Sa formation d'ingénieur agronome lui avait donné l'idée qu'en art comme en science, il y a progrès, et que les vérités neuves s'imposent en rendant caduques les anciennes.

他农业工程学教育使得他认为，艺术就像科学样，存在着进步，即新事物总会强迫旧事物失效。

Ce mécanisme a l'inconvénient de laisser intacte la munition non explosée.

自失效短处是未爆弹药依然完好无损。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置过早失效可以通过运转记录检查出来。

L'érosion du TNP constitue un risque, mais nullement une certitude.

《不扩散条约》面临失效风险，决不会注定失败。

Sont également visés les dispositifs qui détectent un fonctionnement ou une défaillance en une fois.

这包括仅操作次感知或以失效作为感测方式装置。

En fait, 74 détenus accusé de « crimes ordinaires » sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.

事实上，目前还有74名被指控犯有“般罪行”被拘押者是根据已失效拘押令，因为12名公设律师无法为东帝汶四个法院提供服务。

Certaines délégations ont proposé de nouvelles causes de nullité, à ajouter au projet d'article 5.

表团建议在第5条草案中增加新失效原因。

Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.

尚未就部检察官意欲使防范措施失效要求作出裁决。

La principale mesure possible proposée dans le rapport spécial concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et la protection de cette couche consiste à réduire les émissions de substances stockées en améliorant leur confinement, ainsi que le volume des substances contenues dans les équipements, à les récupérer en fin de vie et à les recycler ou à les détruire, à recourir davantage aux solutions de remplacement dont le potentiel d'appauvrissement est nul et ayant de préférence un potentiel de réchauffement faible ou négligeable, à utiliser des technologies différentes ou encore à associer ces différentes solutions.

该特报告中针对耗氧物质和保护臭氧层问题建议首要机会是，通过改进对耗氧物质控制减少来自所存耗臭氧物质排放；设备所含耗氧物质排放；产品失效后回收、再循环和销毁；更多地使用耗氧潜值为零、而且全球升温潜值最好较低或可忽略不计替品；使用各种非实物型技术；或综合采用上述各种措施。

Pour formuler l'idée que les autres États - et pas seulement celui qui est l'auteur de l'acte unilatéral - peuvent invoquer l'erreur, on pourrait utiliser la formule suivante, soumise à la Commission pour examen : « L'erreur peut être invoquée comme cause permettant de déclarer un acte unilatéral nul si cet acte a été formulé sur la base d'une erreur de fait ou d'une situation dont cet État pouvait présumer l'existence au moment de la formulation, et si ce fait ou cette situation constituait une base essentielle du consentement de cet État à être lié par cet acte. »

关于容许作出单方面行为国家以外国家援引错误问题，兹向委员会提出如下措词，供审议：“在如下情况得援引错误作为宣布单方面行为失效理由：如果该行为作出是以作出行为国家作出行为时假定存在项错误事实或情势为基础，而且这项错误事实或情势构成这项单方面行为主要基础”。

Les huit titulaires de mandat ont demandé à Israël de stopper l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans et autour de Jérusalem-Est, de démolir toute la partie déjà construite, d'abroger ou de rendre sans effet tous les textes législatifs et réglementaires relatifs à cette construction et de réparer tous les préjudices qu'elle a occasionnés; ils ont par ailleurs rappelé l'obligation faite aux États de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de l'édification du mur.

8个特程序要求以色列停止在被占领巴勒斯坦领土上建造隔离墙，包括在东耶路撒冷周围，拆毁建筑，废除或使所有相关立法和法规失效做法，为因建造隔离墙而造成切损失给予赔偿，提醒各国它们有义务不承认因建造隔离墙而出现非法局面。

Les dispositions finales, visées au chapitre 15, précisent quelles sont les institutions responsables du contrôle des mouvements d'armes et de munitions, ainsi que les modalités de l'échange d'informations en la matière avec d'autres pays; établissent la responsabilité en cas de violation des lois relatives aux mouvements d'armes et de munitions; définit les cas auxquels s'appliquent les accords internationaux; précise la date d'entrée en vigueur de la loi et la liste des lois qui se trouveront abrogées en conséquence.

