Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻思，这种极端的失礼是不是市长一个人的事。

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮的侍。经过时，侍从他身边轻轻擦过，她红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她的失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这我可就不懂了，但我并不一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我并不是存心要做出失礼的举动的。”