Au cours des 12 dernières années, aucune trace de vol!

过去12年来无失窃记录！

La presse fait le lien avec un cambriolage survenu quelques jours avant le drame dans le studio de Laurent Bonomo, où avaient notamment été volées des cartes de crédit.

新闻署认为此次事件与前几天发生在洛雷公寓内撬窃事件有关。失窃是一些信用卡。

Notre société a pour objectif d'aider à l'adoption du standard ouvert commercial de vente au détail d'accroître le profit à la fois réduire le vol de marchandises.

我们公司宗旨是在帮助零售商业通过开架售货增加赢利，同时减少商品失窃。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它机械设备不是被伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

Oui, il existe un registre répertoriant les documents personnels et de voyage perdus ou volés.

叙利亚有一个遗失或失窃个人和旅行证件登记系统。

Ces échanges concernent également les documents de voyage volés ou signalés disparus.

这些情报也涉及失窃或指明失踪旅行证件。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃物品中有从一家电信企业搬来机器。

En vertu de l'article 11 du Protocole, les États parties prennent aussi les mesures appropriées afin de détecter, de prévenir et d'éliminer les vols, pertes ou détournements, ainsi que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, au moment de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par leur territoire, et pour accroître l'efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit, y compris par le renforcement des contrôles aux frontières et l'intensification de la coopération transfrontière entre la police et les services douaniers.

议定书第11条规定，缔约国还必须采取适全和预防措施，侦查和杜绝在制造、进和经过其领土过境之时发生枪及其零部件和弹药失窃、丢失或转移用途以及非法制造和贩运，提高进、和过境管制有效性，包括加强边境管制以及警方和海关跨境合作。

Toute personne à qui a été confié l'entreposage d'armes à feu, de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs et dont le manquement aux obligations y afférentes entraîne leur vol, leur destruction ou d'autres conséquences graves est passible d'une restriction de liberté de cinq ans au maximum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum assortie ou non de la perte du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.

⑴ 负责守护火器、弹药、爆炸物或爆炸装置者未能尽职，导致上述物品失窃或被毁或其他严重后果者，应限制其最多五年自由，或处以最多三年徒刑，同时剥夺或不剥夺其担任某些职务或参加某些活动权利最多三年。

Le Bureau a aussi enquêté sur les activités d'achat des missions de maintien de la paix et les risques que comportent les gros travaux de construction et les activités de gestion des installations prévus par le Plan-cadre d'équipement, ainsi que sur les allégations de corruption portées contre des fonctionnaires de l'ONU, sur les moyens d'amener les responsables de vols au préjudice de l'Organisation à répondre de leurs actes, et sur la collusion entre fonctionnaires de l'ONU et fournisseurs.

该厅还审查了维持和平特派团采购、基本建设总计划之下重大建设和设施管理方面风险、对联合国工作人员腐败行为指控、联合国财产失窃责任、以及联合国工作人员与供应商勾结。

Lors d'une réunion avec le commandement militaire des Forces armées soudanaises à Khartoum, il a été expliqué au Groupe que, bien que d'importantes quantités de matériel militaire soient volées aux Forces armées soudanaises au Darfour, cela ne constituait pas une menace sérieuse pour la sécurité du Soudan, étant donné que les groupes armés sortaient immédiatement ce matériel du Darfour pour le vendre sur les marchés d'armes illicites de la région, notamment au Tchad.

专家小组在会晤苏丹武装部队喀土穆军事指挥部人员时，有人向专家小组解释说，虽然苏丹武装部队在达尔富尔有大量军事物资失窃，但这并没有在苏丹境内构成严重全威胁，因为武装团体随即将此类装备运达尔富尔，并在该区域非法军火市场、即乍得境内销售。

Dans leurs réponses, certains États ont fourni des informations détaillées sur le cadre législatif et réglementaire régissant la détention et la fabrication d'armes à feu et les obligations concernant la tenue de registres, le marquage et la neutralisation des armes à feu, les autorisations d'importation, d'exportation ou de transit de ces armes, de leurs pièces, éléments et munitions, la prévention de leur perte, vol ou détournement et le contrôle des courtiers.

