Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天文现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Il joue un rôle important dans la sensibilisation des jeunes à l'espace et l'astronomie.

因此，营地在年轻一代中激和普及对于空间和天文的兴趣方面挥了非常重要的作。

Le présent document d'information est présenté par l'Union astronomique internationale comme suite à cette demande.

国际天文联盟的这一背景文件便是应这一请求提交的。

Toutefois l'intensification des activités spatiales a entraîné une modification de l'environnement néfaste pour l'astronomie.

然而，外层空间日益增多的活动造成了天文环境状况的质的变化。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利虚拟观测台和自动化网络，（b）天文的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力概念的天体物理应和太阳，以及（g）行星和日地的相互作。

Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.

该天文数据中心同下述机构签署了国际交流协定：美国航天局天体物理数据中心；东方日本国天文观测站；俄罗斯科院；联合王国粒子物理和天文研究理事会星联网络；北京天文台；巴西的阿雷格里港大；阿根廷的拉普拉塔大；印度的天文和天体物理大互联中心。

Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu. Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.

地面上和空间的一流望远镜和探测器对那些亮度仅为肉眼可看见亮度的亿分之一的物体进行例行研究，而在世界射电天文问世的50年中射电望远镜所收集到的所有能量仅够亮一个手电筒灯几秒的瞬间。

En particulier, le développement de l'astronomie multilongueurs d'ondes, qui comprend la radioastronomie, l'astronomie infrarouge, l'astronomie optique, l'astronomie X et l'astronomie gamma, ainsi que l'astronomie des neutrinos et astronomie des ondes gravitationnelles, ouvre de vastes perspectives que les astronomes des pays en développement devraient être encouragés à exploiter pour mener des travaux de recherche, de formation et d'enseignement.

特别是，正在出现的对范围从无线电、红外线、光、X射线到伽马射线，包括微中子和引力波天文在内的多波长天文的需要，为展中国的天文积极参与研究、培训和教育提供了大量机会。

Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'astronomie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles.

鼓励全体会员国、联合国系统和其他所有有关方面通过天文年推动在各级采取行动，以使公众进一步认识到天文的重要性，促进天文观测新知识和新经验的广泛普及。

Bien qu'il ait pris note de l'intérêt de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral pour ses travaux, le Comité a décidé de ne pas recommander de lui accorder le statut d'observateur permanent, l'Organisation européenne n'ayant pas été présente à la cinquantième session du Comité pour répondre aux questions de ses membres.

虽然委员会注意到欧洲南半球天文研究组织的兴趣，但决定不建议给予该组织常驻观察员地位，因为在委员会本届会议上该组织没有到会回答委员会成员的问题。

Il a été estimé que la portée de la proposition de la délégation des États-Unis pouvait être élargie pour englober l'examen de la protection de l'environnement aux fins des observations astronomiques en général, la question spécifique des activités publicitaires gênantes dans l'espace étant considérée comme un des aspects de ce thème plus large.

有的代表团认为，美国代表团的建议不妨加以扩大，把审议保护天文观测环境的一般问题包括进去；可以把空间张扬性商业广告活动这个具体问题放在这个更大的范围内加以审议。

Avec l'appui, en outre, d'observatoires publics du Japon (notamment de ceux de Bisei, de Nishi-harima et de Gunma), des stages de formation en recherche et en observation astronomiques d'une durée de six mois avaient été organisés à l'intention des employés des institutions ayant reçu un télescope équipé de capteurs CCD.

此外，在日本一些公共天文台（特别是美星天文台、兵库县西播磨天文台和群马天文台）的支助下，为接受了一台配有电荷耦合器件照相机的机构的工作人员举办了为期6个月的天文研究和观测培训班。

Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).

天文研究所的近地物体项目有两个主要任务：首先是主要为研究旋转情况和辨认双星而对近地物体进行测光观察，其次为天体测量（对近地物体的方位进行精确测量并计算其轨道）。

L'histoire des trésors de l'Iraq - qui sont sans prix - nous ramène aux origines de la civilisation moderne dans les royaumes de l'ancienne Mésopotamie, où l'écriture, les cités, la législation, les mathématiques, la médecine et l'astronomie ont vu le jour il y a plus de 7000 ans.

伊拉克宝物——它们均是无价之宝——的历史将我们带回到古老的美索不达米亚王国的现代文明之源，这些王国是7 000多年以前文字、城市、立法、数、医药和天文的源地。

Il serait très souhaitable que ces divers observatoires soient intégrés au projet NORT à l'avenir, car cela contribuerait au développement de l'enseignement et de la recherche en astronomie dans la région et encouragerait les activités en rapport avec l'astronomie à tous les niveaux de la société.

将来把国观测项目纳入东方机器人望远镜项目是非常可取的，因为它将加强该区域的天文教育和研究工作，将推动整个社会的天文活动。

Les radioastronomes se voient privés de l'accès à un nombre croissant de plages de fréquences, notamment parce que les fréquences qui leur sont attribuées par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sont envahies par les émissions indésirables d'autres utilisateurs qui couvrent les signaux astronomiques infiniment plus faibles.

还由于其他使者射的多余的信号侵入国际电信联盟（国际电联）为射电天文保留的频带，淹没了极弱的天文信号，射电天文难以利的电磁波谱中的部分越来越多。

L'atelier a noté les critères suivants pour la mise en place de sites miroirs de l'ADS : pour être éligible, le pays participant doit avoir une université dotée d'un département de physique ou d'astronomie équipé d'une connexion permanente à l'Internet et d'un système informatique approprié.

讲习班注意到建立ADS镜像站须符合下列标准：参加国要想有资格，必须拥有一所下设物理系或天文系的大，该系必须永久连着互连网并配备适当的计算机系统。

À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.

在西班牙Roque de los Muchachos 天文台，地球物理和天文研究所的一名博士研究生利可见的远红外线和近红外线光度测定数据，继续对共生星进行了光度测定描述，目的是查明银河面上的候选星。

Les progrès technologiques réalisés en matière de conception de télescopes et d'instruments au cours des 10 dernières années, conjugués au développement exponentiel de la puissance des ordinateurs et des capacités en matière de communication ont profondément modifié la nature de la recherche en astronomie.

过去10年来在望远镜和仪器设计方面的技术进步，以及计算机和通信能力的越来越迅速的增加，已经使天文研究的性质生了巨大变化。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，天象仪对于希望促进天文教育和宣传活动的国可能很有价值，而且天象仪是向众多生教授基础天文的有效工具。