最后条款（第15章）规定负责控制武器弹药流通机构，并就与外国交流武器弹药信息作出规定；确定违反武器弹药流通规定法律责任；界定适用国际协定案件；规定该法开始生效日期，以及俟新法生效即失效法律清单。

Cependant, au moment où les Nations Unies, qui ont épuisé toutes les tentatives pour la mise en oeuvre du plan de règlement et qui recherchent d'autres options, et à la veille du dernier rapport du Secrétaire général et de l'examen de l'évolution de la situation, des propos agressifs et hostiles sont venus contrecarrer les efforts du Secrétaire général, de M. Baker et du Conseil de sécurité, en affirmant que « la guerre est ouverte » et que le cessez-le-feu « est caduc ».

然而，在联合国想尽办法执行解决计划不成而寻求其他办法之际，在秘书长提出最新报告、对局势发展情况进行审查前夕，对方作“战争已经开始”，停火“已经失效”，之类挑衅和敌对言辞，目是阻挠秘书长、贝克先生和安全理事会努力。

En réponse à une question, il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: a) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; b) de normaliser les informations requises; et c) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.

针对个问题会上有人指出，建议57只要求提供第三人必需信息，以便：(a)避免提供不必要信息使第三人感到困惑或产生导致通知失效错误；(b)使所要求信息标准化；(c)并且表明点，即动产担保权登记处与不动产所有权登记处不同，要求提供最低限度信息。

Toutefois, de nombreux experts du développement affirment que les expériences réalisées dans certains pays ont montré que cela n'était pas toujours une condition nécessaire et que les coûts sociaux entraînés par l'élimination radicale des déformations des prix ont fort bien pu avoir des effets négatifs importants sur la croissance à court terme, en introduisant dans de nombreux cas des types différents de déformations des prix dues à l'effondrement de certains marchés.

然而，许多发展专家指出，国家经验表明，这并非总是必要条件，适应急剧除价格扭曲社会价很可能对短期增长产生了重大负面影响，在许多情况下市场失效加剧带来了不同类型价格扭曲。

“…il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: i) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; ii) de normaliser les informations requises; et iii) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.”

“……指出，建议57只要求提供第三人必需信息，以便：㈠避免提供不必要信息使第三人感到困惑或产生导致通知失效错误；㈡使所要求信息标准化；并且㈢表明点，即动产担保权登记处与不动产所有权登记处不同，要求提供最低限度信息。”

Le droit interne applicable peut fixer un délai d'extinction ou de prescription qui ne sera pas inférieur à trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui déclare avoir subi un dommage nucléaire a eu ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance de ce dommage et de la personne qui en est responsable, sans que les délais visés aux paragraphes 1 et 2 puissent être dépassés.

“3. 所适用国内法可规定赔偿权利失效或时效期限，该期限从声称遭受核损害人知道或本应合理地知道所发生损害及对损害责任人之日起不少于三年，但不超过本条第1款和第2款所规定期限。

D'après eux, la Chambre ne reconnaît pas le décret en question parce que la Présidente ne l'avait pas informée officiellement de son existence, et les représentants estiment que la Constitution fait obligation au Parlement de traiter les questions sur lesquelles portent les décrets en présentant les projets de texte nécessaires à cet effet - et ils refusent de voter un texte entraînant la nullité des concessions forestières.

他们理由是，众议院不承认第1号行政令，因为总统没有正式向他们通报该行政令存在，他们认为《宪法》要求议会制定相应法律，处理行政令所涉事项，他们拒绝制定这种使采伐特许权失效法律。

Le droit du tribunal compétent peut fixer un délai d'extinction ou de prescription qui ne sera pas inférieur à trois ans à compter de la date à laquelle la victime du dommage nucléaire a eu ou aurait dû avoir connaissance de ce dommage et de l'identité de l'exploitant qui en est responsable, sans que les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus puissent être dépassés.

“3. 主管法院法律可以规定个失效或法定期限，该期限自遭受核损害人知道或应该知道这次损害和对这次损害应负责任管理人之日起不少于三年，但不得超过本条第1款和第2款规定期限。”

Nous estimons que ce dont parle le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas un phénomène tout à fait nouveau, mais cela permet de replacer dans son contexte la contribution de programmes aujourd'hui disparus tels que les volontaires du service national britannique à l'étranger, Canadian University Services Overseas et le Corps de paix notamment, au renforcement des capacités et au développement des pays hôtes bénéficiaires.

我们认为，联合王国政府并非提倡个全新现象，而是充实现已失效方案价值，例如海外志愿服务团、加拿大大学生海外服务团及和平队等等，增加了受援东道国能力建设与发展。