Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.

响起一片叫喊，男人们向前拥着，女人们开始前进。这候，工头立刻从天桥上跳下来，挡在门口。

Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.

他们来到米鲁矿候，看见一个工头站在选场天桥上迎候他们。

Étienne aperçut Jeanlin, grimpé sur une passerelle, installé comme au spectacle. Il courut plus fort, il entra avec les premiers. On était à peine trois cents.

安瞧见让兰爬上了天桥，站在那里好像准备看戏似。他快跑几步，和先来人同进入贮场。他们一共不过三百人。

Après avoir monté un escalier obscur à moitié détruit, il s’était trouvé sur une passerelle branlante, puis avait traversé le hangar du criblage, plongé dans une nuit si profonde, qu’il marchait les mains en avant, pour ne pas se heurter.

他走上一座已经损 坏了黑暗楼梯，跟着又来到一座摇摇晃晃天桥上，随后又穿过选棚。这里还没有摆脱深沉黑夜笼罩，因此他不得不用手摸索着前进，以免撞着什么东西。