Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去的爱情。

Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心了，弄错了，会失去你们的旅行支票。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是年轻人失去这仅存的最的纪念中的一个呢？

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教的节日，尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教色彩，已经变成了法定节假日。

Il est journaliste également, et après le séisme, il a perdu sa maison.

也是一名记者，地震之，他失去了自己的房子。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个小驼背失去了她的祖母，这是一个矮小的驼背。

Cependant, leur parapluies n'ont jamais perdu la couleur européenne.

但是，他们的雨伞从未失去欧洲的颜色。

Il faudra quelques milliards d'années avant de perdre toute notre hydrogène de cette façon.

以这种方式失去我们所有的氢将花费数十亿年。

En dessous de 12 degrés, on perd en visibilité.

如果这个倾角低于12度，画面就会失去良好的透视度。

Est-ce que ça sera suffisant pour dégoûter les Français de leur bonne baguette ?

这会足以使得法国人对美味的法棍失去胃口吗？

Ah ! tu me rappelles tout ce que j’ai perdu !

啊，你使我记起了所有我失去的东西！

Il avait perdu presque tout à fait l’idée du rôle à jouer.

他几乎完全失去了演戏的念头。

Malgré les quantités impressionnantes, Michel ne perd pas ses bons réflexes de cuisinier.

尽管数量惊人，米歇尔没有失去出色的烹饪思维。

Leurs armées, désorientées sans leurs chefs, quittent la Bretagne.

失去了领头人，他们的军队失去了方向，离开了不列颠。

Ce dernier avait peu de chances de survivre seul.

失去母亲的熊崽存活希望渺茫。

Oui, vous avez perdu votre femme, et c’est grand-pitié !

“是的，您失去您的妻子，这是很值得人同情的。”

Écoutez-moi! Ce que vous avez perdu, c'est l'or de la mort.

听我说 你们所失去的 是死亡的黄金。

La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême. »

“我们会在最关头找到失去的机会的！”

Alors, c’est différent, je serais renvoyé et je perdrais ma pension.

“啊，那就是另一回事了，我就会被革职，失去我的养老金的。”

C’était le second compagnon qu’il perdait depuis notre arrivée à bord. Et quelle mort !

自从我们到船上以来，这是他失去的第二个同伴。他死得好惨啊!