La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严重衡已经开始解等级分明的限制：男性与那些出身卑贱的女子结婚，这曾经是绝难想象的事。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美国巨贸易赤字，世界货币严重衡的地方，更是疯狂传言迭起的地方。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的生态衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比例衡的真实情况。

Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.

就技术A2、A3和A4而言，比例衡是巨的。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这才能矫正安理会结构的衡。

Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.

不过工发组织应继续除方案活动上的衡现象。

De nombreux déséquilibres persistaient, mais la croissance économique mondiale et l'expansion des échanges demeuraient fortes.

世界经济中的许多衡问题依然存在，但全球经济增长和贸易势头依然很强劲。

Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.

当前衡的根本原因是亟须解决的深层结构问题。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序地减少全球衡是共同的责任。

Elles sont toutes partiales du fait de la critique inégale, explicite ou implicite, vis-à-vis d'Israël.

所有这些决议都是衡的，因为它们明确或含蓄地对以色列进行了片面批评。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序地减少全球衡是共同的责任。

La région du Moyen-Orient continue d'être témoin d'un déséquilibre très clair.

中东地区仍然处在明显的衡状态。

Cependant, des tentatives visant à éliminer ces déséquilibres des sexes sont en cours.

不过，正在尝试除性别衡的状况。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素对于全球衡调整的政策影响也各不相同。

Enfin, des facteurs institutionnels, en particulier les arrangements monétaires internationaux, contribuent aux déséquilibres mondiaux.

最后，造成全球衡的还有体制性因素，特别是在国际货币安排中的体制性因素。

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之一关系到全球经常项目衡的持续积累。

Dans le domaine de la planification et du développement, le Conseil des ministres a examiné les conclusions de la quatorzième session de la commission ministérielle concernant les politiques de la population et les mesures et programmes mis en œuvre par les États du Conseil de coopération afin de remédier aux déséquilibres de la structure démographique, ainsi que les actions entreprises en vue d'élaborer un rapport sur le développement humain dans les pays du Conseil de coopération et l'étude sur la création d'un centre de la statistique pour les États du Conseil.

在规划和发展领域，理事会审议了部长委员会第十四次会议就以下问题达成的结论：人口政策和海合会国家为纠正人口结构衡而采取的措施和方案；为发表海合会国家人的发展报告而进行的工作；就设立海合会国家统计中心开展的研究。

Bien que les interventions à court terme destinées à répondre à la crise alimentaire étaient indispensables pour aider les pays les plus touchés, il importe au plus haut point de trouver des solutions à long terme qui permettent de remédier aux déséquilibres structurels dont souffrent les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, comme l'ont indiqué les participants à la seizième session de la Commission1 ainsi qu'à la rencontre de haut niveau consacrée à la crise alimentaire et aux changements climatiques qui a eu lieu au Siège le 25 septembre 2008.

非洲的挑战包括提高农业生产和确保粮食保障。 一如在委员会第十六届会议期间1 以及在2008年9月25日联合国总部粮食和气候变化危机高级别晚间活动上提到的那样，找到解决粮食危机的适当短期办法对于支助受影响最深的国家非常重要，但是，找到解决粮食和农业体系结构衡的长期办法至关重要。

M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que, même si les tendances assez positives enregistrées l'année précédente en ce qui concerne les indicateurs d'endettement extérieur portent à un certain optimisme, sa délégation craint, comme le Secrétaire général, qu'une correction non coordonnée et désordonnée des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale ne menace la croissance économique globale, ce qui aurait de fortes répercussions négatives sur les exportations et l'accroissement du PIB des pays en développement, répercussions qui, à leur tour, risqueraient de déclencher une autre crise de la dette.

Ananiev先生（俄罗斯联邦）说，尽管过去一年中外债指标出现的较为积极的趋势令人感到些许乐观，但是他的代表团和秘书长一样感到担忧：如全球经常项目衡的状况不能得到协调、有序地解决，则可能威胁世界经济增长，给发展中国家出口和国内生产总值增长带来严重负面影响，从而引发新一轮债务危机。