各国在其答复中提供了关于本国有关拥有和制造枪法规和条例具体资料，另外还详细介绍了有关记录保持、枪标识和停止使用、枪及其零部件和弹药进和过境批准、防止其丢失、失窃或转移用途办法以及经纪人管制办法要求。

En ce qui concerne les matières chimiques, la perte ou le vol de produits chimiques classés (c'est-à-dire les produits chimiques visés dans le tableau 1 figurant en annexe à la Convention sur les armes chimiques) doit être signalé(e) sans délai à la police ou aux garde-côtes japonais, conformément à la loi relative à l'interdiction des armes chimiques et à la réglementation des produits chimiques classés.

就化学物质而言，所列化学物质(《化学武器公约》所列表一化学物)如发生流失或失窃，须依照《关于禁止化学武器和管理特定化学物等法》，立即向警方或日本海上保厅报告。

L'action menée au plan multilatéral par Antigua-et-Barbuda s'inscrit dans le cadre du système des Nations Unies, de l'Union européenne et du G-8, et tend à l'élaboration de processus et des procédures plus efficaces et à la définition de pratiques optimales, par exemple en sollicitant l'assistance des systèmes mis en place par INTERPOL concernant les passeports perdus ou volés et les mandats d'arrêt.

从多边方面来说，提瓜和巴布达通过联合国系统、欧盟和8国集团等所设论坛，制定更好办法和程序，并确定最佳做法——如向国际刑警组织有关查找丢失和失窃护照以及正在被通缉人系统寻求协助。

Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; archivage; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.

这些标准和程序除别以外应涉及：储存适地点；实际保措施；取用库存管制；记录登记；库存管理和责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运小武器和轻武器全、责任和管制；在失窃或损毁时所用程序和制裁。”

Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.

这些标准和程序除别以外应涉及：储存适地点；实际保措施；取用库存管制；库存管理和责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运小武器和轻武器全、责任和管制；在失窃或损毁时所用程序和制裁。

En ce qui concerne les réclamations relatives à l'augmentation des frais, y compris les dépenses engagées par les requérants afin d'atténuer leurs pertes en ce qui concerne les chèques de voyage perdus ou volés, le Comité considère qu'il s'agit là de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrant donc en principe droit à indemnisation.

关于成本上涨索赔，包括索赔人就失踪或失窃旅行票而付减轻损失费用，小组认为，这是伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失，原则上应予赔偿。

Il convient de signaler également qu'au cas où un national argentin se rendrait dans une représentation consulaire de l'Argentine afin de demander la délivrance d'un passeport consulaire parce qu'il aurait perdu, ou qu'on lui aurait volé, son document de voyage à l'étranger, il incombe au Consul de demander à l'intéressé de présenter la déclaration policière de perte ou de vol.

此外，需要提到一名阿根廷公民因旅行证件失窃或遗失到驻外阿根廷领事馆申请发放护照时，领事要求申请人示相关遗失或失窃警方报告。

Si la sécurité des armes légères et des munitions ne peut être totalement garantie, il est possible d'identifier les risques liés au vol, à la perte ou à la malveillance et de les ramener à un niveau acceptable si les États procèdent à une évaluation détaillée des risques de leurs stocks et prennent les mesures de protection nécessaires.

无法保障小武器和轻武器及弹药绝对全，但如果各国对其库存进行全面风险评估，并采取相应措施来保护它们，就可以找失窃、丢失或渎职风险，并将其减少到可以接受程度。

Le Comité et le Conseil voudront peut-être également encourager les États à communiquer au secteur privé les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les documents d'identité volés, perdus ou frauduleux qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, à transmettre des précisions au Comité.

委员会和理会也不妨鼓励国家与私营部门共享关于本国管辖范围内失窃、遗失和伪造身份文件数据库资料，如发现列入名单一方使用伪造身份，则向委员会提供详细资料。