La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.

这位俄罗斯26岁瓦连金娜•捷列什科娃，是第一位登上女性。

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司舱虽然还未就绪，但2015年应该可以投入使用。

L'exploitation de l'espace commença en 1957 avec la mise sur orbite du premier spoutnik.

1957年,第一颗人造卫星被送上轨道,人类开始了对探索。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国征服历程始于1950年。

C'est un Américain, un Français et un Belge.Ils parlent de leurs projets dans l'espace.

美法比说着各自计划。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个幸运旅游爱好者已经成功在国际间站逗留了几天。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新舱将能承载七名游客并将他们送上国际间站。

La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯间局以及联合舱制造者签署了一项新协议，将在2013年重开旅游。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“”航天飞机与国际间站对接，执行它在第39次，也是最后一次任务。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航员在国际间站外完成了一次长达7小时行走。

NASA est l'agence gouvernementale qui est responsable de la majeure partie du programme spatial des États-Unis.

NASA是一个负责大部分美国项目政府机构。

En fait, c'est la base même de la politique spatiale nationale des États-Unis.

事实上，这是美国国家政策核心内容。

Nous avons besoin de l'espace pour le développement durable des générations à venir.

我们需要促进子孙后代稳定展。

L'orateur dit que le régime juridique régissant l'espace garantit la bonne organisation des activités spatiales.

外层间法律制度保证了活动有序进行。

Il était également chargé du contrôle des activités extra-véhiculaires de la mission STS-97.

他还被指派负责监测STS－97飞行任务漫步。

L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.

是所有人类共同前沿，提供了无限可能性。

Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.

在外委第四十八次会议上组织了一次“中印度”展览会，以此展示一个展中国家如何利用间技术在国内和国外促进改善社会和经济条件。

Pris ensemble, les débats qui se sont déroulés dans le cadre du séminaire sur la sécurité organisé, en mars dernier, par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la série de débats structurés qui se sont déroulés à la Conférence du désarmement durant sa précédente session, en juin dernier, et le débat ici, à la Première Commission, confirment, selon nous, la nécessité d'avoir une conception élargie de la sécurité spatiale qui ne prenne pas uniquement en compte la militarisation de l'espace mais aussi des dimensions plus vastes, qu'elles soient militaires, environnementales, commerciales ou civiles.

我们认为，3月联合国裁军研究所组织安全研讨会讨论，6月裁军审议会议上届会议期间进行一系列分阶段讨论，以及第一委员会讨论加在一起，增强了制定一个内涵日益宽广安全概念，不仅解决外层间武器化问题，同时解决更广外层间军事、环境，商业和民用层面问题必要性。

Évoquant le titre de la Conférence, il a dit qu'il était préoccupé non seulement pour la prochaine génération mais aussi pour la génération actuelle et s'interrogeait sur la façon dont une interruption dans les utilisations de l'espace pourrait avoir des effets néfastes sur notre vie quotidienne en raison de notre dépendance croissante des technologies liées à l'espace, telles que les téléphones cellulaires, la télévision par satellite, les systèmes mondiaux de localisation, etc.

他借会议题目说，他不仅关注下一代，而且还关注当代，关注间使用一旦中断，会对我们日程生活带来多大损害，因为我们在越来越依赖凭借技术，如手机、卫星电视、全球定位系统等等。

Nous sommes également préoccupés par les conséquences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense reposant sur des missiles antimissile balistiques et des efforts faits pour acquérir des moyens militaires de pointe susceptibles d'être implantés dans l'espace, ce qui a conduit notamment à une détérioration encore plus grande du climat international dans le domaine de la promotion du désarmement et du renforcement de la sécurité internationale.

我们还感到关切是，以反弹道导弹为基础防卫系统展和部署消极后果以及探索可在部署先进军事技术，这会进一步损害有利于促进裁军和加强国际安全国际气氛。