Cet appareil doit être renforcé pour répondre à de telles calamités naturelles ou d'origine humaine.

必须加强这个机制，以应对这种天灾。

La proposition tendant à maintenir l'exception relative à “l'acte de Dieu” a été largement appuyée.

与会者普遍支持保留“天灾”例外规定。

Les situations d'urgence - catastrophes naturelles et conflits - touchent un nombre croissant de personnes.

遭受天灾和冲突紧急情况影响群为数日增。

Certains défis relèvent d'actes de la nature, d'autres sont le travail des hommes.

有一些挑战来自天灾，也有一些挑战属于。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，在本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生气候变化、并发天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋酸化），和其他造成全球变化因素（如：改变土地使用污染、过度开采资源，）很可能是许多生态系原能力不能克服。

Il convient de rendre hommage aux organismes du système des Nations Unies, aux gouvernements et à la communauté internationale, notamment les ONG, pour l'action qu'ils mènent afin d'aider sur le plan psychologique et matériel des millions d'enfants qui connaissent des situations difficiles parce qu'ils sont victimes de la pauvreté, d'une situation économique et sociale précaire, de maladies, de catastrophes naturelles, de conflits armés, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de handicaps ou du manque de protection juridique.

由于贫困、疾病、天灾、经济社会地位脆弱、武装冲突、受剥削、文盲、饥饿、不容忍、残疾、缺少法律保障原因，数百万儿童处境极其困难；我们应该对联合系各机构、各政府和际社会，特别是非政府组织，为在心理上和物质上帮助这些儿童而开展活动表示敬意。

Aux fins des Principes directeurs, « les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison (…) de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État ».

该指导原则将“境内流离失所者”定义为“由于天灾原因或为了逃避上述情势影响而被迫或不得不逃离或离开家园或惯常居住地、但没有跨越际公认家边界个或群体”。

Cette période est caractérisée par le fait que le Viet Nam a poursuivi la mise en œuvre des réformes économiques tout en devant faire face aux problèmes considérables découlant des effets négatifs des catastrophes naturelles, des inondations et de la sécheresse dans toutes les régions, des problèmes sociaux et environnementaux ainsi que de l'intégration économique et de la forte concurrence auxquels se livrent les marchés internationaux.

在这一时期，越南一方面继续推进内经济改革，另一方面必须应付由天灾，全范围内洪水和干旱，社会和环境问题造成不利影响以及经济一体化和际市场上激烈竞争所产生巨大挑战。

On a estimé qu'il fallait saluer l'action menée par le Bureau en vue de s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.

有意见认为应当表扬该厅，因为它尽力确保际社会及时地、前后一致地、有协调地应对天灾，提倡减少自然灾害，并促进从紧急救援顺利过渡到恢和发展。

Au cours de ces 14 années, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est devenue un lieu d'échanges et de coopération dans une grande variété de domaines : énergie, transports, commerce et développement économique, environnement, tourisme, agriculture, lutte contre la criminalité organisée, terrorisme, secteur des petites et moyennes entreprises, secours d'urgence, et élimination des conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques.

来，黑海经合组织已成为讨论与合作论坛，范围涉及能源到交通、贸易和经济发展、环境、旅游、农业、打击有组织犯罪、恐怖主义、中小型企业、紧急救济以及消除天灾后果领域。

J'aimerais ici rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous la direction très ferme du Coordonnateur des secours d'urgence M. Jan Egeland, et à toutes les organisations humanitaires et à leur personnel, qui ont aidé à soulager la douleur et la souffrance provoquées par bien trop de catastrophes naturelles ou causées par l'homme dans le monde entier.

在此，我愿赞扬在紧急救济协调员扬·埃格兰有力领导下道主义事务协调厅(道协调厅)，以及帮助减轻世界各地太多天灾造成痛苦和苦难所有道主义组织和工作员。

Que la crise soit mondiale ou locale, une catastrophe naturelle ou due à l'homme, le garant de la protection des pauvres et des personnes vulnérables - qui sont toujours les plus touchées - est un système sanitaire solide capable de s'acquitter des fonctions de base en matière de santé publique et de continuer à assurer les prestations essentielles.

