Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败原因是什么？

Israël a été et continue d'être la véritable cause de l'échec du processus de paix.

以色列直是而且现在仍然是平进程失败真正原因。

Au paragraphe 7 de ce rapport, le Secrétaire général énumère les causes de ces échecs.

秘书长在他报告第7段中列举了这些失败原因。

Nous devons tous nous interroger sur ses causes et sur la façon de le surmonter.

我们都要对失败原因以及如何避免失败进行思考。

Cela a toujours été et restera la raison véritable de l'échec du processus de paix.

所有这些都是过去目前平进程失败原因。

C'est l'une des raisons pour lesquelles Doha a échoué.

这是多哈进程失败原因之。

Les causes de cet échec de l'État sont à la fois conjoncturelles et structurelles.

国家在这方面失败，原因很多，有些是环境造成，有些是结构原因。

L'achat de séchoirs à pulvérisation a tourné court pour les mêmes raisons.

购买喷雾干燥器努力也因同原因失败。

L'examen du Programme élargi de vaccination pour la Sierra Leone a pris la forme d'une étude représentative de l'ensemble du pays afin : a) d'évaluer le taux de couverture vaccinale pour les enfants de 12 à 23 mois et pour les femmes ayant des enfants âgés de zéro à 11 mois; b) de recenser les raisons de l'échec du Programme c) d'évaluer l'efficacité de la chaîne du froid; et d) de faire des recommandations sur les stratégies à adopter et les interventions à faire en vue d'améliorer et d'assurer l'application du Programme.

审查塞拉利昂扩大免疫方案是全国取查项目，为是：(a)评估12-23个月婴儿养育0-11个月婴儿妇女免疫覆盖状况；(b)寻找免疫失败原因；(c)评估冷链效率；(d)就加强维持扩大免疫方案战略干预措施提出建议。

Il est important de profiter de ces manifestations pour discuter avec des interlocuteurs des pays développés de questions comme les causes et les conséquences de l'échec de certaines PME incapables de résister aux multinationales, la non-viabilité des modèles de développement face aux tendances dominantes et le risque de distension du tissu social des pays en développement en raison de l'hyperconcentration urbaine, ce qui fait que des avancées technologiques et scientifiques deviennent des obstacles à un développement plus équitable.

重要是应抓住这些会议所提供机会，与来自较发达国家发言人些议题，例如些中小企业由于未能承受跨国公司冲击而失败原因与后果，在主流趋势面前发展模式失败以及城市过度集中对发展中国家社会结构可能造成损害，这种过度集中将技术科学发展变成了对公平发展障碍。

Ses activités reposent sur des approches et méthodes mises au point en un certain nombre d'années et deux éléments revêtent une importante cruciale pour qu'elles continuent à produire leurs effets : a) leur qualité doit être garantie par une évaluation visant à déterminer lesquelles ont donné les meilleurs résultats et à rechercher les raisons expliquant leur réussite ou leur échec; b) les programmes efficaces doivent être mis en œuvre à plus grande échelle afin d'atteindre la totalité des publics cibles.

这些活动所依赖方式方法都是多年来研究发展结果。 如要使这些活动产生持久影响有两个因素实为必不可少：(a) 通过评估哪些活动效果最好以确保活动质量并找出活动成功或失败原因；(b) 必须在更大范围内推广有效方案—— “扩大范围”—— 以便使这方案能够达到所有目标群体。

Une autre étude récente, portant cette fois-ci sur la privatisation du secteur de l'eau en Bolivie, a montré que l'insuffisance des cadres législatifs et réglementaires et des mécanismes de contrôle, ainsi que le manque de participation et d'information des usagers, étaient la principale cause de l'échec de la privatisation, tout comme le fait que les cahiers des charges des concessions ne donnaient pas la priorité aux régions pauvres.

最近对玻利维亚水务私有化进行另外项研究 38 认为，私有化失败主要原因是缺乏立法监管框架问责机制，以及用户参与有限得不到信息资料，同时特许权合约没有将贫穷地区作为优先事项。

L'expansion de l'épidémiologie du choléra a été due au fait que les actions pour le combattre n'ont pas été efficaces; le choléra est apparu dans des provinces où l'on n'avait jamais rapporté la maladie; la situation précaire de l'assainissement de base, des difficultés dans l'accès à l'eau potable et à des mesures éducatives et de prévention sont parmi les causes de l'échec dans la lutte contre cette épidémie.

