Monsieur Bergerin, le plus celebre medecin de Saumur, arriva bientot.

索缪城里的头号名医贝日兰大夫不久就到了。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国快餐业巨头麦当劳丢失了世界头号餐饮企业的第一把交椅。而取而代之的是它的竞争者之一——同是美国企业的赛百味。

Terrassé par l'Espagnol à Roland-Garros (6-1, 6-3, 6-0), le numéro 1 mondial a cédé cette fois dans son jardin, sur cette herbe où il régnait sans partage depuis cinq ans.

曾在罗兰•加洛斯球达尔横扫(比分为6-1, 6-3, 6-0)的这名世界头号种子，在这片独霸了五连冠的宝地上，终于败下阵来。

Selon lui, ces contrats permettront à l’Irak d’atteindre une production de douze millions de barils par jour, ce qui ferait du pays le premier producteur mondial à partir de 2016.

石油部长表示，这些合同能伊拉克每天生产出1200万桶原油，到2016年伊拉克就会成为世界头号产油国。

Selon la tendance actuelle du développement, et non pas quelques années, l'obésité deviendra mettre en danger la santé de la première cause de mortalité des Américains.

照目前的发展趋势，不用几年，肥胖就将成为危及美国人健康的头号杀手。

L'homme le plus riche de l'Empire du Milieu est désormais Zong Qinghou, le patron de Wahaha, le numéro 1 local des boissons non alcoolisées.

位居排名榜第一位的是宗庆后，娃哈哈董长，饮料界的头号任务，中国最富的人。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球的交付量首次超过竞争对手美国的波音公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

L'objectif numéro un de l'humanité est d'éliminer la pauvreté et l'injustice.

人类的头号目标是消灭贫困和不公正。

La sécurité du personnel constitue une préoccupation constante dans ces circonstances.

在这些情况下，工作人员的安全是一项持续不断的头号问题。

Toutes les composantes de la population afghane reconnaissent qu'il s'agit de la priorité absolue.

这是阿富汗各阶层人民公认的头号优先项。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可主义倒退，而任由少数头号大国管理这个世界。

Étant donné que la Thaïlande est le cinquième plus grand producteur mondial de denrées alimentaires et un grand exportateur de riz, il est dans notre intérêt - et c'est aussi notre intention - de nous associer à la communauté internationale pour faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de remédier à l'insécurité alimentaire à laquelle nous sommes tous confrontés aujourd'hui.

泰国是世界第五大粮食生产国和头号大米出口国，与世界一道尽我们所能帮助减轻我们大家今天面临的粮食问题，这符合我们的利益——也是我们的打算。

Par l'intermédiaire du portail GEO Data, base de données en ligne sur l'environnement (geodata.grid.unep.ch), le GRID-Genève donne aux centres collaborateurs du PNUE participant à la préparation de la publication phare de ce dernier, “L'avenir de l'environnement mondial” (rapport GEO), accès à un ensemble commun et cohérent de données mondiales et régionales de base provenant d'une grande diversité de sources reconnues.

通过“全球环境展望数据端口”联机环境数据库(geodata.grid.unep.ch)，全球资源信息数据库日内瓦中心正在向参与编写头号出版物《全球环境展望》的环境署合作中心提供通路，使其可访问一套共同一致的由各种公认来源得到的全球和区域主要核心数据集的成套数据。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Nous sommes d'accord avec les interlocuteurs de la mission qui ont estimé qu'une économie de la drogue florissante constituait la menace la plus grave à la stabilité du pays et ont décrit le problème comme étant un « cancer » qui était en passe de devenir le problème le plus important en Afghanistan et dans sa région.

我们赞同与访问团对话者的看法，他们认为阿富汗蓬勃发展的毒品经济是对该国稳定的主要威胁，也是一颗肿瘤，正在成为阿富汗和更广大地区的头号问题。

Une évaluation du système de partage de l'information de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) montre qu'il s'agit là d'un instrument utile à la diffusion de l'information statistique non seulement au siège de la Commission mais aussi parmi ses bureaux sous-régionaux et nationaux, particulièrement au stade de l'établissement des publications phares.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)分享信息系统的一项评价显示，这个系统是内部分享并与拉加经委会次区域办处和国家办处分享统计信息的一个有效工具，特别是在编印拉美经委会的头号出版物期间。

Se référant à la corruption comme à “l'ennemi public numéro un” en Indonésie parce qu'elle faisait baisser la qualité de vie de tous les acteurs de la société, tout particulièrement les pauvres, il a cité en exemple des mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption.

他指出腐败是印度尼西亚的“头号公共敌人”，因为腐败降低社会所有各阶层特别是穷人的生活质量，他举例介绍了印度尼西亚为实施《联合国反腐败公约》而采取的各项措施。

Se référant à la corruption vue comme “l'ennemi public numéro un” en Indonésie parce qu'elle faisait baisser la qualité de vie de tous les acteurs de la société, tout particulièrement les pauvres, il a cité en exemple des mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption.

他指出腐败是印度尼西亚的“头号公共敌人”，因为腐败降低社会所有各阶层特别是穷人的生活质量，他举例介绍了印度尼西亚为实施《联合国反腐败公约》而采取的各项措施。

Plus récemment, cette organisation non gouvernementale a été critiquée pour avoir publié un communiqué officiel déclarant que la modification ou la suppression de l'expression « ennemi juré », que la société et les autorités compétentes de Corée du Sud envisagent actuellement de supprimer risquait de faire diminuer la conscience du danger.

“最近这个非政府组织受到谴责，因它发表一份正式声明，说，如果修改或删去`头号敌人'这个用语——现在正在辩论是否在南韩社会和有关当局不再用它——将会减少安全意识。

Les liens ne cessent de se resserrer entre l'Iran, la Syrie, le Hamas et le Hezbollah, comme nous avons pu récemment le constater et, pas plus tard qu'hier lorsque leurs dirigeants ont exprimé leurs condoléances et leur appui à l'égard du grand chef terroriste Imad Mughnieh.

我们认为，伊朗，叙利亚、哈马斯和真主党之间的关系正持续不断地得到加强，因为我们最近看到，这些领导人就在昨天再次对头号恐怖分子Imad Mughnieh表示同情和支持。