Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种氛已开始使机器的运转灵。

Les freins ont lâché.

刹车灵了。

Le chauffage est en panne.

暖装置灵了。

À cause de la pauvreté, le mécanisme de marché ne fonctionne pas.

市场机制由于贫困而灵。

Le mécanisme d'autodésactivation n'entre en jeu que si le mécanisme d'autodestruction ne fonctionne pas.

自能机制仅在自毁机制灵之时才起作用。

Le Gouvernement néo-zélandais reste très préoccupé par le taux de défaillance élevé des sous-munitions.

新西兰政府仍然非常关切子弹药灵率较高的问题。

Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.

问题的根源产生自善治能力方面的系统灵。

Malheureusement, des défaillances systémiques et humaines continuent d'être signalées dans la filière achats.

但是采购系统制度灵和为错误的情形仍有报道。

Mais le problème est que leur « intentiomètre » s'est illustré par des défaillances chroniques.

但问题是，它们的“意图测量仪”有着极其糟糕和长期的运转灵记录。

Une autre caractéristique importante du financement innovant est de corriger les déficiences du marché.

创新性筹资的另一个重要特点是解决所谓的市场灵。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经灵，而且导致士低落。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意的系统灵的后果？

Parmi les éléments fondamentaux qui devraient être traités dans notre recherche d'une réglementation internationale plus spécifique figurent, premièrement le caractère persistant des munitions à fragmentation utilisées; deuxièmement, l'utilisation de munitions à fragmentation dans des régions à forte population civile; troisièmement, les attaques aveugles visant à frapper aussi bien les combattants que les civils, quatrièmement, l'utilisation de ces armes dans des conditions susceptibles d'entraîner des pertes et des dommages matériels disproportionnés parmi la population civile et, enfin, l'effrayante capacité d'accroître la prolifération, la détention ou l'emploi de stocks obsolètes de munitions à fragmentation.

在努力制定更具体的国际规章时，我们应该处理的关键因素包括：第一，灵的集束弹药成为难题的持续性质；第二，在平民稠密地区内任何使用集束弹药的情况；第三，不分青红皂白同样打击战斗员和平民性质的攻击；第四，在有可能造成平民过度丧生和破坏民用目标的情况下使用这些武器；最后，令担忧的更多扩散、保留或使用过时集束弹药存量的可能性。

Il fait valoir qu'il a été victime d'un grave dysfonctionnement de l'administration de la justice en raison des refus qui lui ont été opposés, c'est-à-dire le refus de communication des éléments de preuve au cours du procès en responsabilité civile à Toulouse, le refus du juge d'instruction de communiquer en temps opportun le dossier de la procédure d'instruction à l'auteur qui avait écrit pour se constituer en partie civile, et le refus des juridictions civiles de statuer au regard de la position écrite et expresse du Procureur de la République de Rodez.

他辩称，因为他遭遇各种障碍，他是严重司法灵的受害者，如：在图卢兹的民事赔偿诉讼中未获得证据；书面申请通过刑事诉讼获得民事赔偿，但是调查治安法官没有及时向转调查资料；民事法院未就罗德兹政府检察官以书面形式表明的立场发表意见。

Outre des problèmes généraux tels que ceux qui viennent d'être évoqués, la création d'équivalents électroniques des systèmes d'enregistrement sur papier soulève un certain nombre de problèmes particuliers. On citera notamment le respect des conditions légales en matière d'enregistrement, l'adéquation des méthodes de certification et d'authentification, la nécessité éventuelle d'une habilitation législative spécifique pour la gestion des systèmes d'enregistrement électronique, l'attribution des responsabilités en cas de messages erronés, d'interruption des communications ou de défaillances du système, l'incorporation des conditions générales et la protection de la vie privée.

除上文及的一般性问题外，在如何确立与书面登记制度等同的电子登记制度方面存在着若干具体问题，其中包括满足有关备案的法律要求，核证和认证方法是否适当，具体立法当局可能需要操作电子登记制度，电文错误、通信误和系统灵时如何确定责任；纳入一般性条款和条件；以及对隐私的保障。

La création d'équivalents électroniques des systèmes d'enregistrement sur papier soulève un certain nombre de problèmes particuliers, à savoir le respect des conditions légales en matière de conservation des documents, l'adéquation des méthodes de certification et d'authentification, la nécessité éventuelle d'une habilitation législative spécifique pour la gestion des systèmes d'enregistrement électronique, l'attribution des responsabilités en cas de messages erronés, d'interruption des communications ou de défaillances du système, l'incorporation des conditions générales et la protection de la vie privée.

在确立与纸面登记制度等同的电子登记制度方面存在着若干特殊问题，其中包括满足关于保留记录的法律要求；验证和认证方法是否适当；具体立法当局可能需要操作电子登记制度；电文错误、通信故障和系统灵时如何确定责任；一般性条款和条件的纳入；以及隐私保障。

Même s'il y a eu beaucoup de progrès dans les mécanismes des Nations Unies pour régler ces situations - au moyen de la consolidation de la paix et d'autres concepts importants comme celui de la sécurité humaine - je pense que nous continuons à voir une combinaison de la mauvaise gouvernance locale et des dysfonctionnements dans les actions de la communauté internationale, qui porte atteinte à la viabilité des retours et des solutions en général.

虽然通过建设和平和实施非常重要的概念，如的安全概念，联合国解决此类问题的机制已有很大进展，但我认为，地方政府治理不善，加上国际社会行动灵，损害了难民回返和整个解决办法的可持续性。

La capacité de définir et d'établir une présence à l'exportation dans un secteur particulier dépendra beaucoup de la capacité de surmonter les contraintes découlant des dysfonctionnements du marché et de l'absence de certains marchés, de la faiblesse de la base entreprenariale, des imperfections des marchés de la technologie et des capitaux, des risques associés au démarrage de nouvelles activités, notamment à l'exportation, et de la faiblesse des liens et des externalités entre différents secteurs.

能否在某一部门确定和建立出口，在很大程度上取决于能否有效地克服下列方面造成的制约：市场灵和市场错位，缺乏创业基础，技术和资本市场不健全，创新活动和出口所涉风险，各不同部门之间的联系和外溢效应。

Les experts ont examiné en outre le rôle du marché, de la concurrence et des pouvoirs publics et sont parvenus à la conclusion suivante: bien qu'il y ait eu par le passé une sorte de consensus pour dire que les pouvoirs publics ne devaient intervenir que pour corriger les dysfonctionnements du marché et produire des externalités positives, en vérité les gouvernements avaient toujours fortement soutenu de nombreuses initiatives et de nombreuses nouvelles technologies.

专家们还讨论了市场、竞争和政府的作用，得出结论指出，过去有一种一致的看法，认为政府只应该为纠正市场灵才出面干预，供积极的外部条件，但实际情况是，各国政府历来都大力支持许多倡议和众多新技术。

Des structures de gouvernance faibles jouent également le rôle de facteurs de risques, notamment dans le cas d'un système de justice criminelle inefficace, de niveaux élevés d'impunité, de manquements de la sécurité publique, de corruption, de recours répandu ou excessif à la force par les institutions publiques, de l'absence de services efficaces, d'investissements limités dans les politiques et les programmes sociaux ou autres déficiences qui compromettent une gouvernance efficace.

治理结构薄弱也可成为风险因素，这包括刑事司法制度效能不高，有罪不罚现象严重，公共安全制度灵，腐败，国家机构广泛或过度使用武力，供服务的工作缺乏效率，对社会政策和方案拟定工作的投资有限，以及有损于有效治理的其他弊端。