Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文观测是在既有自然信号又有人造信号的背景下进行的。

Le Groupe de travail plénier a noté que, lors de la trente-huitième session du Sous-Comité, les points suivants avaient été proposés en vue de leur éventuelle inscription à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Sous-Comité: a) énergie solaire dans l'espace (proposition des États-Unis); b) coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques (proposition des États-Unis); c) mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales (proposition de l'Afrique du sud, de la France, du Maroc et du Nigéria).

全体注意到，小委员会第三十八届会议建议视可能将下述项目列入小委员会第三十九届会议的议程：(a)空间太阳能（美国的建议）；(b)在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面进行国际合（美国的建议）；(c)调动财政资源开发空间科学和技术应用能力（法国、、尼日利亚和南非的建议）。

S'agissant du point 5 b) du paragraphe 17 ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.

于上文第17段中题为“在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面进行国际合”的项目5(b)，全体一致认为，应当邀请国际天文学联盟等与空间有的科学织就这个议题进行背景研究，并向小委员会介绍结果以便利其。

S'agissant du point 5 b) du paragraphe ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale (UAI) devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.

于上文第段中题为“在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面进行国际合”的项目5(b)，全体一致认为，应当邀请国际天文学联盟（天文学联盟）等与空间有的科学织就这个议题进行背景研究，并向小委员会介绍结果以便利它的。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的包括利用大型陆基天文望远镜和空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估和减缓撞击、开发摸拟撞击具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间研究中心、空间研究委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行研究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.

该天文数据中心同下述机构签署了国际交流协定：美国航天局天体物理学数据中心；东方日本国家天文学观测站；俄罗斯科学院；联合王国粒子物理学和天文学研究理事会星联网络；北京天文台；巴西的阿雷格里港大学；阿根廷的拉普拉塔大学；印度的天文学和天体物理学大学互联中心。

Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'astronomie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles.

鼓励全体会员国、联合国系统和其他所有有方面通过天文年推动在各级采取行动，以使公众进一步认识到天文学的重要性，促进天文观测新知识和新经验的广泛普及。

Il a été estimé que la portée de la proposition de la délégation des États-Unis pouvait être élargie pour englober l'examen de la protection de l'environnement aux fins des observations astronomiques en général, la question spécifique des activités publicitaires gênantes dans l'espace étant considérée comme un des aspects de ce thème plus large.

有的代表团认为，美国代表团的建议不妨加以扩大，把审议保护天文学观测环境的一般问题包括进去；可以把空间张扬性商业广告活动这个具体问题放在这个更大的范围内加以审议。

Ils ont signalé un certain nombre de sites Web pratiques conçus par de grands observatoires astronomiques et par d'importantes agences spatiales qui constituaient une source majeure d'informations et de matériels pédagogiques ainsi qu'un moyen d'inciter le public à participer aux sciences spatiales fondamentales, et qui étaient accessibles à tous les pays.

讲习班着重介绍了主要天文观测台和航天机构开发的若干很实用的网站，这些网站是获取新闻和教育材料的一个重要来源，并且能激励公众参与基础空间科学的，而且这些网站对所有国家开放。

Deux nouveaux points intitulés « Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques » et « Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales » figureront à l'ordre du jour de la session suivante du Sous-Comité.

“在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面进行国际合”和“调动财政资源开发空间科学和技术的应用能力”这两个新项目，将在小委员会下届会议的议程中讨论。

Les deux tiers des habitants de ces régions ne voient jamais un ciel plus sombre que celui d'une nuit de pleine lune, ce qui rend impossible l'observation du ciel profond et la moitié d'entre eux ne peuvent déjà plus observer la Voie lactée à l'œil nu.

这些区域三分之二的人口从未见过比满月的夜晚更暗的天空，这使得进行深空天文观测成为不可能，而且有一半的人已失去用肉眼观看银河的机会。

Deux institutions scientifiques principales étudient les caractéristiques des astéroïdes dans leurs programmes de recherche : l'Institut d'astronomie de l'académie des sciences de la République tchèque à Ondrejov, près de Prague, et l'Observatoire astronomique du Mont Klet (à une altitude de 1070 mètres), en Bohême méridionale.

在其研究方案中对小行星的特点展开调查的两个主要的科学机构是：布拉格附近的Ondrejov捷克共和国科学院天文学研究所和波希米亚南部Klet山（纬度为1070米）的天文观测台。

Le Sous-Comité a noté que le maintien d'un équilibre entre la grande diversité des usagers de l'espace, y compris la nécessité de préserver des conditions d'observations astronomique aussi proches que possible des conditions naturelles, ne laissait de préoccuper la communauté scientifique depuis de nombreuses années.

小委员会注意到，许多年来为科学界所注的问题是，如何保持对外层空间广泛而多种多样利用之间的平衡问题，包括需要保持天文观测条件尽可能接近自然状态。

La découverte a eu lieu, des observations ont été fournies par 26 observatoires internationaux, les calculs de l'orbite et de l'impact ont été calculés, vérifiés et annoncés bien avant l'impact, qui s'est produit 20 heures et 30 minutes seulement après la découverte elle-même.

发现这个近地天体、26个国际天文台提供观测信息以及在撞击之前确定、核实并宣布轨道和撞击计算，这一切都在发现近地天体之后仅20.5小时内完成。

Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空研中心与国家科学研究中心－空间辐射研究中心（CESR）和空间天体物理学研究所（IAS）合进行的，目的是在亚毫米范围内进行天文观测。

Beaucoup de véhicules spatiaux déjà en orbite et lancés dans les buts les plus divers sont suffisamment brillants pour gêner les observations astronomiques dans la région du ciel où ils se trouvent, la Station spatiale internationale en étant l'exemple le plus flagrant.

已经在轨的和为各种目的发射的大量航天器，其亮度足以对该区域天空的天文观测产生有害影响，国际空间站就是最突出的例子。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和天文学研究所继续其对太阳的光学和射电天文学观测和对古巴电离层和地磁场的监测。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称虚拟撞击物体。

La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.

公共天文观测台和天文馆在捷克有着悠久的传统，从而促进了公众对天文学以及空间科学和技术的应用的了解。