Chambouler la vie de quelqu'un qui n'a rien demandé.

“把一个一无所求某某人生活弄得天翻地覆。”

Harry eut alors l'impression que son cœur tombait dans sa poitrine.

哈利觉得胃里一阵天翻地覆。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，象个玻璃瓶里苍蝇似，在一带闹得天翻地覆。

Comme cette rue est tranquille ! s’écria Laigle. Qui est-ce qui se douterait que Paris est sens dessus dessous ?

“条街可真是清静！”赖格尔大声说，“谁会想到巴黎已是天翻地覆？

Qui n'a pas un jour su dire « je t'aime » , Et qui pour toujours n'était plus le même ?

谁从未说过我爱你，一旦说了生活便天翻地覆？

Avant six mois, dit-il, si je ne suis pas mort, je vous aurai revue, madame, dussé-je bouleverser le monde pour cela.

“如果我没有死，”他说道，“半年之内我一定会再见到您，娘娘，为了个，怕把世界搅个天翻地覆，也在所不惜。”

Le monde est en train de s'inverser.

世界正在天翻地覆。

Le paysage avait été bouleversé en 1965, lors de la construction du Signal.

- 景观在 1965 年 Signal 建造期间发生了天翻地覆变化。

Un quotidien qui s'en est trouvé bouleversé.

日常生活发生了天翻地覆变化。

Pour d'autres, c'est tout le week-end qui est chamboulé.

- 对于其他人来说，整个周末都是天翻地覆。

Elle vit le mouchard Javert saisir au collet monsieur le maire ; elle vit monsieur le maire courber la tête. Il lui sembla que le monde s’évanouissait.

她看见暗探沙威抓住了市长先生，她又看见市长先生低着头。她仿佛觉得天翻地覆了。

Fred et George, accroupis dans la pénombre du couloir, se retenaient de rire en écoutant Percy fouiller partout dans la chambre pour essayer de retrouver son insigne.

弗雷德和乔治正蹲在楼梯平台阴暗处，听着珀西为了寻找那男生头儿徽章而把他和罗恩卧室闹得天翻地覆，笑得喘不过气来。

Au-delà du préjudice matériel, la vie de celui qu'on appelait " le roi du sentier" pour sa réussite dans le textile a basculé ce soir-là.

除了物质损失之外，位因在纺织业取得成功而被称为“小道之王”人生活在那天晚上也发生了天翻地覆变化。

Se faire sanctionner pour avoir chanté sa bonne humeur dans un magasin fermé aux clients de 4h à 8h30 du matin, c'est le monde à l'envers.

因在凌晨 4 点至 8 点 30 分不对顾客开放商店里唱他幽默而受到惩罚，真是天翻地覆。

C’est du propre ! … Je les ai entendus cette nuit. Oui, oui, la Banban et le chapelier… Et ils menaient un train ! Coupeau est joli. C’est du propre !

“真是本性难改！… … 昨夜我听到了他们。呢！是，那‘瘸子’与那卖帽子家伙两人在… … 两人竟搞得天翻地覆！古波面子往里搁？真是本性难改！”

Pour certains, leur vie a basculé suite à la perte de leur travail, à un divorce, ou, quand ils sont étrangers, parce qu’ils n’ont pas obtenu le titre de séjour en France.

对某些人来说，失业、离婚会使他们生活天翻地覆，得不到法国居留证则会扰乱外国人生活。

Oui en France, au lendemain du premier tour des élections législatives, le paysage politique est pour le moins chamboulé, complètement changé. La majorité du parti présidentiel s'impose avec force.

是，在法国，第一轮立法选举后第二天，政治格局至少可以说是天翻地覆， 完全改变了。 总统党多数派强加于人。

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙是，个世界上总有一些看似无关紧要小事，它们凑在一起就能决定我们人生命运。当拼图一块块组合起来时候，谁也无法预见，样进程最终将使我们生活发生怎样天翻地覆改变。

Merci à Olivier Coquard pour la préparation de cette émission, il a publié il y a quelques temps " Quand le monde a basculé" qui raconte la Révolution, et il connait plutôt bien l'affaire !

感谢奥利维尔·科夸德（Olivier Coquard）为个节目所做准备，他前段时间出版了《当世界天翻地覆》（Quand le monde a basculeé），其中讲述了革命故事，他对个事件相当了解！

Mais qui donc la rendait si malheureuse ? où était la catastrophe extraordinaire qui l’avait bouleversée ? Et elle releva la tête, regardant autour d’elle, comme pour chercher la cause de ce qui la faisait souffrir.

那么，是谁使她变得样不幸？是什么特大灾难使她天翻地覆？于是她抬起头来，看看周围，仿佛要找出她痛苦原因。