On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也参加了这次帆太平洋活动。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，就此长眠。

On habite à Pur-Sur-Rivette mon pote, il s'passe rien ici.

兄弟，我们住在Pur-Sur-Rivette好吗，这里太平的很。

La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟是马里亚纳海沟，位于太平洋中。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，人造卫星还是做到了一小一小地监视在太平洋和美洲地区肆虐的“朱丽”号飓风的行踪。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面的地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平间，这一切都进行得很顺，没有发生任何阻碍。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法尼西亚是南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

Si vous voulez avoir la paix au logis, confessez votre fille, tirez-lui les vers du nez ? les femmes s’entendent mieux entre elles à ça que nous autres.

你要求家里太平，就该叫女儿招供，逼她老实说出来；女人对女人，比我们男人容易说得通。

Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

同年7月23 日，西印度-太平洋汽公司的克斯托巴尔哥郎号，在太平洋上也碰到这样的事。

SeaWorld, c'est un parc fondamental pour l'histoire de la captivité et il a ouvert donc en 1964 à San Diego, dix ans après Marineland of the Pacific Ocean.

圣地亚哥海洋世界是圈养史上一个非常重要的公园，它于1964年在圣地亚哥开业，在太平洋海洋世界开业十年之后。

Il avait fait ses classes avec soin, pour n’être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.

为了免得受处分，他对班上功课十分小心，因为他的日子过得太太平平，他按正规结束了他的法律课程。

En effet, dit Harbert, et les glaces flottantes se rencontrent sous des latitudes plus basses dans le sud que dans le nord du Pacifique.

“是的，”赫伯特说，“拿冰山来说，南太平洋纬度较低的地方就比北太平洋纬度较低的地方要多。”

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入大气层，猎户座飞将由强大的降落伞减速，并溅落在加福尼亚州附近的太平洋海域。

Ensuite un livre que moi, j'ai beaucoup aimé c'est " Vendredi ou les Limbes du Pacifique" de Michel Tournier.

接下来的这本书我很喜欢，它就是Michel Tournier的《星期五－太平洋上的虚无边缘》。

Les dessinateurs de l’époque sont largement influencés par les comics qui leur viennent de l’autre côté du Pacifique.

当的漫画家很大程度上受到了来自太平洋彼岸的漫画的影响。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把她抬到礼拜堂里的太平间里了。”