Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.
对证实在司法上
为失检的14起案件的责任人进了处分。
Le Conseil a examiné la question dans des déclarations antérieures, et a réaffirmé qu'il condamne tous les actes d'exploitation et de violence sexuelles, quelle que soit la catégorie de personnel, dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, et a demandé instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives nécessaires, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement.
安理会曾在以往声明中处理这一问题，重申其谴责联合国维持和平特派团所有类别工作人员的一切性剥削和性虐待为，并促请部队派遣国采取包括
展部署前提高认识培训在内的适当
动，并采取纪律动和其他动，以确保在发生涉及其工作人员为失检情况时全面追究责任。
Il peut renvoyer sans préavis un fonctionnaire coupable de faute grave. La disposition 110.1 précise que « Le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel, ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
细则110.1规定，“工作人员不遵守《联合国宪章》《工作人员条例和细则》和其他有关政指示所规定的义务，或不符合国际公务员应有的为标准，
可能构成工作人员条例10.2所称的为失当，从而可以提起纪律诉讼程序并对失检为采取纪律措施。”
Les mesures prises actuellement par le Secrétariat pour renforcer les instructions permanentes concernant les violations présumées des droits des enfants par des membres du personnel de maintien de la paix ne portent pas préjudice à la demande que j'ai adressée aux États Membres de contribuer de la même manière à la crédibilité et à la légitimité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en examinant dans la transparence les allégations d'agissements répréhensibles par leurs nationaux affectés au service de l'ONU.
联合国秘书处内正在为强化处理维持和平人员被指控侵犯儿童权利情形的标准业务程序采取动，但不影响我的如下请求：会员国也帮助提高联合国维和动的信誉和合法性，对其为联合国服务的国民被指控为失检时、采取透明的后续动。
On y expose les résultats obtenus au cours de chacune de ces périodes en ce qui concerne les attributions prescrites du Bureau, qui comprennent la définition de normes déontologiques; la formation et la sensibilisation; les conseils confidentiels et les directives fournis au personnel touchant les questions de déontologie; l'administration du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires; et l'administration du principe de protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés.
两份报告确定了各自报告期内、在该办公室
获授权的职责方面取得的成果，这些职责包括：制定有关道德操守的标准；训练、教育和外联；在有关道德操守问题方面向工作人员提供保密咨询和指导；管理财务披露方案，并执政策，保护检举为失检者及同经过适当授权的审计部门合作者不受报复。
S'agissant des huit fonctionnaires qui ont été mis en congé spécial à plein traitement en attendant l'issue de l'enquête menée par l'Équipe spéciale, trois fonctionnaires ont été disculpés d'irrégularités et ont été rétablis dans leurs fonctions initiales; un fonctionnaire a été renvoyé sans préavis et par la suite mis en accusation pour un certain nombre de délits; un fonctionnaire a été réintégré dans des fonctions sans rapport direct avec ses fonctions antérieures; et trois fonctionnaires ont été jugés coupables de manquements.
关于在特设采购工作组完成调查之前作为全薪特别假处理的8名工作人员，经核查3名工作人员未犯有错失为，并恢复原来的职务；一名工作人员被立
，随后被指控犯有若干刑事罪；一名工作人员被重新安置在与其原来职务无关的位置上；3名工作人员被指控犯有为失检。
Mon Conseiller a entamé des consultations officieuses avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers sur le traitement des cas de comportement répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix de l'ONU, au lieu de donner suite à la demande du Comité spécial visant à organiser une réunion avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers pour parvenir à un accord commun et à des procédures convenues pour traiter de tels cas.
我的顾问始与部队和警察派遣国进非正式协商，讨论如何处理联合国维持和平人员为失检案件的问题，以取代特别委员会提出的请求，与部队和警察派遣国举会议，以达成共同谅解和商定处理联合国维持和平人员被指称的为不端案件的程序。
Selon la législation de Saint-Marin, sauf dans les cas où il y a eu incitation, quiconque dissimule, camoufle ou transfert des capitaux, ou facilite la dissimulation, le camouflage ou le transfert de capitaux, alors qu'il sait ou qu'il est évident que ces capitaux sont le produit d'infractions qui n'ont pas été commises par négligence et ne sont pas des délits mineurs, en vue d'en dissimuler la véritable origine, commet le crime de blanchiment d'argent.
根据圣马力诺法规，了教唆外，任何人隐瞒或假装，或转移金钱或协助隐瞒或假装，或转移金钱，了解到或明确显示出这些金钱是犯罪收入而且并非疏忽或失检，其目的在于隐瞒金钱的真正来源，就是犯洗钱罪。
Les officiers de police civile et les observateurs militaires dont il est allégué qu'ils ont commis un acte assimilé à une « faute grave » relèvent de la procédure définie dans les directives relatives aux questions disciplinaires concernant les officiers de police civile et les observateurs militaires, qui sont distribuées aux pays fournissant des contingents en même temps que les directives à l'usage des officiers de police civile établies pour chaque mission.
A.22. 被指控“为严重失检”的民警和军事观察员必须按《关于民警和军事观察员风纪问题的指令》所列程序，接受处理。
La population locale dans la zone de la mission devrait avoir un point de contact au sein de la mission auquel tout fait répréhensible présumé pourrait être signalé; une voie hiérarchique clairement définie doit être établie afin de garantir l'examen des allégations de pratiques répréhensibles; il faudrait aussi établir une procédure d'enquête pour éviter de continuer à porter préjudice à tout enfant victime d'actes répréhensibles ou de sévices présumés.
特派团内应为任务区当地人民安排接触点，怀疑有为失检时可向他报告；要建立明确的工作人员报告途径，确保可疑不当为情形能得到处理；要建立顾及儿童的调查指南，避免再对所指称的不当为或虐待为所涉任何儿童造成伤害。
À en juger par la multiplication des allégations faisant état de manquements aux normes de conduite, en particulier d'actes relevant de l'exploitation ou des abus sexuels, l'observation des règles de discipline par les soldats des contingents de maintien de la paix et le reste du personnel des missions est devenu un problème majeur auquel l'Organisation se doit de faire face.
由于上述严重为失检的上报案件急剧增加，尤其是维和人员性剥削和性虐待的案件急剧增加，对维和人员和其他人员采取惩戒动显然经成为联合国必须处理的主要问题之一。
De nombreuses délégations ont demandé des explications concernant le statut juridique des officiers de la police civile des Nations Unies, qu'ils considéraient comme faisant partie de la contribution des pays plutôt que comme des spécialistes civils pris séparément, et ont fait remarquer que les membres du personnel de police civile accusés de fautes graves devaient être rapatriés pour enquête.
许多代表团要求澄清说明为联合国服务的民警的法律地位，它们认为这些民警是各国派遣人员的一部分，而不是个人身份的文职专家，并指出，在民警被指控为严重失检的情况下，应将其遣返回国接受调查。
Par ailleurs, pour régler les problèmes signalés par le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris de doter les missions de maintien de la paix de groupes de la conduite de la discipline qui, pour toutes les catégories de personnel, sont chargés de prévenir, détecter et réprimer les infractions aux normes de conduite.
为了处理监督厅提出的问题，维持和平动部正在各维持和平特派团设立操守和惩戒股，负责、查明、监测和处理特派团各类人员为失检的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
