了四年，为的就是找个好工作，因此再苦再累也值得了。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头，全身不自在。深深吸一口气，憋住，再猛地吐出来，息带走那份庸人自扰。

Cet homme est fâcheusement paresseux.

这个男人实在太懒了，令人头。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头的难民危机可即将结束。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头，也可引起基因损害。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒的症状是典型的有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

Mme Coker-Appiah se dit satisfaite des efforts du Gouvernement allemand en vue de régler la question frustrante du trafic des femmes et des enfants aux fins de prostitution, ainsi que des diverses mesures qui ont été mises en place pour assister les victimes d'un tel trafic et poursuivre les trafiquants.

Coker-Appiah女士对德国政府为处理以卖淫为目的而拐卖妇女儿童这一令人头的问题所作的努力表示欣赏，同时对德国政府为协助被拐卖妇女儿童和惩罚拐卖人员所采取的各种措施表示赞赏。

Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.

他们表现的症状是失眠、出现心理问题、头、食欲不振和喜怒无常，更容易出现精神失常、家庭暴力和自毁行为。

L'Assemblée générale va maintenant procéder au tirage au sort, parmi les sept membres élus, de deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts qui siégeront pour une période initiale d'un an. Je puis assurer aux membres que c'est l'une des tâches les plus déplaisantes du Président de l'Assemblée générale.

大会现在进行抽签——我可以告诉成员们，这是大会主席头的工作之一——那就是，从这七个已当选的成员中选出两个来自不同区域集团的成员，其首次任期将为一年。

Elle a subi un choc sévère à la tête («traumatisme crânien»), qui a entrainé des maux de têtes constants («céphalée»), elle a eu des enflures («œdème»), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.

她头部受过重击(“头部外伤”)，使她老是头(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才恢复，除非有并发症。

Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité 15 jours de repos sauf complicationb.

她头部受过重击(“头部外伤”)，使她老是头(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她的伤痛需要2周才恢复，除非有并发症。

Le manque d'infrastructure pour les femmes et les filles séropositives qui ont pu échapper au monde de la prostitution est un autre sujet de préoccupation, surtout quand les familles refusent de recevoir ces femmes.

无法为从贩运中解救出来的艾滋病毒阳性妇女和少女提供足够的基本设施是另一个令人关注的问题，当家庭拒绝接受这些妇女时尤其令人头。