Oui, ajouta le vieillard, comme dit ma femme, on verra ailleurs.

“对，”老头子，“像我女人的，另想办法吧。”

La conversation entre les vieux compères dura une bonne demi-heure.

两个老头子之间的谈话持续了半小时。

Le bonhomme regardait la mer autour de lui avec un air satisfait de propriétaire.

这个老头子带着船老大的高兴的神气看着他四周的大海。

Vous avez tort, ma chère ; les vieux sont plus tendres.

“亲爱的，这就你的了，老头子才更懂得温存呢。”

Eh ! mon vieux, relève-toi. Ce n’est rien, dis ?

“喂！老头子，你起来呀。要紧吧，嗯？”

Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question. Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort. Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»

尽管如此，庭长还房回答这个问题。老头子很难为情地：“我知道我也对，但我当时没敢拒绝先生给我的香烟。”

Ah ! murmura Caderousse, vous m’avez trompé, Danglars, et la plaisanterie a été faite ; mais je ne veux pas laisser mourir de douleur ce vieillard et cette jeune fille, et je vais tout leur dire.

“腾格拉尔！”卡德鲁斯低声，“你骗了我，——昨天晚上你的那套鬼把戏已成现实了。现在我明白了。但我忍心看到个可怜的老头子和个无辜的姑娘这样痛苦堪。我要去把切都告诉他们。”

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

过，我得承认咱们这个难以用言语形容的雅典式共和国。啊，那十足地道的雅典式共和国，它的第个警察头子正这位采取愚民政策的卡佩家族的女人。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地了通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

Les vieillards sont égoïstes; sa famille lui reproche sans cesse son affection pour Marguerite: voilà deux raisons pour qu’il ne lui laisse rien.

老公爵什么也会留给玛格丽特的，这有两个原因：这些老头子个个都自私的，再加他家里人直反对他对玛格丽特的钟爱。

Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.

只梨树已经开花，卢奥老头子如今再卧床起，而到处走动，这就使田庄变得更热闹了。

D’ailleurs, je n’ai pas tant de temps à vivre pour me rendre malheureuse et faire les volontés d’un vieillard dont la vue seule me fait vieillir. Qu’il garde son argent; je m’en passerai.

再我也活了多久，愿意再自找苦吃，去服从个老头子的意志；只要见他，我觉得自己也会变老。他把钱留着吧，我要了。”

A la longue, j'ai fini par deviner que quelques-uns d'entre les vieillards suçaient l'intérieur de leurs joues et laissaient échapper ces clappements bizarres.

时间长了，我终于猜出，原来有几个老头子嘬腮帮子，发出了这种怪响。

Bonjour, répondit le vieux. Un silence se fit. L’homme, qui se sentait regardé d’un œil méfiant, dit son nom tout de suite.

“你好，”老头子回答。阵沉默。来人觉得别人在用怀疑的目光打量他，就立刻出自己的姓名。

C’est qu’il est encore lourd, pour un vieillard si maigre ! dit l’un d’eux en le soulevant par la tête.

“这个瘦老头子还挺重的呢，”抬头的那个人道。

Ce jour-là, on tâcha de savoir où se cachait le monsieur de la matinée ; mais, décidément, il avait disparu.

当天，她们尽力想知道那个老头子躲到了什么地方，但很显然，他确实见了。

Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages !

还有那个可怜的老头子，去年要靠了油菜，定连欠的账都还清呢！”

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但罗利欧太太似乎高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开了些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Le duc était venu le matin. Il me semble que la vue de ce vieillard oublié par la mort me fait mourir plus vite.

早晨公爵来了，这个被死神遗忘了的老头子出现就仿佛在催我快点儿死。

Possible, mon vieux, mais ça ne nous donne pas du pain… Qu’est-ce que je vais fiche, dis ? Tu n’as rien, toi ?

“这倒真的，老头子。可这个能当饭吃… … 你，叫我怎么办吧？你个钱也没有吗？你？”