Coordination de l'assurance retraite et de l'assurance chômage.

退休保险和失业保障的协调。

Les "charges sociales" concernent le paiement des cotisations d'assurance accidents du travail, retraite et chômage.

“补助费”涉及到支付工作人员的补偿、退休和失业保险。

L'assurance-maladie est obligatoire et les primes d'assurance de l'employé sont payés par l'Etat.

健康保险是强制性的,失业者的保险费由国家支付。

L'assurance chômage ouvre droit à des prestations en espèces.

失业保险的权利为现补助。

Pendant cette période, les salariés bénéficient d'une couverture maladie et retraite octroyée par l'assurance chômage.

在此期间，雇员将享疾病和养老保险以及失业保险。

L'assurance-chômage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-chômage et indemnités.

失业保险在失业津贴和救济方面并没有规定最低的数额。

L'assurance chômage comprend une indemnité fonction du revenu et une indemnité de base.

失业保险包括与收入有关的补偿和基本津贴。

L'assurance chômage couvre le coût des mesures relatives au marché de l'emploi.

失业保险施劳力市场措施的费用。

De même, il n'existe aucun système d'assurance chômage.

岛上也没有失业保险计划。

En moyenne, 5 millions de personnes bénéficient de cette prestation perçue en 4,2 versements (voir tableau 29 en annexe).

平均有500万人领取分4.2批发放的失业保险(附件，表29)。

L'allocation maternité équivaut à 55 % du salaire servant au calcul des cotisations de sécurité sociale.

生育津贴为父亲已缴失业保险的薪的55％。

Un système d'assurance chômage a été créé par la loi.

一项失业保险制度已经依法建立起来。

Aux termes de ces modifications, les citoyens devraient être clairement et impérativement tenus de tenter eux-mêmes de résoudre leurs problèmes et de coopérer avec le service approprié, mais il faut, dans le même temps, prévoir des conditions plus avantageuses pendant les périodes où le bénéficiaire reçoit une aide d'autres systèmes de protection sociale (par exemple l'assurance maladie, l'indemnité de chômage) qui ne suffit pas à lui permettre de subvenir à ses besoins et ceux de sa famille pour la vie courante à un niveau qui soit au moins celui du minimum vital; il faut aussi adapter l'aide à la durée du besoin matériel.

改革也应提出明确和可执行的要求，请公民积极努力解决其社会情况并与适部门合作，然而者得到其他社会保护制度(如疾病保险、失业支助)的津贴，但不能解决其生活需要和至少在质上不能解决其家庭需要时，这些改革也应同时在一定时期内提供更为有利的条件；也需要根据物质需要对帮助加以区别。

Des facteurs structurels expliquent cette situation paradoxale, comme le manque de connaissances que les femmes ont de leurs droits, le faible degré d'acceptation du droit au travail des femmes, le niveau suffisant des revenus du conjoint ou du partenaire, le fait qu'à cause de leurs obligations familiales les femmes ont plus de difficultés à remplir les conditions de l'assurance chômage (comme l'obligation d'accepter immédiatement un travail proposé), enfin aussi la sur-représentation des femmes parmi les chômeurs de longue durée, dont les droits sont arrivés à expiration et qui ne peuvent donc plus prétendre à une indemnité de l'assurance chômage.

一些结构性因素可以解释这一令人困惑的现象，比如缺乏对妇女所拥有权利的认识，对妇女劳动权利接程度的不足，配偶或伴侣的收入水平高，由于有家庭义务妇女更难满足失业保险的条件（如必须立即接提供的工作），以及由于在长期失业的人数中妇女的人数过多，其权利已过期，因而无法要求失业保险补偿。

Tenant compte du fait que les politiques sociale et commerciale ne sont pas dissociables sur le marché du travail, le législateur a considéré que la catégorie des chômeurs plus âgés et celle des handicapées formés dans des institutions spéciales ou en famille trouvaient difficilement un emploi et a prévu des mesures spéciales de sécurité sociale pour leur permettre d'exercer des droits à l'assurance (allocations régulières indépendamment de la durée de l'assurance retraite) lorsqu'ils sont au chômage et d'accumuler ainsi des années d'assurance retraite en attendant de toucher la pension vieillesse, la pension invalidité ou la pension familiale.

