Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗单纯动物失踪案，但实际上要严重多。奥泰顿不仅仅是失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie邻居们生活得不开兴：守门人为失踪丈夫哭泣，理想主义老画家永远在复制雷诺阿画，专横杂货主总是对和员发脾气。

Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.

他失踪标志着罗马新一轮内战开始。

Les bas-fonds du monde social actuel sont pleins de ces traces perdues.

今日社会底层是充满了这种失踪事件。

Eh ! dit Caderousse, qui peut savoir cela mieux que moi ? … Je demeurais porte à porte avec le bonhomme… Eh ! mon Dieu ! oui : un an à peine après la disparition de son fils, il mourut, le pauvre vieillard !

哦！”卡德鲁斯说道，“谁还能比我知道得更清了，我可以说就和那可怜老人同住在一层楼上。啊，是！他儿子失踪还不到一年，那可怜老人就死了。”

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想。很感激这个曾生命忠仆，他失踪使艾娥达夫人非常难。也很有可能到了横滨就会找到他。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

La Thénardier étant morte, Boulatruelle étant mis hors de cause, Claquesous ayant disparu, les principaux accusés s’étant échappés de prison, le procès du guet-apens de la masure Gorbeau avait à peu près avorté.

德纳第女人死了，蒲辣秃柳儿与本案无关，铁牙失踪了，主要被告已逃出监狱，戈尔博破屋绑架案等于流了产。

Ce matin-là, 26 mars, dès l'aube, Nab avait repris sur la côte la direction du nord, et il était retourné là où la mer, sans doute, s'était refermée sur l'infortuné Smith.

就在同一天，3月26日清晨，纳布沿着海岸向北走去，他到了出事海滨，他记得很清，不幸史密斯就是在这个地方失踪。

Elle avait disparu, croyait-il, quand la barbe de Jean, se mettant à pousser, l’avait rendu tout à coup pareil au jeune homme blond qui souriait dans le cadre.

他相信它是在让胡子开始长出来，使他顿时像那个在镜框里微笑金发青年男子时失踪。

Nous serions dans de beaux draps, reprit-elle alors, si le jour où Vous-Savez-Qui semble enfin avoir disparu, les Moldus s'apercevaient de notre existence.

“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪那一天，麻瓜们发现了我们一切，那可真太奇妙了。

Quand Daouda reprit ses esprits et qu'il s'aperçut de la disparition de sa sœur, il devint à moitié fou de rage.

当Daouda清醒来，意识到他妹妹失踪后，他变得半疯半癫。

Jérôme Deville : Il peut donc s'agir d'une disparition bien organisée, alors ?

杰罗姆 德维尔：所以这可能是一起计划好失踪，是吗？

Et sa mère disparait à son tour alors qu'il n'a que six ans.

他母亲在他六岁时候失踪了。

Mais c’est en sortant de ce club, continua Franz que mon père a disparu !

“可是，”他说：“家父是在离开这个俱乐部以后才失踪。”

C’était là que Cyrus Smith avait disparu.

赛勒斯-史密斯就是在那里失踪！

Danglars ressentit cette espèce d’étouffement joyeux que ressentent, ou l’avare qui retrouve un trésor perdu, ou l’homme prêt à se noyer, qui rencontre sous ses pieds la terre solide au lieu du vide dans lequel il allait s’engloutir.

腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪财宝，或沉船海员在精疲力尽时候忽然感觉脚踏到实地了一样。

Jup avait disparu. Son ami Nab l’appela, et, pour la première fois, Jup ne répondit pas à l’appel de son ami.

杰普失踪了。它朋友纳布大声喊它，它还是第一次不回答朋友呼唤。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c'est ce qui avait permis à l'aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d'atteindre la terre.

失踪那一个人一定是浪涛冲击气球网时候被卷到海里去了，正因为这样，气球才减轻了重量，才会在着陆前不久突然一下子上升。

C'était dans le nord de la côte, et environ à un demi-mille de l'endroit où les naufragés venaient d'atterrir, que l'ingénieur avait disparu.

工程师是在海滨北部失踪，离这群遇难人着陆地点将近半英里。

La disparition d’un autre sportif, ancienne gloire du saut à skis dans les années 1980.

另一位运动员失踪，这是1980年代跳台滑雪前辉煌。