Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

当一个天文学者发现了其中一个星星，他就给它编上一个号码。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行相关书籍启发，包括人类首张太空照片。

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会那个天文学家，你们都知道他。

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道，阿拉伯语在伊斯兰教历纪元个世纪中扮演了这个角色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间传播我们所接受科学通用语言。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听我讲得够了。为了让您能搞明白天文学里最基础几个概念，我找到了比文字更好办法。现在要抛开理论，进入实践了。跟我来！”

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮，高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。

Depuis le 17e siècle, grâce à l’astronome Johannes Kepler, on sait calculer précisément où et quand se produira le phénomène.

自17世纪起，亏天文学家 Johannes Kepler，人们知道如何精确计算该现象发生地点和时间。

Changement d’échelle pour l’astronome: l’univers serait âgé d’une quinzaine de milliards d’années.

对天文学家而言，尺度变化了：宇宙大约有150亿年历史。

Jean Picard est abbé, mais il est aussi astronome et il se débrouille extrêmement bien en maths.

让·皮卡尔是神父，但他也是天文学家 数学非常好。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文学家使用时间与我们日常生活则完全无关。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司出境航班信息，并没有发现他们踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

L'astrologie ne doit pas être confondue avec l'astronomie, la science qui étudie le fonctionnement de l'Univers.

占星术不应与天文学混淆——天文学是研究宇宙运行规律科学。

– Ici vous pouvez parler normalement sans crainte de les déranger. Ce soir ils espèrent tous apercevoir la naissance d'un trou noir. C'est un événement rare dans la vie d'un radioastronome.

“在外面您就不必担心打搅他们，可以正常一点讲话了。今天晚上，他们所有人都希望能够见证一个黑洞诞生。即便是在无线电天文学者一生中，这种现象也是罕见。”

Méridienne ne se dit plus qu'en géométrie ou en astronomie, Méridienne de Greenwich.

我们仅会在几何学或天文学里见到" Méridienne" 一词，格林威治子午线。

– Si vous connaissez vraiment le moyen de protéger cet astrophysicien et son amie archéologue, alors faites-le, Ivory, mais agissez maintenant.

“如果您真有办法保护这位天文学家和他考古学家朋友，就请行动起来，伊沃里，一定要快。”

Nous appuyons pour cela sur les paroles des plus illustres philosophes de l'antiquité, ainsi que sur les opinions plus certaines des savants modernes, astronomes ou médecins, et comptant aussi sur l'aide de Dieu.

我们依靠古代最杰出哲学家言论，以及现代更可靠天文学家和医学家观点，同时也仰赖上帝帮助。

Sauf qu'au même moment, aucun autre astronome n'observe ces fameuses lignes : même pas Eugène Antoniadi, un professionnel travaillant dans un observatoire au télescope nettement plus puissant.

但与此同时，没有任何其他天文学家观测到那些着名线条：甚至连尤金·安东尼亚迪也不例外，他是一位在设备明显更先进天文台工作专业天文学家。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

这个人是一位博学才天才，在数学、制图、天文学乃至诗歌等个领域都有出色表现。

– Le trou noir représente l'ultime inconnu pour un astronome, même la lumière ne s'en échappe pas.

“对一个天文学家来说，黑洞就是最大限度未知事物，即便是光也无法从那里逃脱。

– Une archéologue et un astronome, jolie rencontre.

“考古学家和天文学家，绝妙组合。”