由于社会和市场政策共同在就业市场上发挥作用，立法者考虑到：从前被归为失业人口的人群和在特别机构或其他家庭接过培训的残疾人很难再就业，所以要制订社会保障措施保护这些人，保证他们失业时能行使保险权利（不计养老保险记录的定期津贴），使他们获得养老保险记录，直到其有资格获得依据年龄、残疾或家庭养老确定的养老为止。

6 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage constituait un fait discriminatoire contraire à l'article 26 du Pacte, puisqu'il était clair qu'il ne pourrait percevoir aucune prestation de chômage en tant qu'étranger devant être expulsé vers son pays d'origine immédiatement après sa sortie de prison, le Comité note, sur la base des documents mis à sa disposition, que l'auteur, au moment de la soumission de sa communication au Comité ou plus tard, n'a pas fait part de ce grief aux autorités et tribunaux autrichiens.

6 提交人声称，对其监禁时工作所得扣除失业保险费的做法构成歧视，违反了《公约》第二十六条，因为很明显，作为外国人，他最终获释时，由于离开监狱后直接被遣返到原籍国，因而不会领到任何失业福利，关于这一指控，委员会注意到，根据所掌握的资料，提交人在向委员会提出申诉或在此之后没有向奥地利局和奥地利法院提出这一申诉。

L'État a pris des mesures en matière d'emploi, de travail et de revenu, parallèlement à des initiatives visant à affermir et restructurer le système public pour l'emploi, notamment :1) initiatives concernant l'assurance chômage; 2) aide à la recherche d'un emploi; 3) compétences sociales et professionnelles; 4) octroi du microcrédit orienté; 5) formes d'économie de solidarité; 6) mesures gouvernementales en faveur du premier emploi pour les jeunes; 7) information sur le marché du travail; 8) lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité et 9) exécution des normes qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs.

国家出台了就业、工作和收入政策，同时采取了旨在巩固和重新整顿公共就业制度的计划行动，涉及：(1) 失业保险行动计划；(2) 劳务中介；(3) 社会和专业资格；(4) 准予直接微型贷款；(5) 各种互助经济模式；(6) 促进青年人第一次就业的公共政策；(7) 劳务市场信息；(8) 打击基于性别、种族或残疾的歧视现象；和 (9) 执行确保工人健康与安全的准则。

L'article 31 de la loi sur l'emploi et l'assurance chômage dispose que le Gouvernement, à savoir l'organe territorial et local compétent, peut élaborer des programmes généraux pour l'emploi qui déterminent les priorités, les mesures, les ressources et les compétences requis pour leur mise en œuvre, notamment pour ce qui est de l'emploi de certaines catégories de chômeurs, des réfugiés, des personnes déplacées et des membres des minorités nationales, autant de catégories de population qui connaissent des taux de chômage notoirement plus élevés.

“关于就业和防止失业保险法”第31条指出，政府及领土内的自治和地方自主政府的主管机构可以制定积极的就业政策方案，为执行政策而确定优先事项、措施、资源和各方的职权，尤其是在为某类失业者、为难民和流离失所者以及少数民族成员提供就业方面开展这些工作，因为在这些人中失业率比较高。

La faible coordination entre l'ANPE, l'UNEDIC et les ASSEDIC, trois acteurs du retour à l'emploi dont les politiques pouvaient parfois être contradictoires (une forte indemnisation au titre de l'assurance chômage s'avérant, par exemple dissuasive pour le retour à l'emploi), auxquels s'étaient ajoutées de multiples initiatives locales, notamment dans le cadre de la Politique de la Ville (Régies de Quartier, Missions pour l'Emploi, etc.), a été mise en corrélation avec la persistance d'un chômage élevé depuis deux décennies en France.

全国职业介绍所、全国工商业就业协会和工商业就业协会（ASSEDIC）这三个重新就业行动者之间缺少协调，它们的政策有时显得相互矛盾（例如，以失业保险的名义发放的高额补偿，对重新就业起着劝阻的效果）；此外，还有各类地的倡议，主要是在城市政策范围内（街道管理处、就业委员会等）。 这种缺少协调与法国最近二十年来长期存在的高失业率保持着互相适应的关系。

L'article 34 dispose que l'employeur qui instaure des relations de travail avec des personnes à la recherche d'un premier emploi, des chômeurs de longue durée, des personnes âgées de plus de 50 ans, des réfugiés, des personnes déplacées, des membres de minorités nationales, des handicapés ou des personnes dont la capacité de travail est limitée peut obtenir des exemptions de cotisations aux fonds d'assurance retraite et handicap, à l'assurance maladie et à l'assurance chômage bénéficiant aux personnes inscrites au Service national pour l'emploi.

第34条规定，那些与第一次寻找工作、寻找工作已经很长时间的人、50岁以上的人、难民和流离失所者、少数民族成员、残疾人士和工作能力有限的人建立了就业关系的雇主可以在养恤和失业保险、健康保险和防止失业保险的付款方面取得补助，这些支助是通过国家就业服务部提供的。