有奖纠错
| 划词

Surtout par les familles en quête d'espace ou les couples qui préparent leur retraite.

特别是寻求家庭空间或要计算一下他们的退休计划。

评价该例句:好评差评指正

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让的是,这对夫已经有两个深肤色的孩子,而且各自家庭里都没有白祖先。

评价该例句:好评差评指正

Les époux, par le mariage, s'obligent à une communauté de vie, et ont le devoir de pourvoir à l'éducation de leurs enfants (article 212 et suivants du Code civil).

通过结婚,同生活,并有抚养和教育子女的义务(根据《民法》第12条)。

评价该例句:好评差评指正

Six semaines après le début du congé, cette aide peut être versée à n'importe lequel des deux parents qui reste à la maison pour s'occuper du nouveau-né.

六周过后,视由谁留在家中照看婴儿而定,可以将这笔钱支付给任何一方。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


millesimo, millet, Millevoye, milli, milli-, milliadaire, milliaire, milliammètre, milliampère, milliampèremètre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Food Story

Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

夫妻俩发现工程范围时,着实是一个打击。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Après une petite fille, le couple Buffett accueille deux garçons.

夫妻俩在迎来一个女儿之后,又添了两个儿子。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德纳第刚过岁,德纳第大娘将近四,那也就是妇女,因此他们夫妻俩,从年上说是平衡

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Claude leur coûtait déjà les yeux de la tête. Quand ils n’eurent plus à leur charge que le cadet, Étienne, ils amassèrent les trois cent cinquante francs en sept mois et demi.

洛德着实需要许多钱。现在只需负担幼子艾蒂安了,这样夫妻俩用了不到七个半月就攒下了三百法郎。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Derrière la boutique, le logement était très convenable. Les Coupeau couchaient dans la première chambre, où l’on faisait la cuisine et où l’on mangeait ; une porte, au fond, ouvrait sur la cour de la maison.

店铺后面住房安排得也恰到好处。夫妻俩睡在第一间卧室里,在那里可以做饭和就餐,尾后有一扇门直通院子。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Pourtant, il y avait un inconvénient, les Coupeau ne voulaient pas en convenir d’abord ; mais les murs pissaient l’humidité, et on ne voyait plus clair dès trois heures de l’après-midi.

但却有一个不小缺憾,起初夫妻俩还不肯正视;屋子墙壁分潮湿,下午三点钟以后就见不到阳光了。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

La violence au sein du couple, Léa en a souffert très tôt.

夫妻俩内部暴力,莉亚很早就遭受了痛苦。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


milliéquivalent, millier, millifarad, milligal, milligar, milligauss, milligrade, milligramme, millihenry, millilitre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接