霍乱蔓延是由于防治措施不得力导致；霍乱出现在从未报道过该病省份；不稳定基础公共卫生状况、获取饮用水困难、教育预防措施方面困难都是导致该传染病防治失败原因。

Concernant le programme “pétrole contre nourriture”, les conclusions de la Commission d'enquête indépendante ont confirmé l'existence d'un conflit d'intérêts, de préemption et d'entrave aux appels d'offre pour des motifs politiques, l'absence d'archives sur les processus de prise de décisions, l'absence de vérification des références fournies par les soumissionnaires ainsi que d'autres manquements systématiques aux règlements et procédures d'approvisionnement et de gestion.

关于石油换粮食方案，独立调查委员会文件证实有如下现象：利益冲突；竞标成功与失败取决于政治原因；决策过程不见于文件；竞标方提出介绍证明不经核查；以及其他对采购管理方面正式程序有系统违反。

Cela explique l'échec du sommet de la semaine dernière, qui avait été convoqué pour évaluer le respect des engagements modestes souscrits en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sommet qui a fini par être une parodie pathétique de ce qui aurait dû être un débat sérieux et engagé concernant les graves problèmes dont pâtit aujourd'hui l'humanité.

上星期召开首脑会议失败原因在此。 召开这次首脑会议目是审查已经作出小小承诺，实现千年发展目标情况，本来应该是针对目前困扰人类严重问题场严肃、认真辩，结果却令人严重失望，完全是场闹剧。

Les initiatives pour résoudre le problème ont échoué parce que un membre permanent du Conseil de sécurité a adopté une attitude partiale sur la question, notamment en ce qui concerne le droit au retour des réfugiés palestiniens, la poursuite de l'occupation israélienne du territoire palestinien et la poursuite de la violation de la violation des droits des Palestiniens.

解决目前局势工作遭到失败，原因是安全理事会某个常任理事国对问题采取种不均衡态度，特别是关于巴勒斯坦难民重返家园权利、以色列继续占领巴勒斯坦领土以及以色列持久侵犯巴勒斯坦人民权利等问题。

Afin de comprendre la raison de cet échec retentissant, nous devons analyser la situation des pays bénéficiaires, les méthodes et la philosophie qui sous-tendent la coopération fournie par la communauté des donateurs, ainsi que les activités en faveur du développement conduites par l'ensemble des acteurs de la société civile et du secteur privé des pays concernés.

为了理解这巨大失败原因，我们必须考虑受援国条件、捐助国提供合作背后办法哲学、以及民间社会私营部门所有行为者为促进发展而开展活动。

Le Nigéria considère, comme le Secrétaire général, que l'échec des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans de nombreuses situations d'après conflit est principalement imputable au fait que l'on n'a pas inclus de tels programmes dans les accords de cessez-le-feu, ni dans les mandats et budgets des opérations de maintien de l'Organisation des Nations Unies.

尼日利亚赞同秘书长观点，即解除武装、复员其重返社会方案在许多冲突后局势中失败，其主要原因是没有将此类方案纳入停火协定联合国各维持平行动任务预算中。

Afin de mieux comprendre en quoi il est fréquent que les commissions échouent à s'acquitter de leur tâche et de quelle manière les acteurs internationaux devraient chercher à travailler avec elles, les principaux problèmes relatifs au fonctionnement des commissions d'enquête ou aux résultats de leurs travaux sont exposés dans le présent chapitre.

为了充分理解委员会失败遍原因以及国际行为者应当如何应对，本节将详细指出调查委员会在运作或者结果方面所遇到主要问题。

Ma délégation pense donc qu'il est désormais impérieux d'envisager une hiérarchisation des priorités identifiées en vue de faire face plus efficacement à la question de la mobilisation et de l'utilisation rationnelle des moyens financiers, matériels et même des ressources humaines, dont l'insuffisance est souvent la cause de l'échec des mesures préconisées.

因此，我国代表团认为，现在，我们必须确定优先秩序，从而更加有效地处理动员合理地利用财政、物资以及甚至人力资源问题，缺乏这些资源往往是所建议各项措施失败原因。