Mais moi, je ne suis pas au chômage, je vais commencer un nouveau travail dans deux semaines.

但是我，我没有失业，我会在两周之内开始一个新的工作。

On doit savoir qu’il y a toujours des chômeurs dans la société.

我们必须知道，社会上依然有很多失业。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节之间，你登记失业吗？

Ou alors elle sera au chômage, comme papa.

又像爸爸一样失业。

Bonjour à tous. Ce matin, ce sont les chiffres du chômage qui font la une.

大家好。今天早上，失业人数成为头条。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

Je ne chômerai pas encore des jours et des jours.

我就不用每天都处于失业状态。

On est au chômage quand on n'a pas de travail.

当人们没有工作时，就是失业。

Mais si l'on regarde sur une période plus longue, il diminue !

但如果我们从更长期来看，失业率其实是在下降的！

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造就业机会，降低失业率，还游客！

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技术进步加剧失业问题。

Pour le moment, ils n'étaient pas encore en chômage, mais en congé.

这些人暂时还不算失业，只是放假。

Le taux de chômage aux États-Unis est de 16%, c’est un niveau historique.

美国目前的失业率是16%，这是一个历史性的水平。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生深刻影响。

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所以，一方面你们可以看到这里存在的失业、贫穷和经济不稳定现象，另一方面，法国的大量财富也产生来自于这个地区。

Pour certains, leur vie a basculé suite à la perte de leur travail, à un divorce, ou, quand ils sont étrangers, parce qu’ils n’ont pas obtenu le titre de séjour en France.

对某些人来说，失业、离婚会使他们的生活天翻地覆，得不到法国居留证则会扰乱外国人的生活。

Il est possible de passer également par les agences de Pôle emploi ou encore par les Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires sans oublier bien sûr les réseaux sociaux, comme Viadeo par exemple.

也可以通过法国失业局通过法国大学服务中心找工作，当然还有一些社交网站不能忘记，例如Viadeo（全球非英语国家市场最大的职业社交网站）。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第一住所失业保险到期等。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他在失业管理办事处的门前排队，在读报纸上的广告找工作。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业的现象不要继续发展下去，让那些悲观的预测落空(站不住脚），而让乐观的预测生效。