Dans la salle à manger de monseigneur ? s’écria le directeur stupéfait.

“主教餐厅！”惊惶院长喊了起来。

Le pont était couvert d’ombres noires qui s’agitaient.

甲板上满惊慌黑影。

Karkaroff paraissait extrêmement inquiet et Rogue avait l'air furieux.

卡卡洛夫一副惊慌样子，斯内普显得很生气。

Si vous partez en voiture, vous verrez sans doute beaucoup de conducteurs paniqués et des embouteillages.

如果你开车去，可能会看到很多惊慌司机和拥堵交通。

Ni une, ni deux, Caninius Rebilus fonce  sur les Gaulois qui se dispersent dans la panique totale.

卡尼尼乌斯·雷比鲁斯（Caninius Rebilus）冲向惊慌高卢人。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌心灵。

Il voulut croiser son regard, mais Dumbledore gardait les yeux fixés sur Fudge qui ne pouvait cacher son trouble.

他想与邓布利多对一下目光，但邓布利多没有朝他这边看，而继续抬眼望着显然惊慌福吉。

Excusez mes serviteurs d’une terreur dont je ne puis leur faire un crime : soupçonnés, ils sont devenus soupçonneux.

“请原谅我仆人这种惊惶样子，”他说，“他们因为受到猜疑，所别多疑了。”

Ici il s'effarait, sa balance se disloquait ; l'un des plateaux tombait dans l'abîme, l'autre s'en allait dans le ciel.

这使他惊惶，他天平也散了架，一个秤盘掉进深渊，另一个上了天。

Ça ne sert à rien de paniquer… JE PANIQUE SI JE VEUX !

惊慌没道理 ... ...如果我想话， 我会惊慌！

Et contrairement à Giacinta, il n'est pas du genre à paniquer.

与贾辛塔不同，他不一个惊慌人。

Qui sont ces médecins qui prennent le risque de se faire déconventionner?

这些冒着惊慌风险医生谁？

Une vision de désespoir pour cette femme, partie dans la panique hier.

对这个昨天惊慌离开女人来说，这一种绝望景象。

Celui qui filme ces images est un adolescent complètement paniqué.

- 拍摄这些照片人一个完全惊慌青少年。

Pris de panique, il a alors largué des colis de stupéfiants.

惊慌他随后扔下了毒品包。

Paniqués, des habitants prennent la fuite.

- 惊慌居民逃离。

Paniqué, le pilote largue sa cargaison de drogue de synthèse, de la méthamphétamine.

惊慌飞行员放弃了他运送合成毒品甲基苯丙胺。

Le thermomètre qui s'affole à Londres, des espoirs déçus aux Mondiaux d'athlétisme et puis une récolte poétique de nénuphars au Bangladesh.

伦敦惊慌温度计让世界田径锦标赛希望破灭，然后孟加拉国又收获了诗意睡莲。

Malgré ça, on n'a pas paniqué, malgré 2-3 erreurs dans notre camp, je pense que l'état d'esprit a toujours été bon.

尽管如此，我们并没有惊慌，尽管我们阵营中有2-3个错误，但我认为心态一直很好。

Harry sentait que Rogue, en le voyant dans cet état de panique, prenait un plaisir d'autant plus intense à lui refuser ce qu'il demandait.

哈利看得出来，斯内普在他这样惊慌时候不让他得到想要东西，心里正感到快意得很呢。