Les réglementations relatives aux allocations chômage ne font pas de discrimination entre les sexes.

有关失业的法规没有别歧视。

Il s'établit actuellement à 60 % des allocations de chômage.

现在的比率是失业金的60%。

Initialement, l'indemnité de congé s'élevait à 80 % du maximum du taux des allocations de chômage.

假期补偿是最高失业金的80%。

L'assurance-chômage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-chômage et indemnités.

失业保险在失业津贴和金方面并没有规定最低的数额。

L'indemnité moyenne pour la période en question correspondait à 1,54 salaire mensuel minimum.

在这一时期，平均失业为最低月工资的1.54。

Les principaux de ces amendements ont été, les suivants: la réorganisation du système d'allocation de chômage; la création d'un fonds d'assurance chômage pour les travailleurs indépendants; la révision de la loi relative à l'égalité entre les sexes; la lutte contre la discrimination salariale entre hommes et femmes; lesliée à la parité entre les sexes modifications relatives à la minoration du montant de l'réduction des indemnités d'incapacité de travail en fonction du liée aux revenus du conjoint, etc

法修改包括失业制度的改革，自营职业者失业保险基金的设，新的《别平等法》，为打击基于别的工资歧视而采取的措施，关于因配偶的收入而减少残疾补贴的变动等等。

Un parent a droit au supplément pour enfant s'il est employé, bénéficiaire d'une pension ou bénéficiaire d'une allocation financière permanente, chômeur recevant l'allocation chômage, agriculteur ou personne imposée sur le revenu au titre de son activité agricole pratiquée au titre d'activité exclusive, artisan des métiers traditionnels ou des métiers en grande demande, national de l'état, résident permanent dans le pays, pour un enfant national de l'état et si l'enfant est scolarisé à temps plein.

符合下列条件的父母之一有权获得儿童补助金，即：他/她是雇员、抚恤金领取者或永久金受益人，或者是领取失业金的失业者，或者是以农业为其惟一经活动的农民纳税人，或者是从事传统手工艺或大路货手工艺品制作的手工业者——他都是作为这个国家永久居民的本国国民，为本国的一个儿童国民领取儿童补助金，而这个孩子是全日制中小学生。

En ce qui concerne les mesures juridiques visant à promouvoir le travail des femmes, ainsi que le regroupement des mesures relatives à l'assurance chômage et à l'assistance sociale dans ce qu'il convient d'appeler «la prestation de chômage de type II», des centres d'emploi ont été mis sur pied pour les chômeurs difficiles à placer et les chômeurs à long terme, même s'ils ne peuvent bénéficier des lois relatives à la promotion de l'emploi.

至于促进妇女就业的法律措施，失业和社会措施被并入所谓的“失业补助II”，对于那些难以安置和长期失业的人员来说，如果不能根据失业促进法领取津贴，那么政府还为他了就业中心。

Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, et d'ajuster le cas échéant, le montant actuel et la durée de versement des indemnités de chômage, compte tenu en particulier de l'indice des prix à la consommation et de la durée moyenne du chômage, et d'indiquer précisément dans son prochain rapport si les indemnités de chômage et les prestations sociales garantissent un niveau de vie décent aux travailleurs sans emploi et à leur famille.

委员会建议缔约国审查并在适当时调整目前的失业范围和时间，特别是考虑到消费物价指数和平均失业时间，并在其下次定期报告里详细介绍在多大程度上失业和社会保障能够保障失业工人及其家属能够过上基本水准的生活。

Bénéficiaires de l'aide sociale; Bénéficiaires d'allocations chômage; Personnes au chômage de longue durée, inscrites comme chômeurs au Bureau pour l'emploi depuis plus d'une année; Employés d'employeurs titulaires de droits d'usufruit sur des terres appartenant à l'état auxquels aucun salaire n'a été payé ou pour lesquels aucune contribution salariale n'a été versée depuis plus d'une année; et Paysans sans terre socialement défavorisés.

社会补助受益人； 失业金受益人； 已在就业局登记为失业者一年以上的长期失业者； 持有国有土地用益权、但是已有一年以上没有得到工资或工资缴款补偿的雇主的雇员；以及 不占有土地、无社会保险的农民。

Parmi ces éléments positifs, on signale l'approbation d'un projet de loi préparé par le PNUD et l'OIT dans le but d'accroître les prestations d'assurance vieillesse en faveur des groupes les plus vulnérables (au Bélarus) et un meilleur ciblage des groupes vulnérables par les allocations familiales, les prestations d'assurance chômage et le versement de pensions de retraite (en Arménie).

