Mme Popa a indiqué que les effets néfastes des sévices, des abus et de la négligence contre les enfants comprenaient les blessures physiques, le retard de développement, les troubles émotionnels et comportementaux, l'inadaptation sociale et la perte des contacts avec la famille et la communauté.

在虐待、凌辱忽视方面，波帕女士确定了肢体伤害、发展迟钝、行为失序、为人处世的应对能力不够、丧失了与家庭社区的联系。

Déclarant la réunion officiellement ouverte, M. Kibaki a souligné que les obstacles que devrait surmonter la communauté internationale étaient innombrables et comprenaient notamment la dégradation de l'environnement, l'augmentation de la pollution, la diminution de la production agricole et les troubles sociaux.

齐贝吉先生宣布会议正式开幕，并表示国际社会面临的挑有很多，包括环境退化、污染增多、农业产量下降以及社会失序。

Aux guerres inter-États des années de la guerre froide ont succédé des guerres civiles, souvent provoquées par la transition politique, la désintégration économique, la faiblesse de la société civile et l'affaiblissement de l'État.

冷年代的国家间争由国家内部的武装冲突取代了,而背后的原因往往是由于政治转换、经济失序、民间社会薄弱、国家力量削弱而导致了几乎完全无政府的状态。

Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de façon désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entraînés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.

假若对失衡的调整失序，全球场的利率就由可能的随着国际投者信心的降低而被抬升。

Ces effets néfastes comprennent le bouleversement de la structure économique et sociale conduisant au chômage à long terme, au désordre social et aux épreuves persistantes pour les plus vulnérables.

这些有害后果包括该国经济社会结构出现混乱，导致最脆弱人民长期失业、社会失序以及长期困苦。

Comme tout processus de changement, la mondialisation provoquera certains déséquilibres et ceux dont les perspectives économiques et sociales sont lésées par ce processus ne doivent pas être abandonnés.

但是，就如任何改变的过程，全球化会造成一些失序现象，遭受那个过程损害经济或社会前景的那些国家，绝不能被遗弃。

Tout dialogue prend appui sur l'affirmation et la pratique de la tolérance, même si celle-ci génère quelque désordre apparent mais, bien entendu, sous contrôle.

任何对话都必须得到肯定容忍的支持，即使这造成明显----尽管是得到控制的----的失序。