Ils n'ont d'ailleurs jamais vu la lumière du jour.

它们从未见过日。

Contrairement à l'asperge verte qu'elle ne voit jamais le jour.

与永远不见日的绿芦笋不同。

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

他命的光全熄灭了，他永不会重见日了。

Jean Valjean était dans les ténèbres ; il souffrait dans les ténèbres ; il haïssait dans les ténèbres ; on eût pu dire qu’il haïssait devant lui. Il vivait habituellement dans cette ombre, tâtonnant comme un aveugle et comme un rêveur.

冉阿让落在黑暗里，他便在黑暗里吃苦，他便在黑暗里愤恨，我们可以说，他无往而不恨。他经常活在暗无日的环境中，如同个盲人或梦游者样瞎摸瞎撞。

Seulement, la couleur manquait à ces arbres, à ces arbustes, à ces plantes, privés de la vivifiante chaleur du soleil.

然而这些树、丛林和植物由不见日，看来都缺少颜色。

Alors, l’enfer recommença, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.

是，地狱般的活又周而复，地深陷泥泞之中，再也没有重见日的美好时光了。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见日的深渊里挣扎着。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见日的深潭，庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在层仿佛类似蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中化为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂女的头上。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为了避免身上发冷，他们经常很快吃完午饭就接着干。 在这不见日的地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃了铅块般沉重。

Pendant que Marius descendait lentement ces degrés lugubres qu’on pourrait nommer l’escalier des caves et qui mènent dans des lieux sans lumière où l’on entend les heureux marcher au-dessus de soi, M. Mabeuf descendait de son côté.

这时，马吕斯正沿着种阴暗凄凉的梯级慢慢往下走。我们不妨称之为地窨子阶梯的这种梯级，把人们带到那些不见日、只听到幸福的人群在自己头上走动的地方，当马吕斯这样慢慢往下走时，马白夫先也同时在他那面往下走。

Maheu avait une montre, qu’il ne regarda même pas. Au fond de cette nuit sans astres, jamais il ne se trompait de cinq minutes. Tous remirent leur chemise et leur veste.

马赫虽然有只表，但他看也不看眼。在这暗无日的黑暗里，他估计时间从来也差不了五分钟。大家穿上衬衣和短上衣。

Depuis dix ans, il vivait dans ce trou, occupant le même coin de l’écurie, faisant la même tâche le long des galeries noires, sans avoir jamais revu le jour.

十年来，它就活在这个洞穴里，在马厩里占着个固定的角落，每沿着漆黑的巷道干着同样的活儿，自从下了井以后再没有见过日。

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井害得它不见日之后，现在又打算要它的命了，是股反抗的怒火赶走了它旧日的温驯。洪水追赶着它，抽打着它的大腿，咬着它的臀部。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这是那要把巨大的石块压到他们头上、使他们永远见不到日的崩塌声吗？