En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼亚，反对使用页岩天然气的动员开始。

À droite, un morceau de poulet naturel.

右边是块天然的鸡肉。

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

越来越多的人拒绝激素肉，厩养牲充满化学物质的蔬菜，而选择更加天然的食物。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们的这群旅行者对于应付自然界的困难，避免天然的障碍，都已经成老手，他们现在只怕遇毛利人，所他们心只想避开他们，去那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Mais, après ces longues alertes, il semblait que le coeur de chacun se fût endurci et tous marchaient ou vivaient à côté des plaintes comme si elles avaient été le langage naturel des hommes.

然而，在长期的惊慌之后，人人的心都似乎变硬，即使旁边有人痛苦呼，谁都会照样走路或生活，仿佛呻吟已经成为人的天然语言。

Avec le développement de l'électrification des maisons, de l'habitat, il y a eu cette opportunité de créer des interrupteurs, des appareillages électriques en céramique de porcelaine, parce que la céramique de porcelaine est un isolant naturel.

随着住宅电气化进程的推进，生产陶瓷材质开关，和电气设备的契机应运而生。这是因为陶瓷本身就是种天然的绝缘材料。

J’insiste beaucoup là-dessus parce qu’actuellement, dans les rayons des supermarchés, vous trouvez quantité de produits dits " laitiers" , qui sont des produits laitiers naturels, recommandés et allégés.

我非常强调这点，因为目前在超市货架上，你会找大量所谓的“奶制品”，它们都是天然的、合适的脱脂乳制品。

En un instant on fut dans une petite anse formée par une échancrure naturelle ; la barque toucha sur un fond de sable fin.

会儿，他们已个天然形成的小港里；船底触沙滩不动。

Elle formait un véritable petit port naturel, invisible du large, auquel aboutissait une étroite passe, que les écueils ménageaient entre eux.

小溪形成个天然的港口，这个港口在海里是看不见的，只有通过条狭长的海峡，才能进来。

Le prix de l'énergie, voilà l'enjeu pour des millions de Français que ce soit l'électricité ou le gaz.

无论是电力还是天然气的能源价格，这就是数百万法国人面临的问题。

Animatrice : Absolument. Tous nos produits sont entièrement naturels et garantis sans ingrédient chimique.

当然。我们的所有产品都是完全天然的，保证没有化学成分。

Aujourd’hui, seulement 4% des terres cultivées en France sont bio, sans pesticide, contre 16% en Suède.

如今，法国只有4%纯天然、不加农药的种植土地，瑞典则有16%。

Tout d'abord en mimant l'action des hormones naturelles, ce qui peut déclencher des réactions non souhaitables.

首先，通过模仿天然激素的作用，这会引发不良反应。

C'est du naturel, c'est du vivant, donc on peut se servir dans la nature, on n'est pas obligé d'acheter et ensuite il y a une tradition qui est vraiment intéressante, puisque ça nous amène au début de l'humanité.

这是天然的、有生命的，因此我们可直接从大自然中获取，不必非得购买，此外，这传统非常有趣，因为它将我们带回人类的起源时期。

Il existe en quelques parties du globe de ces cavernes immenses, sortes de cryptes naturelles qui datent de son époque géologique.

世界上很多地方都有这种庞大的洞窟。它们是在地球的地质时代形成的天然地窖。

Vous allez aussi voir que l’armée se met au pas écolo, mais d’abord, le combat anti-gaz de schiste en Roumanie.

你们也能看军队开始跟随环境保护主义者的步伐，但首先看下，罗马尼亚反对页岩天然气的战斗。

Contrairement au cours du gaz naturel classique, le cours du grisou n'est pas directement soumis aux tarifs mondiaux.

与传统天然气的行情不同，瓦斯的行情不直接受全球价格的影响。

Ce n'est pas la seule alternative au gaz naturel qui existe dans cette exploitation agricole, ce sont les légumes, plus précisément les déchets qui servent à fabriquer l'énergie.

在这个农场里，存在着不是天然气的唯替代品，那就是蔬菜，更准确地说是用于制造能源的废料。

Pour désinfecter, au lieu d'utiliser de la javel, on utilise de l'huile essentielle d'arbre à thé, qui est un désinfectant naturel.

为消毒，不使用漂白水，而是使用茶树精油，它是种天然的消毒剂。

L'inspiration ne se fait pas attendre, en se jouant des défauts du bois, notre artiste donne quelques coups de crayon, 2 belles trinches, comme on les appelle en gascon, se dessinent.

灵感转瞬即逝，艺术家巧妙地利用木材的天然瑕疵，用铅笔轻轻勾勒，两片美丽的木板——在加斯科涅语中被称为“trinche”——便跃然纸上。