L'application de la frontière, en tout temps en temps réel de vente en ligne.

实行跨地域、全天候实时在线销售。

Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange : « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.

运营商创造了一个有点奇特的新名词“有限制的无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流量上限。

En fait, les petites lignes des contrats, que personne ne lit, précisent bien qu'il s'agit de forfaits illimités dans le cadre d'un usage « raisonnable ».

事实上，合同上那些没人会去想着读的小行条款标明全天候上网包月业务要求是在合理的使用范围之内。

L'admission en UHCD a pour objectif l'optimisation de la prestation de soins en donnant la possibilité de poursuivre la prise en charge pendant 24 heures.

将接受到UHCD 的目的是优化对人的医服务没使24小时全天候可以得到照顾和医护.

Chaque traversée dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.

往返各约14个小时，视天候而定。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线崎岖不平，没有全天候海港。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线崎岖不平，没有全天候海港。

Le Danemark a amélioré et intensifié son action en faveur des malades mentaux dans la logique de sa politique générale, de façon à ce que les malades mentaux soient protégés contre l'exploitation en matière de traitement obligatoire et qu'ils reçoivent si possible une assistance qui leur permette de mener une vie indépendante à leur domicile ou à ce qu'ils bénéficient d'une assistance dans de petits logements collectifs ou dans des habitations comportant un soutien assuré 24 heures sur 24.

丹麦依照一般政策改进和加强了帮助精神的工作，以便对精神加以保护，使其在强制性治方面免受剥削，并在可能的接受援助，使他们能够在自己的住所内独立生活，或在小型共用房屋和24小时全天候支助的住所内获得援助。

Les contingents de la MINUSIL auront aussi besoin d'un matériel spécial, auquel on ne pense pas habituellement pour des opérations classiques de maintien de la paix, en particulier du matériel de surveillance et de conduite du tir, du matériel de vision nocturne, des télémètres à laser et du matériel de désignation des cibles, l'équipement du Système de positionnement géographique (GPS), des radars, de façon à donner à la Mission un potentiel d'action 24 heures sur 24 par tous les temps.

联塞特派团的部队还需要具备传统维持和平职责一般不需要的特殊装备，例如，监视和目标搜索设备、夜视设备、激光测距和标示仪、全球定位系统设备和雷达，使之具有24小时全天候作战能力。

Les travaux de protection contre les inondations, comme l'assèchement des terres gorgées d'eau, le désenclavement des zones rurales par la construction de routes praticables par tous temps et autres activités de même nature d'un intérêt économique durable, sans perdre de vue les problèmes propres à la région, peuvent y être incluses dans la mesure où est maintenue la principale orientation du programme, à savoir la préservation de l'eau et la lutte contre la sécheresse.

防洪和治洪包括洪涝区排水、建造全天候公路使农村畅通无阻以及其他类似的经济可持续性活动，始终注意特定区域的问题，要是该计划的主焦点仍是水资源保护和抗旱，那么就可以把防洪、治洪包括在内。

Par exemple, le regroupement des différents services d'assistance technique pour former un service centralisé fonctionnant 24 heures sur 24 dans l'ensemble de l'Organisation réduirait les dépenses de fonctionnement, et l'intégration des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans l'ensemble du Secrétariat entraînerait des économies considérables, ce que ne permettent pas les solutions décentralisées adoptées par les différents départements, bureaux hors Siège et missions.

把现有的许多求助服务台合并成为整个组织服务的集中式全天候全球服务台，可以降低总运营成本；将秘书处灾后恢复和业务连续性事务整合起来，与由各部、总部之外的办事处和外地特派团采取的分散的、地方性的办法相比，将节省大量成本。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高的精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度的效用，因此，其应用也可支持和改善广泛的各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Secrétaire général sont prêts à apporter une assistance technique à toutes les formations de la Commission; le Bureau a été restructuré afin d'être en mesure d'apporter un appui à plein temps à chacune d'elles et de veiller à l'instauration de synergies entre les unes et les autres et dans le cadre de l'action d'ensemble de la Commission.

