Monsieur le chevalier, de loin ou de près, dit Ketty, je vous aimerai toujours.

“骑士先生，无论远在还是近在眼前，”凯蒂说，“我会永远爱着您。”

Il baissait ; il se rapprochait de l’horizon sombre.

他不断地在变弱，他已接近黑暗。

Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压在浓云使它躲开了我们眼睛。

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要从云雾中升起来了。

Ce premier regard d’une âme qui ne se connaît pas encore est comme l’aube dans le ciel.

这种连自己也莫名其妙心灵最初一望，有如曙光。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来里，他们保持了对寂静，只有闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Mais rien n’apparut jusqu’aux limites de l’horizon, c’est-à-dire sur un rayon de plus de cinquante milles.

然而远到，也就是说在半径五十多英里圆周内，都没有任何东西。

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向处一道光，那是暴雨将要离开预兆。

Glenarvan, après avoir observé le zénith et l’horizon qui se confondaient dans une égale obscurité, revint au sommet du tronc.

哥利纳帆看看顶，又看看。都是一团漆黑，然后他又回到树干顶端上来了。

Assise sur le perron, elle porta la tasse à ses lèvres et son regard aussi loin que l’horizon le lui permettait.

坐在门口台阶上，她把杯子举到了嘴，眼神汇聚在。

Ce fantôme donnait le tremblement au vieux monde. Les rois régnèrent mal à leur aise, avec le rocher de Sainte-Hélène à l’horizon.

他阴灵震撼着旧世界。各国君主，身居统治地位而内心惴惴不安，因为圣赫勒拿岛岩石出现在。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

黑了。半圆形月亮正在徐徐下降。淡淡月光马上就要消失在迷雾里。

Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures, l’île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l’horizon.

8点钟，乘客们登上了甲板，阿姆斯特丹岛已经在云雾中渐渐消失了。

Leurs yeux cherchaient en vain un lieu de refuge. Le ciel et l’eau se confondaient à l’horizon.

他用眼睛到处找，却找不到一个可以躲避地方。直到，都是与水混成一片。

Tout autour, la mer, absolument déserte, s’étendait jusqu’aux limites du ciel. Il n’y avait pas une terre, pas une voile en vue !

四面一直到都是单调大海，看不见一片陆地，也看不见一叶孤帆。

Roland s’était levé pour interroger l’horizon à la façon d’un capitaine : — Plus de vent, dit-il, on va ramer, les gars !

罗朗已经站了起来，用一个船长方式察看，说：“不会有风，划吧，孩子们。”

Glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer. Pendant quelques minutes, Paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.

“哥利纳帆请你细看海上那一带幽暗。”巴加内尔认真地看了几分钟。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是一片灌木丛生平原，却现出一片森林。

On voyait sur la première la femme d’un pêcheur agitant un mouchoir sur une côte, tandis que disparaît à l’horizon la voile qui emporte son homme.

在第一幅画上，人们能看到一个渔夫妻子在挥动一方手帕，载着她丈夫帆船正在濒于消失。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周，也看不出点高地，这片平坦原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速。