Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岸线崎岖不平，没有全天候港。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岸线崎岖不平，没有全天候港。

Il existe également un centre d'intervention d'urgence national géré par les divers ministères qui fonctionne en permanence.

另外，还有一个由各部管理全天候国家运作急救中心。

Un agent du Service mobile assurera la supervision et l'autre renforcera les services d'intervention 24 heures sur 24.

外勤事务员额将负责监督，另外一个外勤事务员额将加强全天候反应能力。

En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

该岸线崎岖不平，没有全天候港。

Le changement climatique représente un défi à long terme pour l'humanité, en particulier pour les pays en développement.

天候变化是人类面临一个长期挑战，对发展中国家来说尤其如此。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供了于风全天候高分辨率数据。

Quels sont le rôle et la mission des plates-formes de surveillance d'Internet et des unités nationales disponibles 24 heures sur 24?

互联网监测平台和全天候国家单位作用和任务是什么？

Les contrôles douaniers ont été renforcés aux points de passage des frontières extérieures, comme prévu dans les dispositions de l'Accord de Schengen.

如同《申根条约》各项条款规定，已在各外部边界过境点加强管制：除别措施外，流动管制单位全天候作业，在内部边界进行全面深入管制。

Confiés à des policières, ils sont ouverts pendant toute la journée et ont pour mission de venir rapidement en aide aux victimes.

这些办公室均由女性负责并且全天候办公，可望为受害者提供迅速补救。

Ces 12 derniers mois, les facteurs déterminants des catastrophes survenues ont été la fréquence et la gravité accrues de phénomènes météorologiques extrêmes.

在过去一年中，各种灾害最祸首是更加频繁和更加恶劣极端天候。

L'IBF dispose d'un « appartement de secours » en un lieu maintenu secret, où les victimes peuvent recevoir un appui 24 heures sur 24.

妇女贩运干预中心在一个秘密地方有一个“紧急公寓”，在那里，受害人可以获得全天候支援。

Les principaux villages sont reliés par des routes tous temps et sont desservis par un bon réseau de télécommunications et de services postaux.

型村庄均已由全天候公路连接，并有良好电信和邮政服务网络覆盖。

Le système repose sur une plate-forme commune grâce à laquelle le personnel médical est raccordé en permanence à une base de données très riche.

该系统旨在提供一个共同平台，确保联合国所有医务人员能够全天候地随时利用全面数据库。

Le satellite KOMPSAT-5 sera placé sur une orbite terrestre basse pour une surveillance de la péninsule coréenne par tout temps de jour et de nuit.

KOMPSAT-5 卫星将被送入低地球轨道，用于对韩国半进行全天候24小时监测。

On a testé l'aptitude de RADARSAT-1 à détecter les navires, les glaciers et les changements dans cette zone dans toutes les conditions météorologiques, de jour comme de nuit.

演示了RADARSAT-1在该地区进行船舶探测、冰探测和变化探测方面全天候昼夜运行能力。

Des centres de réadaptation et de crise ont été ouverts dans diverses villes pour fournir une assistance médicale et judiciaire 24 heures sur 24 ainsi que des refuges aux femmes.

许多城市开设了康复中心和危机中心，向妇女和收容所提供全天候医疗和法律援助。

La mise en commun des moyens des signataires de la Charte permet de fournir aux organismes de secours des images prises jour et nuit, quelles que soient les conditions météorologiques.

宪章签署方资源结合，将可向紧急救援组织提供日以继夜全天候式获取图像。

En outre, du fait du système de roulement 24 heures sur 24 en place au dispensaire, la Mission ne dispose plus des ressources nécessaires pour assurer les premiers secours sans interruption.

此外，由于诊所实行全天候值班制，医务科目前缺少不间断辅助医务人员资源。

Nous avons une frégate de la Royal Navy qui lutte à temps plein contre la piraterie, et deux autres frégates qui sont déployées dans la zone et sont prêtes à intervenir.

我国皇家军一艘护卫舰正在全天候应对盗行为，还部署了另外两艘护卫舰待命行动。