Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Mais tout n'est pas perdu car la France recommence à produire du gaz.

但并非全无希望，因为法国重新开始生产天然气了。

Vous avez bien entendu, du plastique naturel.

没错，是天然塑料。

En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼，使用页岩天然气的动员开始了。

À droite, un morceau de poulet naturel.

右边是一块天然的鸡肉。

Ouais ici on est totalement éco-responsables, 100% naturel.

是的，我们这里完全做到生态友好，100%天然。

Les savons de Nia, de véritables œuvres d'art parfumé, fait exclusivement avec des produits naturels.

妮娅的香皂，是真正芬芳的艺术品，仅使用天然制。

En 1985, avec une moyenne de 20 450 francs l'hectare, les terres agricoles (terres labourables et prairies naturelles) sont, en valeur réelle, au niveau des prix de 1961!

1985年，农用土地（可耕地和天然草场)平均是20 450法郎一公顷，和1961年的实际价格持平（和 1961年的实际价格在一个水平线上）！

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

多的人拒绝激素肉，厩养牲畜以及充满化学物质的蔬菜，而选择更加天然的食物。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们的这群旅行者于应付自然界的困难，避免天然的障碍，都已经了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投入使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

Mais, après ces longues alertes, il semblait que le coeur de chacun se fût endurci et tous marchaient ou vivaient à côté des plaintes comme si elles avaient été le langage naturel des hommes.

然而，在长期的惊慌之后，人人的心都似乎变硬了，即使旁边有人痛苦呼号，谁都会照样走路或生活，仿佛呻吟已经为人的天然语言。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法演变将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用天然气作为替代燃料。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它能重现脉搏，自动适应患者的活动强度，并通过使用一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形的风险。

J’insiste beaucoup là-dessus parce qu’actuellement, dans les rayons des supermarchés, vous trouvez quantité de produits dits " laitiers" , qui sont des produits laitiers naturels, recommandés et allégés.

我非常强调这一点，因为目前在超市货架上，你会找到大量所谓的“奶制品”，它们都是天然的、合适的脱脂乳制品。

En un instant on fut dans une petite anse formée par une échancrure naturelle ; la barque toucha sur un fond de sable fin.

一会儿，他们已到了一个天然形的小港里；船底触到沙滩不动了。

Mais aussi l'industrie lourde, la logistique et la construction à 48 pour cent et le pétrole et le gaz à 2 pour cent.

但重型工业、物流和建筑业合计占48%，石油和天然气行业也占2%。

Et c'est par ce détroit que transitent environ vingt pour cent du pétrole et du gaz naturel liquéfié dans le monde.

正是通过这个海峡，全球约20%的石油 和液化天然气得以运输。

Elle formait un véritable petit port naturel, invisible du large, auquel aboutissait une étroite passe, que les écueils ménageaient entre eux.

小溪形一个天然的港口，这个港口在海里是看不见的，只有通过一条狭长的海峡，才能进。

Animatrice : Absolument. Tous nos produits sont entièrement naturels et garantis sans ingrédient chimique.

当然。我们的所有产品都是完全天然的，保证没有化学。