建设和平支助办公室和秘书长乐于切实帮助委员会的各个专题小组；建设和平支助办公室已经做出调整，向专题小组提供全天候支持，确保不同专题小组与委员会整体工作之间能够协同配合。

En vue d'atteindre l'objectif d'un service assuré 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, le Gouvernement soudanais et la MINUAD ont convenu de fixer des objectifs clairs pour la modernisation progressive des aéroports et de discuter de la question de la responsabilité lors de l'examen conjoint du Mémorandum d'accord pour éliminer les obstacles à la réalisation de progrès concernant les calendriers et les objectifs à atteindre.

为了达到全天候的服务目标，苏丹政府和达尔富尔混合行动同意列出明确的进度里程碑，分阶段落实机场升级，并在对谅解备忘录的联合审查中讨论责任问题，以确保顺利推进时间安排，完成可交付的成果。

Même si les dirigeants sont en mesure d'effectuer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, l'inévitable montée de la température de la planète va provoquer de graves bouleversements environnementaux et des perturbations en favorisant les agressions de la sécheresse, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux ainsi que l'apparition de phénomènes météorologiques extrêmes.

即使决策能够迅速完成向低碳增长轨道的过渡，不可避免的全球升温仍将带来严重的环境震荡和压力，致使干旱状蔓延，海平面升高，冰原和雪盖融化以及发生极端天候事件。

S'agissant des spécifications et de l'architecture du système, il a noté que les caractéristiques suivantes étaient actuellement à l'étude: temps de réponse très court, possibilités de survol fréquent des mêmes points, transmission des données en temps quasi réel aux stations de réception proches de la zone observée, fonctionnement dans toutes les conditions météorologiques, de jour comme de nuit, et accès mondial.

小组委员会注意到，在确定系统要求和结构时，正在考虑极短反应时间的可行性和频繁现场再访机会、向靠近图像地区的接收站近实时输送数据的能力、全天候和日夜获取能力以及供全球利用的可能性。

Ils sont extrêmement précis, assurent une couverture mondiale, ont une capacité tous temps, sont opérationnels à grande vitesse et permettent d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, les systèmes d'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

由于全球导航卫星系统极高的准确性、全球覆盖面、全天候能力和高速度效用，它的应用也能提高和改进各式各样的活动，例如电信、动力系统、测绘和勘测、农业、预防犯罪与执法以及应急和减灾等。

Le Groupe spécial d'enquête, composé actuellement de 3 agents du Service mobile et de 1 agent des services généraux (personnel recruté sur le plan national), est chargé de mener toutes les enquêtes relatives aux accidents de la route, aux pertes matérielles subies par l'Organisation et aux affaires liées à la déontologie et à la discipline, 24 heures sur 24.

特别调查股目前由3个外勤事务人员和1个本国一般事务人员组成，负责全天候开展有关车辆故障、联合国资产/财产损失以及行为和纪律方面的案件的调查。

La mission d'évaluation a établi que la MINUL devrait procéder à un examen complet des terrains d'aviation au Libéria afin de déterminer si l'emploi d'un avion-cargo tout temps du type C-130 serait financièrement avantageux pour déployer des forces dans des zones éloignées ou extraire les soldats et le matériel lourd durant la réduction des effectifs et le rapatriement normal.

技术评估团确定，联利特派团应对利比里亚的跑道进行一次彻底审查，以便确定C-130这样的全天候运输机是否将是一个可用于在边远地区部署预备部队或在缩编和定期任满回国期间撤出部队和重型装备的符合成本效益的手段。

Le titulaire est notamment responsable du contrôle, de la supervision et de l'évaluation du contrat de sécurité de 24 heures sur 24, du contrat de gestion des installations et des contrats d'entretien, ainsi que de la mise en œuvre de l'Accord relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux conclu avec les autorités allemandes.

该任职人员特别负责监督、督导、评估24小时全天候安保合同、设备管理合同和维修合同，以及执行与德国当局签署的房舍协定。