L'ex-capitaine aura en permanence à ses côtés un garde, qui aura deux consignes formelles: ne perdre de vue aucun de ses gestes, où qu'il se trouve, et ne jamais lui adresser la parole.

看守的正式使命有：一,严密监视德雷福斯，不得有误.不管他呆在何处，其一举一动都不能失控。二，任何时候都绝不允许和犯人说话。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声，方向盘顿时失控，好不容易避开一辆公交车，冲上人行道，停在离一家商店橱窗几厘米的地方。

Néanmoins comment reprocher une seconde à cet individu son "petit" côté extraverti quand on est capable de tutoyer à ce point les anges (et l'expression est faible).

影片形象地刻画出这样一个人物形象，他自身的幻想亦引发这他人的幻想，因此他总能在身边团结一群有头脑人，帮助他在情绪失控时恢复冷静。

La dette est hors de contrôle, de l’aveu même du Parlement, de quoi affoler toutes les Bourses européennes.

今，连（希腊）议会都承认，债务已失控。这些情况导致欧洲各地证券交易所陷入恐慌。

L'échec de l'État et le crime organisé se répandent si on les néglige.

果忽视国家的失控和有组织犯罪，情就会蔓延开来。

Ces activités criminelles sont souvent liées à la faiblesse ou à l'échec des États.

此类犯罪活动往往发生在贫弱或失控的国家内。

De plus amples définitions, cependant, risqueraient de rendre l'instrument ingérable.

然而，果再作定义，将有可能造成文书失控。

Ceux-ci étaient sous la menace constante d'une immigration incontrôlée.

后者不断遭受到失控的人口移入的威胁。

La situation humanitaire a donc pu être maîtrisée.

所以，人道主义局势仍然没有失控。

Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.

此外，对于导致移徙失控的深层因素应该设法改善。

Par ailleurs, il nous rappelle qu'il importe de ne pas laisser déraper la technologie.

它还提醒我们，不能让技术失控是重要的。

Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.

以暴力失控为特点的这一趋势正在持续，而且日益加剧。

Il convient de circonscrire ces problèmes avant qu'ils ne s'aggravent au point de devenir incontrôlables.

这些问题应受到控制，以恶化和失控。

Heureusement, l'intervention rapide du commandant militaire local a empêché que l'incident ne dégénère.

幸运的是，当地军指挥官的迅速干预避件发展至失控。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

达尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有失控的趋势。

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.

处理好这些压力，防止失控，是一项艰巨的任务。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser la situation au Darfour échapper à tout contrôle.

我们不能让达尔富尔的局势失控。

Il existe néanmoins d'autres méthodes de détournement des armes vers les marchés illicites : a) disparitions au niveau national, dues au vol, aux agissements de fonctionnaires corrompus ou à la défaillance du contrôle exercé par l'État; b) faux certificats d'utilisateur final ou violations des clauses relatives à l'utilisation finale; c) transfert à petite échelle d'armes acquises de manière licite dans un État donné vers un État voisin; d) fourniture d'armes par un gouvernement à des intervenants autres que des États ou à des pays sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU ou assujetti à d'autres restrictions.

然而，武器流到非法市场还有下列一些途径：(a) 盗窃、腐败政府官员的行为或国家失控产生的国内漏洞；(b) 虚假的最终用户证书或违反最终使用承诺；(c) 一国合法获得的武器小规模地被转移到邻国；(d) 有关政府向非国家行为者或受到联合国安全理会禁运或其他限制的国家供应武器。

Arguments significatifs : « La décision du jury, fondée sur la confession du défendeur, reconnaissant la thèse d'homicide excusable et rejetant l'argument de légitime défense, est en fait irréprochable et est conforme à l'interprétation selon laquelle la notion d'honneur, qui est très personnelle, n'est pas en conformité avec l'acte d'infidélité commis par la femme, et ne confère pas à l'homme le droit de lui donner la mort, même au regard du fait qu'un accès de colère résultant de l'incapacité de maîtriser son émotion pourrait atténuer le degré de désapprobation du comportement ».

“陪审团根据被告供诉作出的判决承认杀人情有可原的原因，驳回自卫的抗辩实际上无可指责，并符合这样的观点：名誉是一个非常私人的概念，与这个妇女的不忠行为无关，也没有赋予男人剥夺其生命的权利，即使由于感情失控怒不可遏可能会减轻人们对这种行为的厌恶程度”。

Un bon exemple de ce type d'innovation, s'agissant de renforcer l'efficacité et le rendement des opérations de maintien de la paix, est la séance de coordination des représentants spéciaux du Secrétaire général destinée à harmoniser l'action conjointe en vue de résoudre des problèmes transfrontaliers courants, qui sont notamment liés aux fournitures et approvisionnements d'armes illégales, aux mouvements incontrôlés de groupes armés, en vue aussi de régulariser les flux de réfugiés et d'acheminer l'aide humanitaire dans un certain nombre d'États africains.

这种加强联合国维持和平行动的实效和结局的创新的一个良好的例子，就是秘书长特别代表旨在协调联合行动和解决一般的边界问题而举行的协调会议，这些问题同一些非洲国家的非法武器运送和供应、失控的武装群体的移动、控制难民的流入以及提供人道主义援助相关联。