Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.

但是，失去时间已经无法追回了。

Premièrement, ils doivent se rappeler que le temps perdu ne revient plus.

第一，他们必须铭记，失去时间再也找不回来。

À cet égard, nous avons un retard énorme à combler.

在这方面，我们需要夺回失去时间。

En vertu du paragraphe 2 de l'article 13 de la loi sur l'emploi, les périodes ci-après sont comptabilisées comme périodes d'emploi : période d'étude (formation à un métier ou à un emploi), service militaire ou service civil, soins donnés à un enfant de moins de trois ans ou à un enfant jusqu'à sa majorité si l'enfant est gravement handicapé et nécessite des soins spéciaux, période consacrée aux soins à un parent partiellement ou totalement handicapé et période durant laquelle le demandeur a reçu une pension d'invalidité à 100%.

根据《就业法》第13条第2款，以下可算作就业时间：在校时间(职业或就业准备)；服基本兵役或民役时间；亲自照顾不足3岁儿童或照顾需要特殊关怀不足18岁严重残疾儿童时间；亲自照顾大部分或完全失去亲属时间；以及领取全额残疾津贴时间。

J'ai estimé que je ne pouvais pas attendre la fin des consultations pour vous communiquer mes toutes premières constatations, aussi ai-je décidé de faire distribuer la semaine dernière un document de travail qui est simplement un résumé factuel de ce que j'ai perçu et compris comme étant l'état des questions, selon les délégations. J'ai pensé que les groupes devraient avoir la possibilité de connaître rapidement mes constatations, afin que je puisse à mon tour connaître leurs appréciations, l'idée étant de ne pas perdre un temps précieux.

还有，我认为我不推迟公布已经开展协商所取得初步结论，因此，我决定在上星期分发一份非正式文件，该文件按实情总结了我所认为和理解各代表团看法，而我认为各集团应当有机会尽早知道我结论，这样我就够得到反馈，而不至于失去宝贵时间。

En d'autres termes, mieux planifier le programme de travail et faire preuve de souplesse en l'ajustant peut aider à réduire le temps perdu du fait de séances levées plus tôt que prévu. Il ne serait donc pas justifié d'envisager un système pondéré pour comptabiliser le temps ainsi perdu.

换句话说，更划工作方案应进行灵活调整，够协助减少因会议提前结束造成时间损失，因此，没有理由考虑用加权制度计算失去时间。

Ce taux est donc clairement supérieur en tant que mesure d'utilisation générale que le ratio des séances et le facteur fiabilité de la planification et devrait par conséquent être conservé comme indicateur primaire d'après lequel les résultats obtenus par les organes intergouvernementaux en matière d'utilisation sont jugés.

委员会注意到一些委员会解释，即会议提早结束可视为效率高，加强划及灵活调整工作方案乃是减少因会议延迟开始或提早结束而失去时间最佳途径。

Néanmoins, les signataires de l'Accord de Lusaka n'ont pas su saisir l'occasion que leur offre l'engagement du Conseil de sécurité pour mettre fin à ce conflit dévastateur. Et un temps précieux a été perdu, comme l'ont été d'innombrables vies humaines au cours de cette année de retard.

然而，《卢萨卡协定》签署国未把握住安理会参与这一结束这场毁灭性冲突机会，在一年耽誤期间失去了宝贵时间和无数生命。

C'est précisément pour cette raison, et dans l'intention de rattraper le temps perdu, qu'il n'y a pour l'Éthiopie pas d'impératif plus urgent que la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays et dans la région dont l'Éthiopie fait partie.

正是出于这个理由，并且是为了弥补失去时间，目前对埃塞俄比亚来说没有比在我国以及在埃塞俄比亚作为其一部分这个区域促进和平与稳定更紧迫任务。

Au Libéria, l'UNICEF a continué d'appuyer l'exécution du programme pour l'accélération de l'éducation, dans le cadre duquel des enfants suivent, pendant trois ans, un programme correspondant à six années d'études primaires afin de rattraper les années perdues à cause de conflits armés.

在利比里亚，儿童基金会继续支持加速学习方案，把六年小学教育缩为三年，弥补多年来因武装冲突失去时间。

Étant donné que la principale priorité du Gouvernement croate est de rattraper le temps perdu, la volonté affichée de l'Union européenne d'accélérer l'intégration de nouveaux membres qualifiés, sur la base de leurs réalisations, est d'une extrême importance.

鉴于克罗地亚政府主要优先事项——即，弥补所失去时间——欧洲联盟表示乐于根据其各自成就来加速合格新来者溶入进程，这仍然具有特别重要意义。

Il n'en reste pas moins possible de rattraper les occasions et le temps perdus dans le domaine du développement en se concentrant davantage, et avec une détermination accrue, sur la mise en œuvre des objectifs.

然而，我们够通过有重点、更加坚定执行进程来收复失地和失去时间。

Chiyoda a établi une réclamation en deux parties : a) surcoûts imputables aux difficultés d'achat et de construction sur le site et b) surcoûts imputables à la nécessité de récupérer le temps perdu.

Chiyoda将索赔分为两部分：(a) 因采购和野外建筑困难付出额外成本和(b) 为抢赶失去时间而增付费用。

Cela n'a pas été fait, ce qui a fait perdre beaucoup de temps, si bien que l'on a dit aux Turcs du Kosovo qu'il était trop tard pour qu'ils s'inscrivent.

这一过程失去了宝贵时间，结果科索沃土族人被告知，登记已为时过晚。

Depuis les tremblements de terre, Grecs et Turcs mettent à profit chaque occasion pour faire connaissance avec leurs voisins retrouvés, les rencontrer, échanger des expériences et rattraper le temps perdu.

自发生地震以来，希腊人和土耳其人利用一切机会，探索新发现邻居，聚集在一起，举行会议，交流经验，弥补失去时间。

Suite à l'élection d'un nouveau Président début février, la Chambre des représentants devrait rattraper le temps perdu et voter des lois qui auraient dû être adoptées depuis longtemps.

新议长于2月初选出，现在预期民族院会补回失去时间，尽快通过久该通过立法。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'un exemple de l'utilité d'une coordination entre les États parties est la conservation de preuves risquant de disparaître avec le temps.

准备工作文件应表明，缔约国之间有必要相互协调一个例子是，必须确保不致失去带有时间性证据。

Sri Lanka déploie à présent des efforts considérables pour attirer des investissements étrangers directs, promouvoir le tourisme et développer les infrastructures afin de rattraper le temps perdu.

斯里兰卡目前正在努吸引外国直接投资，促进旅游业以及发展基础设施，以便把失去时间补回来。

Par ailleurs, les préoccupations du Comité relatives à la non-utilisation du temps de réunion alloué devraient être portées à la connaissance des organes concernés.

此外，委员会对失去会议时间关注应传达到有关机构。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。