Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡经过努力也是可以赶上天才的!

Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

哺育了天才的作家，如帕斯卡和克罗岱尔。

Your favourite heroines in real life. - Unefemme de génie ayant l'existence d'une femme ordinaire.

现实世界里最喜欢的女性物——平凡的女性外表下隐藏的一位天才女性。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认为是历史上最伟大的戏剧天才之一。

Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théatre, de romans, de traités philosophiques, ses rapports sont chaleureux avec les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II.

伏尔泰是个天才的多面手：剧作家，小说家，哲学论著家；他与最显赫的要——如普鲁士国王佛里德里希二世关系亲密。

Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crane, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.

从19世纪以来，众多的理论浮出水面却没有做出任何的证明，一些江湖术士还试图通过摸头骨来寻找天才的迹象。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我引用一段发言，来展戴高乐将军思想中奇的现代意识，还有天才的雄辩和出众的文采。

Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了一位有远见的、富有想象力的天才，整个世界也失去了一个才华卓越的。”

C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été décerné.

然而，佩雷尔曼却拒绝前去领奖。这已经是这位以低调闻名的数学天才第二次拒绝领奖了。

Alors fashion-faux pas ou réelle preuve d'un génie stylistique ? La réponse réside avant tout dans le choix de la couleur et du motif.

是伪时尚还是天才的设计师？答案就于选取的颜色和花样上。

La France se met toujours entre raison et passion, elle est plus courageuse que les autres sociétés d’accepter les génies comme ça.

理性与激情之间往返冲突的法兰西比其他文明社会更有勇气和意愿去接纳这样的天才。

Dans les cercles littéraires françaises avec des changements rapides et imprévus, les génies affreux et inversés de la société sont jamais absents.

风云变化的法国文坛，从来不缺少像热内这样可怕的，离经叛道的天才。

Cette œuvre porte l'empreinte du génie.

这本著作打上了天才的印记。

En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.

简之，阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔是一位天才的外交家。

Mme Ratsifandriamanana (Madagascar) : Monsieur le Président, les très sincères et chaleureuses félicitations que la délégation de la République de Madagascar vous adresse, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, vont à la fois au diplomate de talent que vous êtes et au digne représentant de la Namibie, pays ami avec lequel Madagascar s'honore d'entretenir de très anciennes relations de fraternelle coopération.

拉齐凡德里亚马纳纳夫（马达加斯加）（以法语发言）：主席先生，马达加斯加共和国代表团十分诚挚和热烈祝贺你当选为大会本届特别会议主席，你是一位天才的外交家和纳米比亚当之无愧的代表，马达加斯加荣幸地同纳米比亚有着十分悠久的兄弟合作关系。

Certes nous ne sommes pas nous, Israéliens, oublieux de l'apparition aussi rare que fulgurante de ce génie de haut vol, le Président Anouar El Sadate, qui aura contribué, dans son exceptionnelle générosité du geste et de la parole, à travers sa vision unique, à installer notre région sur l'orbite de paix et en rêve de réconciliation.

以色列当然永远不会忘记罕见和眩目地出现了安瓦尔·萨达特总统这样一位有远见的天才，他以其非凡的言行上的慷慨，并通过其独特的见解，促使本区域走上了和平的道路并使它能够梦想和解。

L'Organisation des Nations Unies a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à la tête de laquelle se trouve un talentueux ami de mon pays, l'Ambassadeur chilien Juan Gabriel Valdés, à qui nous rendons hommage pour le travail de titan qu'il accomplit.

本组织已经建立了联合国海地稳定特派团（联海稳定团），为首的是我国的一位天才的朋友、智利大使胡安·加布里埃尔·巴尔德斯，我对他的出色表现而向他表祝贺。

J'ai eu la chance de prendre part à des travaux et des débats de fond avec de très brillants diplomates doués d'une grande intelligence, qui mettent leur talent professionnel au service d'une des tâches les plus ardues et pourtant les plus importantes des relations internationales.

我有机会参与了实质性的工作，与非常博学和天才的外交官进行讨论。 这些外交官将他的专业能力投入于国际关系中最艰难也是最重要的一项工作之中。

Dans cette veine, nous cherchons également à offrir une protection accrue aux enfants en transférant les questions qui les concernent au Ministère du développement social, afin de constituer un meilleur cadre où se concentrer sur le développement des capacités et talents des enfants.

这样，我还把儿童问题转交社会发展部，谋求进一步保护儿童，以便提供一个注重发展儿童的能力和天才的更好的框架。

Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été arrêté et expulsé par l'État partie dès que le Gouvernement a décidé de l'expulser; en effet, la décision elle-même n'a été officiellement notifiée qu'au conseil du requérant le lendemain.

然而，委员会认为，本案的申诉遭到了逮捕，而且政府作出有关驱逐出境的决定以后被立即遣送回国。 实际上，有关驱逐出境决定的正式通知是第2天才交给申诉的律师的。