Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

当一天文学者发现了其中一星星，他就给它编上一号码。

Saviez-vous que les saisons astronomiques n’ont rien à voir avec nos quatre saisons?

你们知道天文季节跟我们的四季是不一样的吗？

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

À quel télégraphe ? À celui du ministère de l’intérieur ou de l’Observatoire ?

“您要去参观哪一急报站，是内政部的，还是天文台的？”

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会的那天文学家，你们都知道他的。

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道的，阿拉伯语在伊斯兰教历的四世中扮演了色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间传播我们所接受的科学的通用语言。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听我讲得够多了。为了让您能搞明白天文学里最基础的几概念，我找到了比文字更好的办法。现在要抛开理论，进入实践了。跟我来！”

Autant mon capitaine prenait de plaisir à m'instruire, autant je prenais de plaisir à étudier ; et en un mot ce voyage me fît tout à la fois marin et marchand.

知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。一句话，懂得了一些做水手的基本常识。他乐于教我，我也乐于跟他学。总之，次航行使我既成了水手，又成了商人。

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。

Un laboratoire à ciel ouvert pour les équipes de l'observatoire, à l'aide d'une caméra thermique, elles effectuent les premiers relevés de température.

对于天文台的团队来说，是一露天实验室，他们借助热成像相机，进行首次温度测量。

Ce mur-là, c'est un mur qu'on voit avec nos télescopes et qu'on arrive à prendre de temps en temps en photo.

座墙，是我们用天文望远镜看到的我们有时也会给它照相。

Ce mur-là, c'est un mur qu'on voit avec nos télescopes et qu'on arrive à prendre de temps en temps quelques photos.

座墙，是我们用天文望远镜看到的我们有时也会给它照相。

Ma table de travail donnait sur le toit de l’Observatoire.

我的书桌就面朝着天文台。”

Depuis le 17e siècle, grâce à l’astronome Johannes Kepler, on sait calculer précisément où et quand se produira le phénomène.

自17世起，多亏天文学家 Johannes Kepler，人们知道如何精确计算该现象发生的地点和时间。

Jean Picard est abbé, mais il est aussi astronome et il se débrouille extrêmement bien en maths.

让·皮卡尔是神父，但他也是天文学家 数学非常好。

Impossible ! dit Dantès effrayé par l’énormité de la somme.

“不可能！”唐太斯被天文数字吓得叫出了声。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里的跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

Après il y a des modèles avec grande complications en or en platine qui peuvent atteindre des chiffres astronomiques.

此外还有黄金或铂金材质、具备复杂功能的款式，售价可达天文数字。

Changement d’échelle pour l’astronome: l’univers serait âgé d’une quinzaine de milliards d’années.

对天文学家而言，尺度变化了：宇宙大约有150亿年的历史。

Une heure « astronomique » représente 625 millions d'années.

“天文”小时代表6.25亿年。