En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来的时候，头碰到了低矮的天花板。

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大赌场,是由巴黎歌剧院的同一设计师GAMIER所设计,内部的天花板和墙壁古典瑰丽,犹如一座豪o华的宫殿。

Il le prie également de lui communiquer dans son prochain rapport périodique les conclusions de sa prochaine enquête sur l'écart de rémunération persistant entre les sexes et le phénomène de la « barrière invisible », qui empêche les femmes d'accéder aux plus hauts postes, des données détaillées sur la stratégie qui sera ensuite mise au point pour y remédier et sur les résultats qu'elle aura donnés.

委员会并请缔约国在下次定期报告中提供即将进行的关于长期存在的工资差别和玻璃天花板现象的诊断性调查的结果、有关为解决这一问题而制定的战略的详细资料和执行成果。

De maintenir la disponibilité des activités vaccinales à 100 %; D'augmenter l'accessibilité de 90 % à 100 %; De maintenir la couverture vaccinale adéquate à 90 % dans tout le pays (BCG, DTCP3 et VAR à un an); De tendre vers l'éradication de la poliomyélite et l'élimination du tétanos néonatal; De vacciner intensément contre la rougeole dans les poches de population à faible couverture.

继续100%地得到免疫； 将利用率从90%增至100%； 保持全国90%的适足免疫覆盖面(一岁儿童得到肺结核、3、小儿麻痹3和天花的疫苗)； 努力消除小儿麻痹症和消灭新生儿伤风； 加强对贫困人口群体的麻疹疫苗工作。

Enfin, pour rendre l'action politique plus soucieuse de la parité entre les sexes, il est nécessaire de faire en sorte que davantage de femmes occupent des fonctions de rang supérieur, or cela requiert que l'on surmonte les obstacles dus à la discrimination sexuelle qui font que les femmes sont exclues des postes de responsabilité.

最后，制定对性别问题更加敏感的政策，就需让妇女处于决策地，但这需打性别歧视造成的、致使妇女与领导绝的玻璃天花板。

Cela permettra au Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi de comparer l'accès des femmes aux postes de haut niveau dans différents secteurs du marché du travail et de tirer des conclusions quant à la perméabilité du plafond de verre dans ce secteur.

这将使社会事务和就业部解放政策协调司能够比较妇女在劳动力市场不同部门担任高级务的情况，并就这些部门中的玻璃天花板的相对不可穿越性做出结论。

Premièrement, les femmes jouent un rôle essentiel dans la gestion des besoins en énergie des ménages; lorsque les ressources énergétiques sont mal gérées ou de plus en plus rares, les femmes doivent consacrer un peu plus de leur temps chaque jour à couvrir les besoins en énergie du ménage (Dutta, 2003).

第一，妇女在管理家庭能源需求中起着重角色；当能源管理不善或日益短缺时，妇女必须每天花更多的时间来满足家庭的能源需求(Dutta, 2003)。

Pour assurer une distribution égale de la lumière, il serait nécessaire d'installer soit un système de réflecteurs, soit un système de déflecteurs et de filtres fixé au plafond qui permette de moduler l'éclat de la lumière du jour, de façon qu'elle reste dans les limites d'un éclairage d'intérieur.

为求光线均匀分布，需安装反射系统或缓冲板和滤光板的天花板系统，以便按照室内光线的情况调节自然光。

Le 18 août, ayant découvert un trou dans le toit de sa cellule, il a réussi à s'enfuir et à contacter la représentation diplomatique de l'Espagne à Malabo; c'est ainsi qu'il a pu quitter le pays et se rendre à Madrid, après de difficiles négociations entre les deux Gouvernements.

18日，他在牢房的天花板中发现一个洞，便设法逃脱并到达在马拉博的西班牙外交使团驻地，他在该处受到保护，并在两国政府艰巨的谈判之后，得以离开该国前往马德里。

Mme Merlet (Haïti), faisant allusion au sentiment d'un « plafond de verre » ressentie par les femmes employées dans la fonction publique, dit que l'analyse des données montre que les femmes occupant des postes de soutien sont certes nombreuses mais qu'elles sont surtout présentes aux niveaux moyens.

Merlet女士（海地）在谈到关于公部门针对妇女的“玻璃天花板”的看法时说，对数据的分析表明，虽然许多妇女确实是处于辅助岗，但是她们身居中层岗的人还是比较多的。

33.40 Un montant de 828 300 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer la maintenance des systèmes électriques, des éléments de structure pour plafonds et des installations de sécurité. Il se décompose comme suit (en dollars des États-Unis)

40 在主维修和装修方面，经费828 300美元将用于电气系统和天花板结构的维修以及安保。

Le Rapporteur spécial note que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fournit environ 90 % des vaccins utilisés pour vacciner les enfants du Myanmar contre sept grandes maladies évitables, dont la tuberculose, la polio et la rougeole.

特别报告员注意到，联合国儿童基金会提供了大约90%的疫苗，用于对缅甸儿童的预防性接种，疫防包括肺结核病、天花和疟疾在内的七种可预防疾病。

Des solutions à ce problème telles que la révision des classifications de poste, la ségrégation horizontale et le développement de méthodes pour concilier vie professionnelle et vie familiale, outre briser le plafond de verre, ont été avancées.

已经提出了问题的解决方案，例如适应务分类、水平离，制定促进业与家庭生活相结合以及打“玻璃天花板”的方法。

Pour ce qui est des armes chimiques, les principaux sujets d'inquiétude depuis le dernier document de travail ont été le risque d'utilisation du bacille du charbon en Iraq et l'éventuelle réintroduction du virus de la variole.

自从发表上份工作文件以来，人们对化学武器的关注主集中在伊拉克境内使用炭疽菌的可能性以及再度散播天花病毒的可能性。

On est donc fondé à croire que si les femmes réussissent à percer le plafond de verre dans le secteur des médias, elles faciliteront la tâche aux autres femmes qui s'efforcent d'investir d'autres centres de pouvoir.

因此，认为在媒体中“打玻璃天花板”，将有助于妇女在其他所有权力机构也打这样的天花板，是有道理的。

Un autre projet concerne des écrans vidéo escamotables accrochés au plafond des salles du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle et des grandes salles de conférence, où apparaîtrait l'image des orateurs.

另一个项目是在经济及社会理事会会议厅和托管理事会会议厅以及几个大型会议室的走廊天花板安装下拉式显示器，放映发言者的图象。

L'UNOPS s'est efforcé de maximiser l'espace disponible dans les nouveaux locaux en installant les éléments infrastructurels, le câblage électrique, informatique et télématique notamment, dans la plus petite superficie de plafond possible.

项目厅将电线、计算机和通信线路等基础设施尽可能放在天花板内的有限空间内，以求最大限度地利用新房地的现有空间。

Cet indice leur permet de mesurer l'importance de ce type d'obstacles en leur sein, mais aussi de déterminer quels sont les problèmes spécifiques à régler et comment elles peuvent y remédier.

指数显示其公司的玻璃天花板有多“厚”、具体是什么问题以及如何补救。

Au travail, les femmes commencent à accéder aux niveaux élevés de la hiérarchie, nombre d'entre elles détenant des postes de haut rang, au sein du gouvernement comme dans le secteur privé.

在工作场所，妇女成功地打了众所周知的玻璃天花板，许多妇女担任了政府和私人部门中的高级。

Dans la pire des hypothèses, un attentat au moyen d'un seul gramme de virus de la variole utilisé comme arme pourrait faire de 100 000 à 1 million de morts.

最严重的假设情况是，仅用一克制成武器的天花病毒进行袭击，便可造成10万至100万人死亡。