在这5个国家中，白俄罗斯批准了开发计划署和国际劳工组织 (劳工组织)拟订的法律草案，增加给最脆弱群体的养恤金；亚美尼亚通过发放家庭津贴、失业和养恤金，更加关注脆弱群体。

Ce processus de vérification englobe un examen soigneux et approfondi de toutes les questions et renseignements pertinents, comme la surveillance des tendances (par exemple le niveau de l'inflation), les niveaux du chômage et des allocations de chômage, les tendances générales des salaires et d'autres facteurs pour trouver le meilleur équilibre entre les facteurs économiques et les facteurs d'équité.

这项审查工作包括认真、彻底审查一切相关事项和信息，例如审查有关趋势(如通货膨胀率)、失业率以及失业金额、工资总体趋势以及其他因素，以找到经考虑与公平考虑之间的最佳平衡点。

Il est un certain nombre de mesures que les gouvernements des pays en développement pourraient prendre pour atténuer les effets négatifs de la libéralisation des services de distribution, à savoir la formation continue, les aides à la modernisation technique et le recyclage des personnes dont l'emploi a été supprimé (et si possible, le versement d'indemnités de chômage).

发展中国家政府可采取行动，帮助减轻分销服务自由化的不利影响，其中包括培训、支持技术更新换代、重新培训下岗者(若有可能，提供失业)。

Le Comité note également avec préoccupation que les indemnités de chômage, dont le montant diminue progressivement chaque mois et qui sont versées pendant neuf mois au maximum, ne suffisent pas forcément à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, et en particulier aux personnes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés.

委员会还感到关切的是，失业最多可领9个月，并且逐月递减，这样的可能不足以为工人及其家属提供像样的生活水准，尤其是对于处境不利和边缘化群体。

Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts et d'utiliser toutes les ressources disponibles en vue d'accroître, dans la mesure du possible, le montant des prestations de chômage, des pensions minimales, notamment des pensions d'invalidité, et des prestations d'assistance sociale, en vue d'assurer un niveau de vie convenable à leurs bénéficiaires.

委员会敦促缔约国大力利用一切现有资源尽可能地增加失业金、最低退休金、残疾抚恤金以及社会助金的数额，确保这类补助和福利的领取者过上象样的生活。

Selon la loi relative à l'assurance médicale de la République de Serbie, toutes les personnes employées de façon permanente, temporaire ou occasionnelle bénéficient d'une couverture par des plans d'assurance maladie obligatoires, de même que les chômeurs tant qu'ils perçoivent des allocations chômage, les travailleurs indépendants, les retraités, les commerçants et les agriculteurs.

根据《塞尔维亚共和国健康保险法》的规定，强制健康保险计划覆盖全部就业公民、临时工和打零工者，同样还包括领取失业的失业人员、个体工商户、养老金领受人、手工艺人和农民。

Plusieurs lois ont compte tenu des dispositions constitutionnelles qui précèdent été édictées afin de garantir que les droits constitutionnels relatifs à l'emploi sont respectés, soit la Loi sur les relations de travail, la Loi sur l'emploi, la Loi sur les prestations de chômage et la Loi sur la création d'emploi.

下面是这方面的一些法律：《劳动关系法》、《就业法》、《失业法》、《增加就业法》。

Si l'organisateur de travaux d'intérêt collectif engage des personnes sans emploi bénéficiaires de l'allocation chômage pour plus de 30 jours ouvrables, il a droit à une compensation financière mensuelle versée par le Bureau pour l'emploi d'un montant correspondant à la rémunération de la personne sans emploi qui a été engagée.

如果公共工程的主管人雇用失业人员——即失业金受益人超过30个工作日，该主管人有权按月从就业局领取财务补偿，补偿金额相当于受雇失业人员的酬金。

L'allocationsation de chômage versée à une personne percevant une pension de vieillesse, une pension d'invalidité ou une allocation pour invalidité de l'Institut public de la sécurité sociale est minorée diminuée du montant dépassant excédant le seuil de revenu non imposable de la garantie de revenu calculé à tout moment.

领取养老金或残疾养恤金或从国家社会保障机构得到残疾人补助金的人，所得失业要按超出特定时间所定收入保险的免税收入限额的数量扣除。

De plus, les familles nécessiteuses ou indigentes reçoivent une aide sociale, les chefs de famille chômeurs aux ressources insuffisantes peuvent toucher des secours d'urgence pour chômeur et tous les élèves et étudiants, les personnes âgées et les personnes handicapées bénéficient de la gratuité illimitée des transports publics.

此外，向贫困和赤贫家庭提供社会援助，困难家庭的家长在失业期间有资格领取失业困难，所有学生、老年人和残疾人有权享受不受限制的免费公共交通。