Le vertige semblait avoir construit cela à coups d’aile.

这建筑物似乎振翅欲飞，令人昏目眩。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身都软弱无力，昏脑胀，不想起床，那么，不能再犹豫，我们开始治疔。

Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.

每逢黑暗使变得痴呆，使昏脑涨忍受不的时候，一会儿，等把恶梦赶走以后，立刻把它吹灭。把这种光亮当作像生命和面包一样不可缺少的东西，非常吝惜。

Non, je ne plaisante pas, mordieu ! j’aurais bien voulu vous y voir, vous ! il y avait quinze jours que je n’avais envisagé face humaine, et que j’étais là à m’abrutir en m’abouchant avec des bouteilles.

“不，我不是开玩笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸，整天成瓶地灌酒，灌得昏昏脑。”

Moi, j'étais étourdi de chaleur et d'étonnement. Le président a toussé un peu ]et sur un ton très bas, il m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

我呢，我已经由于炎热和惊讶而昏昏脑。庭长咳嗽几声，用很低的声音问我还有什么话要说。

Mais, quand elle fut au cinquième, Gervaise dut souffler ; elle n’avait pas l’habitude de monter ; ce mur qui tournait toujours, ces logements entrevus qui défilaient, lui cassaient la tête.

但是，当热尔维丝上到六楼时，便已气喘吁吁，她没有爬楼的习惯。那频频转弯的楼梯，一户户住家的门像走马灯似地从她眼前掠过，几乎令她昏目眩。

Roland et Pierre venaient les derniers, et le docteur dut traîner son père, tellement troublé par le vertige, qu’il se laissait glisser, de marche en marche, sur son derrière.

罗朗老爹和皮埃尔走在最后，本来该由这医生拉着的父亲，但是，这昏脑，以致只好干脆坐在石阶上，一级一级往下滑。

Depuis la Révolution, époque à laquelle il attira les regards, le bonhomme bégayait d’une manière fatigante aussitôt qu’il avait à discourir longuement ou à soutenir une discussion.

从出露面的大革命时代起，逢到要长篇大论说一番，或者跟人家讨论什么，便马上结结巴巴的，弄得对方昏脑胀。

Si tu ne dors pas assez, tu peux te sentir fatigué, étourdi, lorsque tu dois travailler pendant la journée, ou même lorsque tu sors avec tes amis.

睡眠不足，会让你在白天工作、甚至和朋友出门时，感到疲惫、昏脑涨。

Je pleurai comme un enfant pendant au moins une demi-heure puis je descendis finalement vers la plage, abruti par le désespoir.

我像个孩子一样，哭至少半个小时，然后，我最终走向沙滩，绝望使我昏昏脑。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器轰隆隆作响，搅得人昏脑胀。

Jean : Moi aussi, je suis étourdi, c'est bizarre hein?

我也一样，我昏眼花的，好奇怪啊？

Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.

接着她跳下床，突然感到昏，便坐在床边。

Gervaise s’occupait des pois au lard. Maman Coupeau, la tête perdue au milieu de tous ces plats, tournait, attendait le moment de mettre réchauffer l’épinée et la blanquette.

热尔维丝正在做那道猪肉炖豌豆的菜。古波妈妈被满目的佳肴搞得昏眼花。她正准备在合适的时候把猪排和白汁小牛肉重新温过。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭的大厅里这么多人也使我昏脑涨。我又看看法庭上，还是一张脸也看不清。

Eh bien, descendez chez elle pour lui faire votre demande ; je me sens la tête lourde, je vais faire un tour au jardin.

“既然这样，您下楼去她那里向她请求吧！我感到昏沉沉的，我去花园转一圈。”

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏，屋子里渐渐暗下来。五钟，正当埃纳博先生把臂肘放在信件中，无精打采、昏脑涨的时候，一阵喧噪把吓一跳。

Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.

怎么办？至此已昏眼花，不愿深思，不愿细察，也不愿追问自己。

Non, décidément, ça vous faisait froid aux boyaux. M. Madinier, pourtant, recommandait de lever les yeux, de les diriger devant soi, très loin ; ça empêchait le vertige.

呀！谁能不胆寒心战呢！玛蒂尼让们向远处看；不会昏。

Au bout d’un quart d’heure, elle commençait à étouffer un peu ; la chaleur, l’odeur forte, les fumées qui montaient, l’étourdissaient, tandis que les coups sourds la secouaient des talons à la gorge.

一刻钟之后，她的呼吸有些艰难；热气和浓烟刺鼻的气味使她有几分昏，但是那一阵阵铁锤声使她从脚跟到喉咙周身都受到震撼。