不论危机属全球危机或地方危机、为灾难或天灾，要保护经常受害最重穷和弱势群组，关键在于建立稳固卫生体系，有能力执行基本公共卫生职能和继续提供极端重要服务。

Assurer la sécurité des infrastructures énergétiques implique également de les rendre moins vulnérables face aux conséquences des catastrophes naturelles et dues à l'homme, aux risques potentiels liés aux changements de situation militaire ou politique dans certaines régions du monde, aux menaces du terrorisme international, et au siphonage non autorisé des ressources énergétiques transportées d'un endroit à un autre.

能源基础设施充分安全也意味着，要减少其易受天灾、与世界某些地区军事和政治局势变化有关潜在风险、际恐怖分子威胁，以及能源在运输途中遭盗用影响脆弱性。

On a exprimé l'opinion que l'exception relative à “l'acte de Dieu” énoncée à l'alinéa a) de toutes les variantes du projet d'article 14 était inutile étant donné que la disposition générale relative à la force majeure énoncée à l'article IV.2.q des Règles de La Haye et La Haye-Visby était incorporée dans le projet d'instrument.

有一种意见认为，第14条草案各种备选案文中(a)项中“天灾”这一例外情形是不必要，因为海牙规则和海牙—维斯比规则第四.2.q条载有一般不可抗力条款，并且已纳入文书草案。

Sans aucun doute, l'Organisation est devenue à la fois le principal centre de mobilisation et de déploiement des ressources consacrées aux secours des victimes des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme, et le principal organe et catalyseur permettant d'élargir les possibilités de progrès et de développement pour toute l'humanité.

毫无疑问，本组织已成为动员和部署资源，以救济天灾受害者主要中心，并且也是为全类传播进步与发展机会主要机构和催化剂。

Le Tadjikistan attache une grande importance aux travaux de l'ONU en matière d'aide humanitaire extraordinaire, qui contribuent de façon tangible à l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ainsi que des autres situations d'urgence, ainsi qu'à la stabilisation de la situation dans différentes zones de crise du monde.

塔吉克斯坦极为重视联合提供特别道主义援助工作，这显然有助于在世界各危机爆发地点克服天灾和其他紧急状况造成后果，有助于稳定局势。

Il faut aussi s'efforcer d'empêcher la traite en s'attaquant à ses causes profondes, notamment la pauvreté des femmes, les déplacements provoqués par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, la discrimination à l'égard des femmes, en droit et dans la pratique, et la violence sexiste dans les familles et les collectivités.

此外，必须作出努力防止贩运口活动，针对贩运口根源，包括：妇女贫困问题、因天灾而流离失所问题、在法律上和实践上对妇女歧视、家庭和社区内基于性别暴力行为。

Cependant, la plus grande folie de l'espèce humaine serait de permettre que l'espace devienne le nouveau lieu d'une course aux armements alors que la plupart des habitants de la terre vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont touchés par des conflits multiformes et des catastrophes, humaines et naturelles.

然而，在地球上多数还生活在贫困线下，并深受多方面冲突和天灾影响时候，允许外层空间成为下一个军备竞赛场所将是类最大错误。

Les hommes sont exemptés du service militaire en cas d'incapacité à remplir les obligations militaires, tandis que les femmes ne sont pas soumises à la conscription militaire et ne peuvent être mobilisées pour le travail obligatoire qu'en cas d'état d'urgence ou de menace de guerre, ou en cas de catastrophe naturelle.

男性在没有能力履行服役义务情况下免于兵役，女性则无须应征，只有在战争状态临近、出现紧急情况或发生天灾情况下，才可以动员她们参加义务工作。

La période considérée est plutôt courte, mais c'est pendant ce laps de temps que le Viet Nam a dû faire face aux problèmes considérables causés par les faiblesses intrinsèques de l'économie, par les effets négatifs de la crise économique et financière subie par la région et par des catastrophes naturelles.

尽管报告审议期相当短，但恰恰是在这段时期，越南必须应付由经济内在弱点、本地区金融经济危机不利影响和天灾而产生巨大挑战。